Смурфики и Волшебная флейта -The Smurfs and the Magic Flute
| Смурфики и волшебная флейта | |
|---|---|
 Афиша театрального релиза в Северной Америке
| |
| Режиссер | Жозе Дютильё |
| Сценарий от | Пейо |
| Рассказ | Пейо Иван Делпорте |
| На основе | Smurfs , по Пьеру «Пейо» Culliford |
| Произведено | Жозе Дютильё |
| В главной роли | Смотрите актеров ниже |
| Под редакцией | Небиха Бен Милад Мишель Нени |
| Музыка | |
Производственные компании |
|
| Распространяется | SEPP, Брюссель |
Дата выхода |
|
Продолжительность |
74 мин. |
| Страна | Бельгия |
| Язык | французкий язык |
| Театральная касса | 19 миллионов долларов |
Смурфики и волшебная флейта ( фр . La Flûte à six schtroumpfs , букв. «Флейта шести смурфов» ) - это бельгийский анимационный фильм 1976 года со Смурфами, снятый их создателем Пейо . Хотя премьера фильма состоялась в 1976 году в Бельгии и в 1979 году в Соединенном Королевстве, в Соединенных Штатах он не выходил на экраны до 1983 года из-за вновь обретенной популярности персонажей.
Хотя смурфы играют важную роль, они появляются только через 35 минут после начала фильма. Действие происходит в средние века и в основном касается Юхана и Пивита , молодого оруженосца и его приятеля- шута . Йохан и Пивит были созданы Пейо в 1952 году, и именно в их приключениях в 1958 году впервые появились смурфы.
Фильм не был подготовлен Hanna-Barbera , создатели The Smurfs телесериала, но Брюссель " Belvision Studios и ИЗДАНИЯ Дюпюи . Голосовой талант из этого шоу не присутствовал ни в одной английской версии. Вместо этого, работа выполнялась командой, не входящей в профсоюз, члены которой ранее появлялись в дубляже аниме для американского телевидения для американского дубляжа, в то время как британская команда, не входящая в профсоюз, использовалась для английского дубляжа в Великобритании.
Презентация независимой кинокомпании Atlantic Releasing в США «Смурфики и Волшебная флейта» собрала более 19 миллионов долларов США. Успех фильма привел к созданию Clubhouse Pictures , подразделения детских фильмов Atlantic.
Английский дубляж фильма был представлен в звуке Dolby Stereo .
участок
Смурфики и Волшебная флейта были установлены в замке в средние века. Однажды торговец приносит музыкальные инструменты для продажи Пивиту, придворному шуту, но, поскольку Пивит ужасный музыкант, король выгнал торговца до того, как прибыл Пивит. Однако он оставил после себя флейту, в которой всего шесть отверстий. Король бросает его в камин в своей комнате, из которого начинает исходить зеленый дым. Когда огонь потушен, Пьюит вытаскивает флейту из пепла целым и невредимым. Он чистит его и начинает играть на нем для всего замка, понимая, что это заставляет всех танцевать, когда в него играют.
В ту ночь человек по имени Мэтью МакКрип узнает от торговца, что та самая флейта, которую он искал, находится в замке. Он направляется в замок и крадет флейту у Пивита. Король отправляет Пивита и молодого рыцаря Йохана поймать МакКрипа, который использует флейту, чтобы отнять у людей их деньги. Однако МакКрип останавливает их на флейте. Затем Йохан и Пивит идут в дом волшебника Хомнибуса. Используя заклинание под названием Гипнокенезис, волшебник отправляет Йохана и Пивита в Смурфланд, где была построена волшебная флейта.
По прибытии они встречают Смурфа, который ведет их в деревню. Папа Смурф приветствует их двоих и говорит, что они сделают новую флейту, чтобы противостоять флейте Маккрипа. Смурфы направляются в лес и срубают огромное дерево, чтобы получить древесину из самого центра ствола, поскольку только такая древесина может быть полезна для создания волшебной флейты. После этого они празднуют вечеринку. Однако, как только Папа Смурф собирается отдать флейту Йохану и Пивиту, они оба возвращаются в дом волшебника. Хомнибус снова пробует заклинание, но теряет сознание от головной боли.
Тем временем МакКрип, который уже украл более 7000 золотых монет, прибывает в замок своего секретного партнера, графа Флэтброка. МакКрип рассказывает Флэтброку о своем плане отправиться на остров, чтобы нанять людей для армии, чтобы поднять войну в замке короля; это слушали два Смурфа. Вернувшись в дом волшебника, Смурфы объединяются с Йоханом и Пивитом и дают им волшебную флейту. Затем они направляются в порт Тернака, откуда МакКрип отправляется на остров. Однако они опоздали. Папа Смурф рассказывает Йохану и Пивиту о замке Флэтброк, и Йохан придумывает план.
Флэтброк получает письмо от Маккрипа (написанное Йоханом) с просьбой приехать на остров. Он направляется в Терминак, чтобы сесть на корабль, на борту которого находятся переодетые Йохан и Пивит, а также Папа Смурф и трое других. Они направляются на остров, где Йохан и Пивит следят за Флэтброком. Внезапно Пивит сталкивается лицом к лицу с МакКрипом, и они оба начинают играть друг с другом на флейтах. Вскоре они оба устают, но Пивит нокаутирует МакКрипа последней нотой.
