Сказки прапорщика Стола -The Tales of Ensign Stål

Иллюстрация к поэме «Свен Дуфва», Альберт Эдельфельт , 1890-е гг.

Сказки прапорщика Стола ( шведское оригинальное название: Fänrik Ståls sägner , финский : Vänrikki Stoolin tarinat , или перевод 2007 года Vänrikki Stålin tarinat ) - это эпическая поэма, написанная на шведском языке шведско- финляндским автором Йоханом Людвигом Рунебергом , народным поэтом Финляндии . Поэма описывает события финской войны (1808–1809), в которой Швеция потеряла свои восточные территории; они войдут в состав Российской империи как Великое княжество Финляндское .

Описание

Первое стихотворение и, в конечном итоге, финский национальный гимн, Vårt Land .

Первая часть прапорщика Стола была впервые опубликована в революционном 1848 году , а вторая - в 1860 году. Она сформировала финскую идентичность и позже была бесплатно роздана во время Зимней войны для поднятия патриотического духа. Первая глава поэмы также стала государственным гимном Финляндии .

Имя главного персонажа, «Stål», по-шведски означает «сталь», типичный пример так называемого «солдатского имени». Это были имена, часто состоящие из простых слов для обозначения черт или черт характера, связанных с военными или природой, данными шведским солдатам их командирами, и они есть у многих персонажей Рунеберга: Дуфва, Свярд и Хуртиг («голубь», «меч» и 'quick') другие примеры

Стихи прапорщика Стола изображают нескольких офицеров, участвовавших в финской войне, в том числе маршалов Вильгельма Маурица Клингспора и Йохана Августа Сандельса , генералов Карла Натанаэля аф Клеркера [ fi ] , Карла Йохана Адлеркрейца , Георга Карла фон Дебельна и полковника Отто фон Фиандта .

Среди самых известных персонажей - простой, но героический ротесолдат Свен Дуфва. Организации « Лотта Свярд» и Шведская организация добровольной защиты женщин («Лотторна») были названы в честь персонажа одноименной поэмы .

С момента публикации до середины двадцатого века «Сказки прапорщика Стола» были основным средством чтения как в финских, так и в шведских школах. Он сформировал более поздний образ войны и некоторых ее реальных героев. Адмирала Карла Улофа Кронштедта сегодня в основном помнят за его вероломную сдачу крепости Свеаборг . С другой стороны, русский генерал Яков Кульнев положительно описывается как рыцарский и храбрый солдат и ловелас.

Прапорщик Сталь был переведен на финский язык группой под руководством профессора фномана Юлиуса Крона в 1867 году. Позднее переводы были выполнены Пааво Каяндером в 1889 году и Отто Манниненом в 1909 году. Альберт Эдельфельт нарисовал иллюстрации между 1894–1900 годами. Из-за устаревшего языка в 2007 году был выпущен новый перевод. Он вызвал определенные противоречия, в частности, из-за новой формулировки стихотворения « Земля Варт» , государственного гимна Финляндии.

Галерея

Прапорщик Stål и магистрант , Роберт Вильгельм Экман , 1853
«Диктую, он начинает Дунккеру ...» , Альберт Эдельфельт, 1898-1900 гг.
Прапорщик Сталь , Альберт Эдельфельт, 1898 г.
Крофт Девочка , Ville Валгрен , 1882
Свен Дуфва и битва при Кольонвирте Карла Стааффа
Раненый воин в снегу , Элен Шерфбек , 1880 год, сцена не из какого-либо стихотворения, но под их влиянием
Марш полка Пори , Альберт Эдельфельт, 1892 г.
Смерть Вильгельма фон Шверина , Элен Шерфбек, 1886 г.
Смерть Вильгельма фон Шверина , Альберт Эдельфельт, 1900 г.
Губернатор (Маахерра) , Альберт Эдельфельт, 1899 г.