Испытание -The Trial

Судебный процесс
TrialKafka.jpg
Суперобложка первого издания (1925 г.)
Автор Франц Кафка
Оригинальное название Der Process
Язык Немецкий
Жанр
Издатель Verlag Die Schmiede , Берлин
Дата публикации
26 апреля 1925 г.

Процесс (нем. Der Process , позже Der Proceß , Der Prozeß и Der Prozess ) - роман, написанный Францем Кафкой между 1914 и 1915 годами и опубликованный посмертно 26 апреля 1925 года. Одна из его самых известных работ, в которой рассказывается история Йозефа. К., человека, арестованного и преследуемого удаленным, недоступным органом власти, при этом природа его преступления не раскрыта ни ему, ни читателю. Под сильным влиянием произведений Достоевского « Преступление и наказание» и «Братья Карамазовы» Кафка даже назвал Достоевского своим кровным родственником. Как и другие романы Кафки, «Испытание» так и не было завершено, хотя в нем есть глава, которая, кажется, доводит историю до намеренно резкого конца.

После смерти Кафки в 1924 году его друг и литературный исполнитель Макс Брод отредактировал текст для публикации Verlag Die Schmiede . Оригинал рукописи хранится в Музее современной литературы , Марбах-на-Неккаре, Германия. Первый перевод на английском языке, по Вилле и Эдвин Muir , был опубликован в 1937 г. В 1999 году книга была включена в Le Monde «s 100 книг века и как № 2 из лучших немецких романов двадцатого века .

участок

Обложка, 1925 год

Утром в день своего тридцатого дня рождения Йозеф К., главный кассир банка, неожиданно арестован двумя неустановленными агентами из неустановленного агентства за неустановленное преступление. Однако Йозефа не заключают в тюрьму, а оставляют «на свободе» и просят дождаться инструкций Комитета по делам. Хозяйка Йозефа, фрау Грубах, пытается утешить Йозефа по поводу суда, но намекает, что процедура может быть связана с аморальными отношениями с его соседкой фройляйн Бюрстнер. Йозеф навещает Бюрстнера, чтобы выразить свое беспокойство, а затем целует ее.

Через несколько дней Йозеф обнаруживает, что фройлейн Монтаг, жительница другой комнаты, переехала к фройляйн Бюрстнер. Он подозревает, что этот маневр предназначен для того, чтобы дистанцировать его от Бюрстнера. Йозефу приказывают явиться по адресу суда в ближайшее воскресенье, но не сообщают точное время и комнату. После периода исследований Йозеф находит двор на чердаке. Йозефа сурово упрекают в его опоздании, и он вызывает враждебность собрания после страстных заявлений о абсурдности судебного процесса и пустоте обвинения.

Позже Йозеф пытается противостоять председательствующему судье по его делу, но находит только жену помощника. Женщина дает ему информацию о процессе и пытается соблазнить его, прежде чем студент юридического факультета врывается в комнату и забирает женщину, утверждая, что она его любовница. Затем муж женщины проводит К. по залу суда, которая заканчивается после того, как К. становится крайне слабым в присутствии других должностных лиц суда и обвиняемых.

Однажды вечером в кладовой в собственном банке Йозеф обнаруживает, что двух агентов, арестовавших его, бьет плетью за то, что они просили у К. взятки, и в результате жалоб, поданных К. в суд. К. пытается возразить с флоггером, говоря, что мужчин бить плетью не нужно, но флоггер нельзя уговорить. На следующий день он возвращается в складское помещение и был потрясен, обнаружив все, что он нашел накануне, включая хлыста и двух агентов.

Йозефа навещает его дядя, странствующий земляк. Обеспокоенный слухами о своем племяннике, дядя знакомит К. с герром Хульдом, болезненным и прикованным к постели адвокатом, за которым ухаживает Лени, молодая медсестра, которая сразу же испытывает влечение к Йозефу. Во время разговора Лени отзывает Йозефа и ведет его в соседнюю комнату для сексуального контакта. После этого Йозеф встречает своего разъяренного дядю на улице, который утверждает, что неуважение Йозефа к процессу навредило его делу.

