Неизвестный солдат (роман) - The Unknown Soldier (novel)

Неизвестный солдат (Финляндия)
Tuntematon sotilas.jpg
Первое издание
Автор Вяйнё Линна
Оригинальное название Tuntematon sotilas
Переводчик Лизл Ямагути (2015)
Художник обложки Мартти Миккянен
Страна Финляндия
Язык Финский
Жанр Военный роман
Опубликовано 1954 год ( WSOY )
Дата публикации
 3 декабря 1954 г.
Опубликовано на английском языке
 1957 ( Коллинз , Великобритания)
1957 ( Патнэм , США)
2015 ( Penguin Books ) как Неизвестные солдаты
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке )
Страницы 476, 21 см
ISBN 9789510430866
OCLC 37585178

Неизвестный солдат ( финский : Tuntematon sotilas , шведский : Okänd soldat ) или Неизвестные солдаты - это военный роман финского писателя Вяйне Линна , который считается его великим произведением . Опубликованный в 1954 году, «Неизвестный солдат» рассказывает о продолжающейся войне между Финляндией и Советским Союзом в 1941–1944 годах с точки зрения простых финских солдат. В 2000 г. была опубликована рукописная версия романа под названием « Сотаромаани» («военный роман»), а в 2015 г. - последний английский перевод - « Неизвестные солдаты» . Вымышленный рассказ, основанный на собственном опыте Линны во время войны, роман представил более реалистичный взгляд на ранее романтизированный образ благородного и послушного финского солдата. Линна давал своим персонажам независимые и критические мысли и дарил им человеческие чувства, такие как страх и бунт.

Несмотря на неоднозначные отзывы, книга «Неизвестный солдат» быстро стала одной из самых продаваемых книг в Финляндии и считается одновременно классикой финской литературы и частью национального наследия. Роман был хорошо принят фронтовиками; он принес Линне литературную славу и был описан как создание сдвига в коллективной памяти о войне. Было продано почти 800000 единиц, он был переведен на 20 различных языков и адаптирован к трем фильмам, последний из которых вышел в 2017 году.

Сеттинг и персонажи

Роман рассказывает о солдатах пулеметной роты финской армии, действовавшей на Карельском фронте во время войны-продолжения, от мобилизации в 1941 году до Московского перемирия в 1944 году. Действия роты основаны на 8-м пехотном полку ( финский : Jalkaväkirykmentti 8 ), действующем подразделении. В ней служила Вяйнё Линна. В романе нет единого центрального персонажа, и оба они начинаются и заканчиваются иронической игрой на всеведении рассказчика. Скорее, он сосредоточен на различных ответах и ​​взглядах на опыт войны с точки зрения солдата.

Сотрудники компании приехали со всей Финляндии, у них очень разное социальное происхождение и политические взгляды, и у каждого свой способ справиться с войной. Роман рисует реалистичные, но симпатичные портреты множества самых разных людей: трусов и героев - изначально наивного, а потом и храброго идеалиста из высшего сословия Карилуото; приземленная Коскела; закоренелый и циничный ворчун из рабочего класса Лехто; комик компании Ванхала; прагматичный и нервный Рокка; политически равнодушный Хиетанен и коммунист Лахтинен. Большинство персонажей погибают в ходе действия романа. Тем не менее общая атмосфера пулеметной роты непринужденная и деловая, даже детская и веселая, на протяжении всей истории, несмотря на войну, потери и отчаяние. Продолжающееся неуважение солдат к формальностям и дисциплине вызывает разочарование у некоторых офицеров.

Сюжет

- Финн Коскела. Ест железо и гадит цепи ». [Коскела представляется в состоянии алкогольного опьянения.]

Вяйнё Линна , Неизвестные солдаты , стр. 298, переведенный Лизл Ямагути в 2015 году.

Роман начинается с того, что в июне 1941 года компания переезжает из казарм на финско-советскую границу в рамках подготовки к вторжению в Советский Союз . Вскоре солдаты крестятся огнем в атаке через болото на советские позиции. Капитан Каарна погибает в бою, и его место командира роты занимает суровый лейтенант Ламмио. В ходе череды сражений рота атакует советские бункеры на хребте и останавливает бронетанковую атаку, брошенный из засады Лехто кончает жизнь самоубийством во время флангового маневра полка , а солдаты продвигаются в Восточную Карелию . В конце концов рота пересекает старую границу, потерянную во время Зимней войны, и солдаты обдумывают оправдание продолжающегося вторжения. В октябре 1941 года рота дислоцируется в захваченном и разграбленном Петрозаводске , где в романе рассказывается о взаимодействии солдат с местными жителями.