После того, как Маккрип и Флэтброк были возвращены в замок, а все украденные деньги были возвращены, у Пивита теперь есть две волшебные флейты. Йохан говорит ему, что флейты опасны и должны быть возвращены Смурфам, но Пивит начинает вырезать фальшивую флейту, чтобы отдать им взамен. В замке Йохан и Пивит отдают флейты Смурфам, и после того, как они уходят, Пивит начинает играть на флейте, только чтобы понять (к своему ужасу), что это не действует на горожан; это скорее фальшивая флейта, которую он сделал, к его большому разочарованию.
Голосовой состав
| Характер | Оригинал | Британский английский | Американский английский |
|---|---|---|---|
| Сенешал / канцлер / лорд Миллер | Жорж Атлас | Неизвестный | Неизвестный |
| Торговец | Жак Балютин | ||
| Посетитель | Жак Сирон | ||
| Йохан / Джон | Уильям Корин | Грант Готтшалл | |
| Хомнибус | Анри Кремье | Тед Леман | |
| Смурф # 2 | Роджер Крузе | Майкл Сорич | |
| Mortaille / Mumford / Earl Flatbroke | Жак Динам | Рон Ганс | |
| Папа Смурф | Мишель Элиас |
Билл Капицци (1-я версия) Майкл Сорич (2-я версия) |
|
| Дам Барде / Леди Грип / Леди Праттл | Жинетт Гарсин | Неизвестный | |
| Рыбак | Анри Лабюссьер | Роберт Аксельрод | |
| Торчесак / Мэттью Ойли-Крип / Мэттью «Ойли» МакКрип | Альбер Медина | Майк Рейнольдс | |
| Пирлуа / Уильям / Пьюит | Мишель Модо | Стюарт Лок | Кэм Кларк |
| Король | Жорж Прадес | Неизвестный | Майкл Сорич |
| Сторожить | Серж Надо | Неизвестный | |
| Глухой человек | Роберт Аксельрод | ||
| Оливер | Неизвестный | ||
| Серебряный торговец | |||
| Смурф №1 | Жак Руиссо | Роберт Аксельрод | |
| Умный Смурф | Неизвестный | Билл Капицци |
Дополнительные голоса
- Оригинал: Жак Балютин, Анджело Барди, Жак Марин
- Великобритания: Эд Деверо, Билл Оуэн , Гарри Дикман, Ричард Пескуд, Вернон Моррис, Стюарт Лок, Яэль О'Дуайер, Анна Маклауд, Ричард Эшли, Пол Фелбер, Майкл Филдс, Калман Гласс
- США: Пэтти Фоули, Билл Капицци , Стар Икс Файфер, Дадли Найт, Джон Руст, Ричард Миллер, Дэвид Пейдж, Дурга МакБрум, Майкл Сорич
Вдохновение
Фильм основан на «Флейте с шестью дырочками» («Флейта с шестью дырками»), опубликованной в бельгийском еженедельном комическом журнале Spirou в 1958/59 году. Последующие книжные публикации переименовали его в La Flûte à six Schtroumpfs («Флейта с шестью смурфами»), что также было французским названием фильма.
В 2008 году был опубликован приквел Les Schtroumpfeurs de flûte («Смурфики для флейты»), приуроченный к 50-летию оригинальной истории о Смурфах. Эта история рассказывает о том, как Смурфы делают волшебную флейту и как она попадает в руки торговца-человека.
Производство и выпуск
Пейо , создатель Смурфов, руководил производством La Flûte à six schtroumpfs на Брюссельском Belvision в 1975 году. Фильм был основан на одноименном комиксе Пейо, и в девятом фильме представлены его персонажи, Йохан и Пивит. . Музыкальное сопровождение было написано Мишелем Леграном , недавним лауреатом премии «Оскар» за фильм « Лето 42 года» и оригинальной версии Thomas Crown Affair . Он был выпущен годом позже в своей родной Бельгии, а затем и на некоторых европейских территориях. Книжная адаптация фильма Антеи Белл была опубликована в Великобритании Ходдером и Стоутоном в 1979 году ( ISBN 0-340-24068-7 ).
Фильм был впервые дублирован и выпущен на английском языке в Великобритании компанией Target International в 1979 году, но только после успеха мультфильма Ханны-Барбера « Смурфики» Флейта стала привлекать всеобщее внимание: в начале 1980-х годов Стюарт Р. Росс, глава First Performance Pictures Corporation, а также североамериканский обладатель прав на самих персонажей Смурфиков, приобрел американские права на фильм за 1 000 000 долларов США. При этом он продал эти права компаниям Tribune Entertainment (телевидение), Vestron Video (домашнее видео) и Atlantic Releasing (театральное).
Дублирование фильма на американском английском было предоставлено не актерами Hanna-Barbera, а талантливыми людьми, не входящими в профсоюз, которые в то время участвовали в создании американских версий импортированных аниме. Джон Раст, режиссер этого дубляжа, появился как один из голосов.