Во время последующих посещений Хульда Йозеф понимает, что он капризный персонаж, который ему не сильно поможет. В банке один из клиентов Йозефа рекомендует ему посоветоваться с Титорелли, официальным художником суда. Титорелли не имеет реального влияния в суде, но его глубокий опыт в этом процессе болезненно проливает свет на Йозефа, и он может предложить только сложные и неприятные гипотетические варианты, поскольку окончательного оправдания еще не было. В конце концов, Йозеф решает уволить Хульда и взять все под свой контроль. По прибытии в офис Хульда Йозеф знакомится с забитым человеком, Руди Блоком, клиентом, который предлагает Джозефу немного взглянуть на него с точки зрения клиента. Дело Блока длится пять лет, и он превратился из успешного бизнесмена в почти банкрота и фактически порабощен своей зависимостью от адвоката и Лени, с которыми он, похоже, имеет сексуальные отношения. Адвокат издевается над Блоком перед Йозефом за его собачье подчинение. Этот опыт еще больше отравляет мнение Йозефа о его адвокате.

Йозефу поручено сопровождать важного итальянского клиента в собор города. Находясь в соборе, священник называет Иосифа по имени и рассказывает ему басню (которая была опубликована ранее как « Перед законом »), которая призвана объяснить его ситуацию. Священник говорит Иосифу, что притча - это древний текст о дворе, и многие поколения придворных истолковывали его по-разному. Накануне тридцать первого дня рождения Йозефа в его квартиру приходят двое мужчин, чтобы казнить его. Они приводят его к небольшой каменоломне за городом и убивают ножом мясника. Йозеф резюмирует свою ситуацию последними словами: «Как собака!»

Символы

  • Йозеф К. - главный герой сказки.
  • Фройляйн Бюрстнер - жительница того же дома, что и Йозеф К. Однажды ночью она разрешает ему поцеловать себя, но затем отвергает его ухаживания. К. ненадолго замечает ее или кого-то похожего на нее на последних страницах романа.
  • Фройлейн Монтэг - подруга фройлейн Бюрстнер, она говорит с К. о прекращении его отношений с фройляйн Бюрстнер после его ареста. Она утверждает, что может дать ему понимание, потому что она объективная третья сторона.
  • Виллем и Франц - офицеры, которые арестовывают К. однажды утром, но отказываются раскрыть преступление, которое он якобы совершил. Позже их пороли.
  • Инспектор - человек, который проводит судебное разбирательство в пансионе Йозефа К., чтобы официально сообщить К., что он находится под арестом.
  • Рабинштайнер, Куллич и Каминер - младшие сотрудники банка, присутствующие на судебном заседании в пансионате.
  • Фрау Грубах - хозяйка пансионата, в котором проживает К. Она высоко ценит К., несмотря на его арест.
  • Женщина в суде - В ее доме происходит первое судебное решение К. Она требует помощи от К., потому что не хочет, чтобы судьи оскорбляли ее.
  • Студент - деформированный человек, который действует по приказу судьи-инструктора. Будет сильным человеком в будущем.
  • Судья по инструкциям - первый судья К. В ходе судебного разбирательства он путает К. с художником по стенам.
  • Дядя Карл - порывистый деревенский дядя К., бывший его опекун. Узнав о судебном процессе, Карл настаивает, чтобы К. нанял герра Хульда, адвоката.
  • Герр Хульд, юрист - напыщенный и претенциозный защитник К., который мало что дает в отношении действий и слишком много дает в виде анекдотов.
  • Лени - медсестра герра Хульда, она испытывает чувства к Йозефу К. и вскоре становится его любовницей. Она показывает ему свою перепончатую руку - еще одна отсылка к мотиву руки на протяжении всей книги. Видимо, она находит обвиняемых мужчин чрезвычайно привлекательными - факт их обвинения делает их неотразимыми для нее.
  • Альберт - директор офиса при дворе и друг Хульда.
  • Флоггер - Человек, который наказывает Франца и Виллема в Банке после жалоб К. на двух агентов в его первом приговоре.
  • Вице-президент - елейный соперник К. в Банке, слишком желающий поймать К. в компрометирующей ситуации. Он неоднократно использует в своих интересах озабоченность К. судом для продвижения своих собственных амбиций.
  • Президент - управляющий банка. Болезненная фигура, позицию которой пытается занять вице-президент. Хорошо ладит с К., приглашая его на разные занятия.
  • Руди Блок, Торговец - Блок - еще один обвиняемый и клиент Хульда. Его делу пять лет, и он всего лишь тень преуспевающего торговца зерном, которым когда-то был. Все его время, энергия и ресурсы теперь посвящены его делу, что наносит ущерб его собственной жизни. Хотя он нанял еще пять юристов, он полностью и трогательно подчиняется Халду.
  • Изготовитель - человек, который слышит о деле К. и советует ему обратиться к художнику, который знает, как устроена судебная система.
  • Титорелли, Художник - Титорелли унаследовал положение придворного художника от своего отца. Он много знает о приходах и уходах самого нижнего уровня Суда. Он предлагает помощь К., и ему удается выгрузить на обвиняемом несколько одинаковых пейзажных картин.
  • Священник - тюремный капеллан, которого К. встречает в церкви. Священник сообщает К., что его дело идет плохо, и велит ему смириться со своей судьбой.
  • Привратник и фермер - персонажи сказки капеллана.

