Страдания юного Вертера -The Sorrows of Young Werther

Страдания юного Вертера
Гёте 1774.JPG
Первое издание 1774 г.
Автор Иоганн Вольфганг Гёте
Оригинальное название Die Leiden des jungen Werthers
Страна Германия
Язык Немецкий
Жанр Эпистолярный роман
Издатель Weygand'sche Buchhandlung, Лейпциг
Дата публикации
29 сентября 1774 г., исправленное изд. 1787 г.
Опубликовано на английском языке
1779 г.

Печали юного Вертера ( нем . Die Leiden des jungen Werthers ) — эпистолярный роман Иоганна Вольфганга Гёте 1774 года, вышедший в исправленном издании в 1787 году. Это был один из главных романов периода бури и натиска в немецкой литературе . и повлиял на более позднее романтическое движение. Гете, которому в то время было 24 года, закончил « Вертера » за пять с половиной недель интенсивного письма в январе – марте 1774 года. Это сразу же поставило его в число выдающихся мировых литературных знаменитостей и стало одним из самых известных его произведений.

Краткое описание сюжета

Шарлотта у могилы Вертера

Большая часть «Страданий юного Вертера », рассказа о крайнем ответе молодого человека на безответную любовь , представлена ​​как сборник писем, написанных Вертером, молодым художником чувствительного и страстного темперамента, своему другу Вильгельму. В них подробно рассказывается о его пребывании в вымышленной деревне Вальхейм (основанной на Гарбенхейме  [ de ; it ; nl ] , недалеко от Вецлара ), крестьяне которой очаровали его своими простыми обычаями. Там он встречает Шарлотту, красивую молодую девушку, которая заботится о своих братьях и сестрах после смерти их матери. Вертер влюбляется в Шарлотту, хотя заранее знает, что она помолвлена ​​с мужчиной по имени Альберт, который старше ее на одиннадцать лет.

Несмотря на боль, которую это ему причиняет, Вертер проводит следующие несколько месяцев, развивая близкую дружбу с ними обоими. Его горе в конце концов становится настолько невыносимым, что он вынужден уехать из Вальхейма в Веймар, где знакомится с фройляйн фон Б. Он испытывает большое смущение, когда по забывчивости навещает друга и неожиданно сталкивается там с еженедельным собранием всего аристократического круга. . Его не терпят и просят уйти, так как он не дворянин. Затем он возвращается в Вальхейм, где страдает еще больше, чем раньше, отчасти потому, что Шарлотта и Альберт теперь женаты. Каждый день становится мучительным напоминанием о том, что Шарлотта никогда не сможет отплатить за его любовь. Она из жалости к подруге и уважения к мужу решает, что Вертер не должен навещать ее так часто. Он навещает ее в последний раз, и они оба переполняются эмоциями после того, как он читает ей отрывок из своего собственного перевода Оссиана .

Еще до того случая Вертер намекал на мысль, что один из членов любовного треугольника — Шарлотта, Альберт или сам Вертер — должен умереть, чтобы разрешить ситуацию. Не имея возможности причинить кому-либо вред или серьезно подумать об убийстве, Вертер не видит другого выбора, кроме как покончить с собой. Составив прощальное письмо, которое будет найдено после его смерти, он пишет Альберту, прося его два пистолета под предлогом, что он собирается «в путешествие». Шарлотта с большим волнением принимает просьбу и отправляет пистолеты. Затем Вертер стреляет себе в голову, но умирает только через двенадцать часов. Он похоронен между двумя липами, о которых часто упоминал в своих письмах. На похоронах не присутствует духовенство, ни Альберт, ни Шарлотта. Книга заканчивается намеком на то, что Шарлотта может умереть от разбитого сердца : «Я ничего не скажу о ... горе Шарлотты ... Жизнь Шарлотты была безнадежной».

Влияние на Гёте

портрет Гёте в профиль

Вертер был одним из немногих произведений Гете, связанных с эстетическими, социальными и философскими идеалами, которые пронизывали немецкое прото- романтическое движение, известное как « Буря и натиск », до того, как он и Фридрих фон Шиллер перешли в веймарский классицизм . Роман был опубликован анонимно, и Гете дистанцировался от него в последние годы своей жизни, сожалея о славе, которую он принес ему, и о последующем внимании к его собственной юношеской любви к Шарлотте Буфф , тогда уже помолвленной с Иоганном Кристианом Кестнером . Хотя он написал « Вертера » в возрасте 24 лет, это было все, за что его знали некоторые из его посетителей в старости. К тому времени Гёте радикально изменил свои взгляды на литературу, даже осудив романтическое движение как «все, что больно».