Двое мужчин были казнены после того, как отказались выполнить приказ отразить советскую зимнюю атаку вдоль реки Свирь, во время которой Лахтинен был убит, пытаясь унести свой пулемет Maxim M / 32-33, а Рокка отличился, устроив засаду на 50-человек. отряд противника с автоматом Суоми КП / -31 . История переходит к периоду позиционной войны. В этот период солдаты пили кильджу (домашнее сахарное вино) во время празднования дня рождения главнокомандующего фельдмаршала Карла Густава Эмиля Маннергейма и напивались, новобранец был убит снайпером за то, что не послушался совета опытные ветераны и подняв голову над окопом, и Рокка захватывает вражеского капитана во время ночного советского зондирования финских окопов.

Заключительный акт романа описывает оборону советского Выборгско-Петрозаводского наступления летом 1944 года, отход и контратаки финской армии, а также многочисленные потери, понесенные ротой. Рота бросает свои пулеметы в озере, уходя от безнадежной обороны, и подполковник Карьюла в приступе ярости казнит отступающего рядового Виириля, пытаясь заставить своих людей занять позиции. Коскела убит, выведя из строя атакующий советский танк зарядом ранца, и Хиетанен теряет глаза от артиллерийского удара, а позже умирает, когда его машина скорой помощи подвергается атаке. Асуманиеми, молодой рядовой, погиб последним во время последней контратаки компании. Война заканчивается прекращением огня в сентябре 1944 года, когда солдаты выходят из окопов после того, как последний советский артиллерийский обстрел прекращается. Выжившие слушают первые радиообъявления о возможном Московском перемирии . В последнем предложении романа персонажи отряда описываются как «[п] дорогие, эти мальчики».

Темы

Йорма Карилуото внес свои долги в общий котел человеческого идиотизма. [Рассказчик после смерти Карилуото.]

Вяйнё Линна , Неизвестные солдаты , стр. 412, переведенный Лизл Ямагути в 2015 году.

Вяйнё Линна написал в своем сопроводительном письме к рукописи издателю WSOY, что он хотел «дать солдатам, которые понесли тяжесть бедствия, всю признательность и лишить войну ее славы». Суровый и реалистичный, роман отчасти был призван разрушить миф о благородном и послушном финском солдате. По собственным словам Линна, он хотел дать финский солдат мозг, орган он увидел недоставало в предыдущих изображениях, такие как Йохан Рунеберг «S Сказки прапорщик СТАЛЬ , где финские солдаты восхищенно изображали с большим сердцем и небольшим независимым интеллектом. «Неизвестный солдат» во многом основан на собственном опыте Линны в качестве солдата финской армии в 8-м пехотном полку во время Войны-продолжения, многие сцены основаны на фактических событиях, но более или менее вымышленный.

Роман был охарактеризован как честный, тревожный, несчастный, пацифистский и критический взгляд на войну между Советским Союзом и Финляндией. «Геральд» описал цель Линны как «не сосредоточиться на отдельных бедах и повестках дня, но показать всю огромную бесформенную массу взвода, который непрерывно осаждается и сокращается». The Independent заявила, что Линна исследует национальность и «судьбу малых народов в частности», в то время как «самые мудрые персонажи романа начинают рассматривать национальность как случайность». Аку Лоухимиес , режиссер экранизации 2017 года, проанализировал намерения Линны следующим образом: «Я думаю, что [его] первоначальная идея заключалась в том, чтобы показать события так, чтобы они также действовали как предупреждение».

Прием и наследство

Роман первоначально получил неоднозначные отзывы и не ожидал, что его издатели будут иметь коммерческий успех, но с тех пор он стал почитаемой домашней классикой, которую финнам дали читать в школе. К 2017 году было продано почти 800000 единиц. Он позволил Вяйнё Линне сделать стабильную карьеру в качестве общественного деятеля, а «Неизвестный солдат» был адаптирован для различных форматов, таких как театр, кино и аудиокниги. Выпущенный через десять лет после окончания Войны-продолжения, роман считается первым медиумом, который дал реалистичное описание конфликта вместо отшлифованного. Хотя книгу критиковали, например, старшие офицеры Сил обороны Финляндии как ошибочное описание войны, она была хорошо принята массами и фронтовиками, которые считали, что она точно описывает их жизненный опыт.

