Оловянная флейта - The Tin Flute
 Первое англоязычное издание
| |
| Автор | Габриэль Рой |
|---|---|
| Оригинальное название | Bonheur d'occasion |
| Страна | Канада |
| Язык | Французский |
Дата публикации |
1945 г. |
Опубликовано на английском языке |
1947 - Рейнал и Хичкок |
| Тип СМИ | Печать (Роман) |
| ISBN | 978-0-7710-9860-4 |
| OCLC | 20541923 |
«Жестяная флейта» (оригинальное французское название Bonheur d'occasion , «счастье из вторых рук»), первый роман канадской писательницы Габриэль Рой , является классикой канадской фантастики. Эта история, пронизанная чувством сострадания и понимания Роя, фокусируется на семье из трущоб Сен-Анри в Монреале , ее борьбе с бедностью и невежеством и ее поисках любви.
«Оловянная флейта», рассказывающая о семейной нежности, жертвах и выживании во время Второй мировой войны , завоевала Премию генерал-губернатора и Приз Фемины Франции. Роман был превращен в фильм, получивший признание критиков в 1983 году. Первоначально он был опубликован на французском языке как Bonheur d'occasion (буквально «счастье из вторых рук»), что отражает чувство возрождения любви персонажа в романе.
Первый роман Роя, Bonheur d'occasion (1945), дал совершенно реалистичный портрет жизни людей в Сен-Анри , рабочем районе Монреаля . Роман заставил многих жителей Квебека пристально взглянуть на себя и считается романом, который помог заложить основу " Тихой революции " 1960-х годов в Квебеке . Оригинальная французская версия принесла Рою престижную премию «Prix Femina» в 1947 году. Опубликованная на английском языке как «Жестяная флейта» (1947), книга получила премию генерал-губернатора 1947 года за художественную литературу, а также медаль Лорна Пирса Королевского общества Канады . Распространенная в Соединенных Штатах, где было продано более трех четвертей миллиона копий, Литературная гильдия Америки сделала «Оловянную флейту» популярной книгой месяца в 1947 году. Книга привлекла столько внимания, что Рой вернулся в Манитобу, чтобы сбежать. гласность.
Есть две французские версии Bonheur d'occasion . Первый был опубликован в 1945 году издательством Société des Éditions Pascal в двух томах. Эта версия была переведена в 1947 году Ханной Джозефсон , которая удалила несколько коротких отрывков из английской версии. В 1965 году Librairie Beauchemin опубликовала сокращенную французскую версию, в которой исключен ряд отрывков. Эта вторая версия была переведена Аланом Брауном в 1980 году. В результате не существовало полной версии «Жестяной флейты » на английском языке.
Синопсис
Действие происходит в Монреале , в основном в бедном районе Сен-Анри , в период с февраля 1940 по май 1940 года, во время Второй мировой войны , когда Квебек все еще страдает от Великой депрессии . Флорентин Лакасс, молодая официантка ресторана Five and Ten, мечтающая о лучшей жизни и помогающая своим родителям выжить, влюбляется в Жана Левека, амбициозного машиниста-электрика. Желая удовлетворить свое иссохшее эго, он соглашается встречаться с флорентийцем. Быстро устав от отношений, Жан знакомит ее с другом, Эммануэлем Летурно, солдатом в отпуске. Эммануэль влюбляется в флорентийца. Несмотря на это, влечение флорентийки к Жану будет иметь важные последствия в ее жизни. Параллельная нить в романе - семейная жизнь Лакасс, осложненная их бедностью.
Влияние
Оловянная флейта была объявлена историческим событием в наследии Квебека Министерством культуры и коммуникаций (Квебек) в августе 2017 года. Министр культуры Люк Фортин утверждал, что роман Роя знаменует собой отход в литературе Квебека от традиции романов рабочего класса и литературы, посвященной празднованию. сельская жизнь и «начало протестной литературы, возникшей в период глубоких социальных преобразований»
Темы
Владение
В романе подробно рассказывается о потере многих вещей в жизни нескольких персонажей. Для Розы-Анны это потеря детей: Евгения в армии, флорентийца в браке и Даниила до смерти. Для Азария это потеря своего призвания и, как следствие, его идентичности как «человека».
Одиночество
Несмотря на то, что роман является семейным, он демонстрирует одиночество различных персонажей. Для Розы-Анны это лучше всего видно в конце романа, когда она рожает практически одна. Она чувствует себя совершенно одинокой, и даже Азария нет, когда она зовет его.
Женское состояние
Состояние женщины рассматривается на протяжении всего романа как на индивидуальном уровне (в жизнях Розы-Анны и ее дочери Флорентийки), так и повсеместно, когда Роза-Анна отождествляет себя с женщинами всего мира, на которых влияет бессмысленность войны. Феминистский подтекст можно найти в том, как Рой описывает роль Роуз-Анны в семье. Роза-Анна в некотором роде является жертвой обстоятельств, связанных с отсутствием работы мужа, бедностью, которая заставляет ее каждую весну искать новое жилье, и ее католической верой, которая не позволяет ей использовать противозачаточные средства и приводит к много беременностей, которые сказываются на ней как физически, так и эмоционально.
Бесполезность войны
Рой показывает множество мнений о войне разными персонажами, но есть сильное ощущение бессмысленности войны. Эммануэль - один из персонажей (наряду с Роуз-Анной), который ставит под сомнение смысл и мотивы войны. Он борется со своими собственными мотивами и приходит к выводу, что целью войны должно быть ее окончание в один прекрасный день.
Символы
- Флорентийка Лакасс : молодая официантка в ресторане Five and Ten, она считает свою нынешнюю жизнь тяжелой и очень хочет найти что-нибудь получше. Она поддерживает своих родителей, братьев и сестер в финансовом отношении.
- Азариус Лакасс : отец флорентийца, строитель по профессии, который пережил тяжелые времена из-за депрессивной экономики и теперь работает таксистом, чтобы выжить.
- Роза-Анна Лакасс : мать Флорентины, центральный персонаж в романе, которая часто берет на себя роль главы семьи, когда Азариус не может обеспечить руководство.
- Жан Левеск : высокомерный и амбициозный машинист-электрик, который считает себя лучше других в Сен-Анри и очень озабочен достижением более высокого статуса и социального класса.
- Эммануэль Летурно : друг Жана Левека и солдат, который встречает и влюбляется в флорентийца.
- Эмма Филибер : по прозвищу «Толстая Эмма» или «Ма Филиберт», веселая владелица ресторана и магазина.
- Сэм Латур : владелец ресторана / магазина The Two Records, любит обсуждать текущие дела
- Эжен Лакасс : брат флорентийца, вступивший в армию
- Дженни : медсестра Дэниела, англичанка
Детали выпуска
- Bonheur d'occasion , Boréal Compact, Éditions du Boréal, 1993. ISBN 2-89052-575-9
- «Оловянная флейта» , переведенная Аланом Брауном, New Canadian Library, McClelland & Stewart, 1989. ISBN 0-7710-9860-X