Гете описал сильное влияние, которое книга оказала на него, написав, что даже если бы Вертер был его братом, которого он убил, его мстительный призрак не мог бы преследовать его сильнее . Тем не менее, Гёте существенно переработал книгу для издания 1787 года и признал большое личное и эмоциональное влияние, которое «Страдания юного Вертера» могли оказать на несчастных молодых влюбленных, открывших ее. Как он прокомментировал своему секретарю в 1821 году: «Должно быть, это плохо, если бы не у каждого было время в его жизни, когда он чувствовал, что Вертер был написан исключительно для него». Даже через пятьдесят лет после публикации книги Гёте в беседе с Иоганном Петером Эккерманом писал об эмоциональных потрясениях, через которые он прошел при написании книги: «Это было творение, которое я, подобно пеликану, питал кровью своего сердца. ."

Культурное влияние

«Страдания юного Вертера » почти в одночасье превратили Гете, ранее неизвестного автора, в литературную знаменитость. Наполеон Бонапарт считал его одним из величайших произведений европейской литературы, написав в юности вдохновленный Гёте монолог и взяв Вертера с собой в поход в Египет . Это также положило начало феномену, известному как «лихорадка Вертера», из-за которого молодые люди по всей Европе одевались в стиле одежды, описанном для Вертера в романе. Были произведены предметы мерчандайзинга, такие как гравюры, декорированный мейсенский фарфор и даже духи.

Книга по общему мнению также привела к некоторым из первых известных примеров самоубийства подражателя . Мужчины часто были одеты в ту же одежду, «что и Гете описал Вертера, и использовали такие же пистолеты». Часто книгу находили на месте самоубийства. Рюдигер Сафрански , современный биограф Гёте, отвергает эффект Вертера «всего лишь упорный слух». Тем не менее, за этим аспектом «Вертеровской лихорадки» власти наблюдали с беспокойством - и роман, и стиль одежды Вертера были запрещены в Лейпциге в 1775 году; Роман также был запрещен в Дании и Италии. За ним с интересом наблюдали и коллеги-авторы. Один из них, Фридрих Николай , решил создать сатирическую пьесу со счастливым концом под названием Die Freuden des jungen WerthersРадости юного Вертера »), в которой Альберт, поняв, что задумал Вертер, зарядил куриной кровью в пистолет, тем самым предотвращая самоубийство Вертера, и с радостью уступает ему Шарлотту. После некоторых первоначальных трудностей Вертер избавляется от своей страстной юношеской стороны и вновь интегрируется в общество как респектабельный гражданин.

Гёте, однако, не был доволен «Фрейден» и начал литературную войну с Николаем, продолжавшуюся всю его жизнь, написав поэму под названием «Николай на могиле Вертера» («Николай на могиле Вертера»), в которой Николай (здесь безымянный прохожий) испражняется на могиле Вертера, оскверняя тем самым память о Вертере, от которого Гёте тем временем отдалился, как от « Бури и натиска » . Этот аргумент был продолжен в его сборнике коротких и критических стихов « Ксениен » и в его пьесе «Фауст» .