Неизвестный солдат и его первая экранизация 1955 года изменили культурную память о войне. Точно так же широко считается, что роман имеет особый культурный статус, в результате чего приемлемым считается лишь ограниченное количество способов адаптации текста канона. Обложка с изображением белого силуэта солдата на красном фоне, созданная Мартти Миккяненом , стала не менее известной и часто используется как символ войны в Финляндии. Роман внес в финскую культуру и язык множество выражений и идиом , которые до сих пор используются и упоминаются, вплоть до клише . Мало кто точно помнит, как разные персонажи изображены в книге, но их фразы известны слово в слово. Некоторые персонажи стали образцами для подражания в обществе. Например, непослушный, но эффективный и прагматичный Рокка или гуманный шутник Хиетанен описываются как типичные желанные модели, в то время как спокойный, справедливый и уравновешенный Коскела - образец каждого финского лидера. В заключение, роман считается определяющей частью национального наследия и самобытности Финляндии. Таким образом, экранизацию Эдвина Лайна 1955 года показывают по национальному телевидению каждый День независимости, и ее смотрят почти 20% населения Финляндии.

Редакции

Первое издание Соединенного Королевства Неизвестного солдата Коллинза в 1957 году.

К 2017 году книга была напечатана в Финляндии 60 тиражами. Его первые английские переводы были опубликованы в 1957 году издательствами William Collins, Sons и GP Putnam's Sons в Соединенном Королевстве и США соответственно. С тех пор он был переведен на 20 других языков. Неотредактированная рукописная версия была опубликована WSOY в 2000 году под названием « Сотаромаани» («военный роман») - рабочее название Линны « Неизвестный солдат» . Penguin Books опубликовали в 2015 году новый английский перевод Лизла Ямагути с своеобразным названием « Неизвестные солдаты», чтобы отразить жизнь молодых финских солдат на войне.