Североамериканский выпуск « Флейты» , любезно предоставленный «Первым выступлением» Росса и Атлантикой, несмотря на неудовлетворительные результаты, собрал 11 миллионов долларов США из максимумов 432 площадок, что является самым высоким показателем за всю историю производства, не принадлежащего Диснею, до фильма «Заботливые медведи» в 1985 году. и входил в пятерку лучших фильмов Атлантики по кассовым сборам. Благодаря своему успеху Atlantic выпустила еще несколько анимационных фильмов, многие из которых были распространены недолговечной дочерней компанией Clubhouse Pictures .
Театральная афиша к фильму хвасталась: "Это ЕДИНСТВЕННЫЙ полнометражный фильм Смурфов ... когда-либо!" Однако до « Флейты» в середине 1960-х в Бельгии был выпущен черно-белый сборник « Les Aventures des Schtroumpfs» , о котором к тому времени, когда этот фильм дебютировал в США в 1983 году, о нем забыли.
В фильме присутствуют Папа Смурф , Умный Смурф , Ворчливый Смурф , Здоровенный Смурф (названный «Сильный Смурф» в британском дубляже) Хэнди Смурф , Неуклюжий Смурф , Жадный Смурф (названный «Конфетка» в американском дубляже), Поэт Смурф, Фермер Смурф и новый персонаж, Праздничный Смурф («Актер Смурф» в американском дубляже), который любил петь и танцевать и чьим приоритетом было желание устроить вечеринку.
Однако, в отличие от мультфильмов Ханны-Барбера, все Смурфы (за исключением Папы Смурфа , Ворчущего Смурфа и Брейни Смурфа ) выглядят одинаково и не имеют своих атрибутов торговой марки, как в оригинальных комиксах. Юмор тоже ближе к комиксам. Вместо того, чтобы символически выбросить , Умного Смурфа постоянно бьют молотком другие Смурфы просто за то, что он слишком много говорит .
Поскольку их персонажи еще не были представлены, когда была опубликована история, на которой основан фильм, персонажей Гаргамеля , Азраила и Смурфетты в фильме нет.
Британский дубляж отличается от американской версии. Многие имена изменены (например, имена Йохана и Пивита становятся Джоном и Уильямом соответственно), а несколько смурфов называются разными именами. Британский дубляж также дает Смурфам почти тот же голос (за исключением некоторых из них, таких как Папа Смурф и Ворчливый Смурф), в отличие от американского дубляжа, который дает Смурфам более отличительные голоса друг от друга.
В Соединенных Штатах есть два дубляжа фильма, в одном из которых Йохан упоминается как Джон, как в британском дубляже, а у Папы Смурфа более высокий голос; этот дубляж доступен только на видеокассетах VHS в США. В версии, транслируемой по телевидению, имя Йохана восстановлено со всеми строками, в которых его имя было дублировано, а у Папы Смурфа совершенно другой голос. Из-за другого озвучивания, чем в сериале, некоторые персонажи звучат частично или полностью по-другому, чем в сериале, и имя Пивита осталось неизменным во всех американских дубляжах.
Первоначально фильм был выпущен на VHS и лазерных дисках в сентябре 1984 года вышеупомянутым Vestron Video. В 1987 году Детская видеотека выпустила фильм в 43-минутном сокращении, исключив более получаса материала, переизданный в конце десятилетия дисконтными лейблами Video Treasures и Avid Home Entertainment .
В 2008 году Televista выпустила фильм на DVD, который содержал второй американский дубляж, показанный по телевидению с 35-миллиметрового отпечатка. MorningStar Entertainment также планировала выпустить DVD в том же году, но они отказались от него по неизвестным причинам. В 2010 году в Великобритании Arrow Films и Fabulous Films выпустили обновленное издание британского дубляжа на DVD и Blu-Ray, а в 2012 году обе компании стали партнерами Shout! Завод по выпуску DVD в регионе 1 в Северной Америке. Из-за того, что фильм принадлежит Arrow Films, американский дубляж не был выпущен ни на одной платформе со времени выхода DVD Televista.
Прием
О Смурфах и Волшебной флейте историк анимации Джерри Бек написал в своем Руководстве по анимационным фильмам :
Фильм хороший? Это сносное развлечение только для смурфиков. В противном случае маме и папе будет нелегко пережить это. Здесь нет выдающихся последовательностей, ничего особенно милого, и это не интересно с художественной точки зрения. Это мягкий телевизионный мультфильм, растянутый на 74 минуты. Как часть поп-культуры 1980-х годов, смурфы - классические иконы, и одна лишь ностальгическая ценность может стоить того, чтобы посмотреть на фильм.
Фильм имел большой успех в прокате и, наряду с фильмом «Заботливые медведи» , помог запустить Clubhouse Pictures и положил начало тенденции, согласно которой в 1980-х годах анимационные фильмы выходили на большие экраны.
Смотрите также
использованная литература
Источники
- Бек, Джерри (2005). Путеводитель по анимационному фильму . ISBN 1-55652-591-5 . Чикаго Ридер Пресс. Проверено 5 апреля 2007 года.