Альтернативные версии и внешний вид

  • Произведение Гёте легло в основу оперы Жюля Массне « Вертер » 1892 года .
  • В « Франкенштейне » Мэри Шелли чудовище Франкенштейна находит книгу в кожаном чемодане вместе с двумя другими — « Жизнью благородных греков и римлян » Плутарха и « Потерянным раем » Мильтона . Он считает случай Вертера похожим на его собственный, отвергнутым теми, кого он любил.
  • Книга повлияла на « Последние письма Якопо Ортиса » Уго Фосколо , в которых рассказывается о молодом человеке, совершающем самоубийство, от отчаяния, вызванного не только любовью, но и политическим положением Италии до объединения Италии . Считается, что это первый итальянский эпистолярный роман.
  • Томас Карлейль , который случайно перевел роман Гёте « Вильгельм Мейстер » на английский язык, часто упоминает и пародирует отношения Вертера в своем романе 1836 года « Сартор Ресартус » .
  • Первой книгой статистика Карла Пирсона был «Новый Вертер » .
  • Уильям Мейкпис Теккерей написал стихотворение, высмеивающее рассказ Гёте, под названием « Печали Вертера ».
  • В романе Томаса Манна 1939 года « Лотта в Веймаре » рассказывается о вымышленном воссоединении Гете и его юношеской страсти Шарлотты Бафф.
  • Эпизод 2002 года канадского телесериала « Исторические укусы » под названием «Любовь и смерть» рассказывает о культурном влиянии Вертера , где Боб Бейнборо сатирически изображает Гёте в 1780 году в качестве гостя ток-шоу, имитирующего Шоу Рози О'Доннелл . Гёте хочет обсудить свою новейшую работу, адаптацию « Ифигении в Тавриде », но его раздражает необходимость иметь дело с навязчивыми поклонниками Вертера .
  • Ульрих Пленцдорф , поэт из ГДР , написал сатирический роман (и пьесу) под названием Die neuen Leiden des jungen W. ( «Новые печали молодого W.» ), перенеся события в обстановку Восточной Германии, с главным героем в роли неэффективного подросток восстает против системы.
  • В книге Уильяма Хилла Брауна « Сила симпатии » роман появляется рядом с незапечатанной предсмертной запиской Харрингтона.
  • Немецкий фильм 2010 года Гёте! представляет собой вымышленный рассказ об отношениях между молодым Гете, Шарлоттой Буфф и ее женихом Кестнером, который временами опирается на отношения Вертера, Шарлотты и Альберта.
  • Роман Джона Желязны «Печали юного Майка » 2014 года представляет собой во многом автобиографическую пародию на роман Гете.
  • В игре The Witcher 3: Wild Hunt 's Blood and Wine 2015 года есть охота за сокровищами под названием «Страдания юного Франсуа», где мужчина по имени Франсуа ищет помощи у ведьмы, чтобы сделать женщину по имени Шарлотта, кто помолвлен с Альбертом, влюбиться в него. Ведьма обманула Франсуа, заставив Сприггана появиться в штате и убить всех. Когда Франсуа узнает об этом, он вешается.
  • История читается в первом эпизоде ​​сериала 2019 года Rookie Historian Goo Hae-ryung .

Переводы

  • Печали юного Вертера , Oxford World's Classics , тр. Дэвид Константин , Oxford University Press , 2012, ISBN 978-0199583027{{citation}}: CS1 maint: другие ( ссылка ).
  • Печали юного Вертера , Dover Thrift Editions , тр. Томас Карлайл , Р. Диллон Бойлан, Dover Publications , 2002 [1902], ISBN 0-486-42455-3{{citation}}: CS1 maint: другие ( ссылка ); первоначально опубл. от CT Brainard.
  • Страдания юного Вертера , тр. Гарри Штайнхауэр, Нью-Йорк : WW Norton & Co, 1970, ISBN 0-393-09880-Х{{citation}}: CS1 maint: другие ( ссылка ).
  • Печали юного Вертера и новелла , классическое издание, тр. Элизабет Майер, Луиза Боган; стихи пер. и предисловие WH Auden , Vintage Books , июнь 1990 г. [1971], ISBN 0-679-72951-8{{citation}}: CS1 maint: другие ( ссылка ); первоначально опубл. от Рэндом Хаус .
  • Печали юного Вертера , Полное собрание библиотеки классиков , тр. Майкл Халс , Penguin Books , 1989, ISBN 0-14-044503-Х{{citation}}: CS1 maint: другие ( ссылка ).
  • Страдания юного Вертера , Современная библиотека , тр. Бертон Пайк , Рэндом Хаус , 2004, ISBN 0-8129-6990-1{{citation}}: CS1 maint: другие ( ссылка ).
  • Перевод на иврит יסורי ורתר הצעירбыл популярен среди молодежи в сионистских пионерских общинах под британским мандатом в Палестине в 1930-х и 1940-х годах и был обвинен в самоубийстве нескольких молодых людей, которые, как считается, подражали Вертеру.

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

Внешние ссылки