Киноадаптации

Радиоадаптации

Сценические адаптации

  • Писатель и режиссер Стивен Беркофф адаптировал несколько романов Кафки в пьесы и поставил их для сцены. Его версия «Процесса» впервые была исполнена в 1970 году в Лондоне и опубликована в 1981 году.
  • Израильский режиссер Рина Йерушалми адаптировала «Испытание» (в паре с « Смертью Мэлоун» Сэмюэля Беккета ) для постановки « Та, та, татата», представленной в июне 1970 года в клубе экспериментального театра La MaMa .
  • Писатель из Чикаго Грег Аллен написал и направил К. по мотивам «Процесса» . Он был спродюсирован The Hypocrites и шел в течение нескольких месяцев в 2010 году в Театре Шопена в Чикаго.
  • Действие Джозефа К. , написанного Томом Басденом и основанного на « Процессе » , происходит в современном Лондоне, а главный герой играет городского банкира. Он проходил в театре Гейт в Ноттинг-Хилле, Лондон, в конце 2010 года.
  • Готтфрид Einem написал оперу , Der Prozess , основанный на романе. Его американский дебют поставил Отто Премингер .
  • Писатель Серж Ламот адаптировал «Процесс» для сцены. Режиссер Франсуа Жирар , его версия «Процесса» впервые была исполнена в 2004 году в Монреале и Оттаве, Канада, и опубликована в 2005 году.
  • В период с июня по август 2015 года в лондонском театре Янг Вик была поставлена ​​версия «Процесса», адаптированная Ником Гиллом, с Рори Киннером в главной роли в роли К.

Избранная история публикации

  • Библиотека обывателя , 30 июня 1992 г., Перевод: Уилла и Эдвин Мьюир , ISBN  978-0-679-40994-6
  • Schocken Books , 25 мая 1999 г., Перевод: Бреон Митчелл, ISBN  978-0-8052-0999-0 Предисловие переводчика доступно в Интернете.
  • Dover Thrift Editions , 22 июля 2009 г., Перевод: Дэвид Уилли, ISBN  978-0-486-47061-0
  • Oxford World's Classics , 4 октября 2009 г., Перевод: Майк Митчелл, ISBN  978-0-19-923829-3
  • Penguin Modern Classics , 29 июня 2000 г., Перевод: Идрис Парри, ISBN  978-0-14-118290-2
  • Vitalis-Verlag  [ de ] , 15 сентября 2012 г., перевод: Сюзанна Люк и Морин Фицгиббонс, ISBN  978-80-7253-298-8
  • BigFontBooks.com, крупное издание, 4 июня 2019 г., Перевод: Дэвид Уилли, ISBN  978-1-950330-31-7

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки