Дама слишком много протестует, мне кажется ... The lady doth protest too much, methinks
« Дама слишком много протестует, мне кажется » - это строчка из пьесы Уильяма Шекспира « Гамлет » . Это говорит королева Гертруда в ответ на неискреннее переигрывание персонажа пьесы в пьесе, созданной принцем Гамлетом, чтобы доказать вину своего дяди в убийстве его отца, короля Дании.
Эта фраза используется в повседневной речи, чтобы указать на сомнение в чьей-либо искренности, особенно в отношении истинности решительного отрицания. А общее неправильное цитирование места мне кажется первой, как в «Methinks даму протестуют слишком много».
В Гамлете
Строка, как и большинство произведений Шекспира, написана пентаметром ямба . Он встречается в акте III, сцене II « Гамлета» , где на нем говорит королева Гертруда , мать Гамлета. Гамлет считает, что его отец, король, был убит его дядей Клавдием (который тогда женился на Гертруде). Гамлет решает поставить пьесу « Убийство Гонзаго» , в которой следует аналогичная последовательность событий, чтобы проверить, вызовет ли ее просмотр угрызения совести Клавдия.
Пока Гамлет, Гертруда, Клавдий и другие смотрят спектакль внутри пьесы, Королева игроков, представляющая Гертруду, на цветистых тонах заявляет, что она никогда не выйдет замуж повторно, если ее муж умрет. Затем Гамлет поворачивается к своей матери и спрашивает ее: «Мадам, как вам эта пьеса?», На что она иронично отвечает : «Дама слишком много протестует, я думаю», имея в виду, что заявления Королевы игроков о любви и верности слишком чрезмерно, чтобы верить.
Цитата взята из издания пьесы « Второй квартал» . Более поздние версии содержат более простую строчку: «Мне кажется, женщина слишком много протестует».
Позднее использование
Намек в этой строке на (отсутствие) верности Гертруды своему мужу стал клише сексуально непостоянной женственности и сокращенным выражением, выражающим сомнение в правдивости человека, даже когда речь идет о мужчине. Это обычно используется, чтобы подразумевать, что кто-то, кто что-то очень сильно отрицает, скрывает правду; однако в пьесе «протест» имеет старое значение «настаивать (что что-то правда), клясться», а не «отрицать». Он часто сокращается до «[X] Протест [s] слишком много», или исказили с Methinks в начале, как и в «Methinks леди протестует слишком много».