Адаптации

Смотрите также

Рекомендации

Сноски

  1. ^ "Неизвестный солдат" . suomifinland100.fi . Архивировано 16 ноября 2017 года . Проверено 16 ноября 2017 года . Неизвестный солдат, история, персонажи, их переживания и страдания - это часть национального наследия Финляндии и часть идентичности военного поколения и их детей. Это история, которую нельзя забывать.
  2. ^ a b c d e f g Паюнен, Юлия; Корсберг, Ханна (16 ноября 2017 г.). «Исполнительская память, сложная история: две адаптации Неизвестного солдата» . Обзор современного театра . 28 (2): 224–234. DOI : 10.1080 / 10486801.2017.1365715 . ISSN  1048-6801 .
  3. ^ a b «Tuntemattoman sotilaan todellinen rykmentti» [Истинный полк Неизвестного солдата]. Yle (по-фински). 12 сентября 2016 года. Архивировано 7 ноября 2017 года . Проверено 4 ноября 2017 года .
  4. ^ "Väinö Linnan Tuntematon sotilas pohjautuu pitkälle kirjailijan oman jalkaväkirykmentin sotataipaleeseen" . Ilta-Sanomat (на финском). 6 декабря 2015. Архивировано 15 ноября 2017 года . Проверено 14 ноября 2017 года .
  5. ^ a b c d e Sjåvik, янв (19 апреля 2006 г.). Исторический словарь скандинавской литературы и театра . Scarecrow Press. п. 173. ISBN. 9780810865013. Архивировано 7 января 2018 года.
  6. ^ a b c d "Вайно Линна: ​​Неизвестные солдаты (Классика пингвинов)" . Вестник . 26 апреля 2015. Архивировано 7 ноября 2017 года . Проверено 7 января 2018 .
  7. ^ a b Мальмберг, Илкка (2016). «Kohti uutta tuntematonta» [К новому неизвестному]. Helsingin Sanomat (на финском). Архивировано 20 июля 2016 года . Проверено 23 января 2018 года .
  8. ^ a b Вилкман, Санна (24 октября 2017 г.). "Aku Louhimiehen Tuntematon sotilas vie kunnian sodalta, mutta ei sotilailta" [Неизвестный солдат Аку Лоухимиеса получает честь от войны, но не от солдат]. Yle Uutiset (на финском). Архивировано 1 декабря 2017 года . Проверено 29 ноября 2017 года .
  9. ^ a b c Йоргенсен, Аки (18 августа 2015 г.). «Essee: Kaikkien tuntemat sotilaat -« Haluaisin elokuvan hiljaisista, jotka ovat meille yhä tuntemattomia » » [Эссе: Всем известные солдаты - «Я бы хотел фильм о немых, которые нам еще неизвестны»]. Savon Sanomat (на финском). Архивировано 14 ноября 2017 года . Проверено 14 ноября 2017 года .
  10. ^ a b Вилкман, Санна (24 октября 2017 г.). "Aku Louhimiehen Tuntematon sotilas vie kunnian sodalta, mutta ei sotilailta" [Неизвестный солдат Аку Лоухимиеса получает честь от войны, но не от солдат]. Yle Uutiset (на финском). Архивировано 1 декабря 2017 года . Проверено 29 ноября 2017 года .
  11. ^ Зеттерберг, Сеппо (1987). Суоменский историк Пиккуяттиляйнен . Хельсинки: WSOY. С. 867–868. ISBN 9510142530.
  12. ^ a b c Syrjä, Jaakko (2004). Muistissa Väinö Linna 1 . Хельсинки: WSOY. ISBN 9510296465.
  13. ^ "Väinö Linnan Tuntematon sotilas pohjautuu pitkälle kirjailijan oman jalkaväkirykmentin sotataipaleeseen" . Ilta-Sanomat (на финском). 6 декабря 2015 . Проверено 14 ноября 2017 года .
  14. ^ a b Лю, Макс (7 мая 2015). "Неизвестные солдаты Вайно Линны; пер. Лисл Ямагути, рецензия на книгу" . Независимый . Архивировано 8 января 2018 года . Проверено 3 ноября 2017 года .
  15. ^ Россинг Jensen, Йорн (10 января 2017). «Я не очень люблю изображать героев» . Cineuropa . Архивировано 10 ноября 2017 года . Проверено 9 ноября 2017 года .
  16. ^ a b Хелен, Олли (2005). Туннетко Тунтематтоман? . Тампере: Kustannus Oy Aamulehti. ISBN 9525601005.
  17. ^ "Неизвестный солдат" . suomifinland100.fi . Архивировано 16 ноября 2017 года . Проверено 16 ноября 2017 года . Неизвестный солдат, история, персонажи, их переживания и страдания - это часть национального наследия Финляндии и часть идентичности военного поколения и их детей. Это история, которую нельзя забывать.
  18. ^ Койстинен, Вис (4 декабря 2015). " " Mennäänpäs mokoman suon yli, että heilahtaa "- Mitä Tuntemattoman sotilaan lausahduksia sinulle on jäänyt mieleen?" . savonsanomat.fi - Savon Sanomat (на финском). Архивировано 7 ноября 2017 года . Проверено 4 ноября 2017 года .
  19. ^ «День независимости Финляндии: торжества, протесты и воспоминания о войне» . Yle Uutiset . Проверено 8 ноября 2017 года .
  20. ^ "Неизвестный солдат" . Bonnier Rights Finland . Архивировано 7 ноября 2017 года . Проверено 4 ноября 2017 года .
  21. ^ "Sotaromaani" [Военный роман]. WSOY (на финском). Архивировано 7 ноября 2017 года . Проверено 3 ноября 2017 года .
  22. ^ "Неизвестные солдаты Вяйнё Линна" . Книги Пингвина Австралия . Архивировано 7 ноября 2017 года . Проверено 4 ноября 2017 года .
  23. ^ "Новый перевод финской классики" . Yle Uutiset . 6 сентября 2014 года. Архивировано 8 ноября 2017 года . Проверено 8 ноября 2017 года .

Общий

  • Линна, Вяйнё (2017). Tuntematon sotilas (издание столетней независимости). Хельсинки: WSOY. ISBN 9789510430866.
  • Линна, Вяйнё (2015). Неизвестные солдаты . Перевод Ямагути, Liesl. Лондон: Классика пингвинов. ISBN 978-0141393643.
  • Линна, Вяйнё (2000). Sotaromaani . Хельсинки: WSOY. ISBN 9510251879.

Внешние ссылки