The Were the Days (песня) - Those Were the Days (song)

Чтобы узнать о других песнях, см. " The Were the Days" (значения) .

"То были времена"
Мэри-хопкинс-те-были-те-дни-1968.png
Боковой лейбл британского сингла
Одноместный от Мэри Хопкин
из альбома Открытка
Б сторона " Поверните! Поверните! Поверните! "
Выпущенный 1968 г.
Жанр Народный
Длина 5 : 05
Этикетка яблоко
Автор (ы) песен
Производитель (и) Пол Маккартни
Хронология синглов Мэри Хопкин
« Те были дни »
(1968) 		« До свидания »
(1969)
"То были времена"
Одноместный от Санди Шоу
Б сторона "Сделай это"
Выпущенный 1968 г.
Этикетка Пай
Автор (ы) песен
Хронология синглов Сэнди Шоу
« Вместе »
(1968) 		" Те были дни "
(1968) 		" Месье Дюпон "
(1969)

« Те были дни » - это песня, приписываемая Джину Раскину, который добавил новую английскую лирику к русской романтической песне «Дорогой длинною»  [ ru ] , сочиненной Борисом Фомин (1900–1948) на слова поэта Константина Подревского . Речь идет о воспоминаниях о молодости и романтическом идеализме. Он также занимается деятельностью в таверне, включая выпивку, пение и танцы.

Дебютный сингл Мэри Хопкин 1968 года "The Were the Days", спродюсированный Полом Маккартни из Beatles и аранжированный Ричардом Хьюсоном , стал хитом номер один в британском чарте синглов и в чартах канадского журнала RPM . Песня также достигла второго места в Billboard Hot 100 после " Hey Jude " группы Beatles. Он занял первое место в первом выпуске чарта продаж синглов за рубежом, опубликованном Центром информации и документации Du Disque. Песня вошла в ее дебютный альбом Post Card .

История ранних веков

Грузинская певица Тамара Церетели (1900–1968) и российский певец Александр Вертинский сделали, вероятно, самые ранние записи песни - в 1925 и 1926 годах соответственно.

Песня появляется в британско-французском фильме 1953 года « Невинные в Париже» , в котором ее исполнила русская певчая певица « Циган» Людмила Лопато с оригинальными русскими текстами . Запись Мэри Хопкин в 1968 году с лирикой Джина Раскина стала хитом хит-парадов в большей части Северного полушария. На большинстве записей песни Раскин указан как единственный автор, хотя он написал только более поздние английские тексты (которые не являются английским переводом русских текстов), а не музыку.

Более поздняя история

В начале 1960-х Раскин со своей женой Франческой играл народную музыку в районе Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке, в том числе в таверне White Horse . Раскин, выросший на этой песне, написал вместе со своей женой новые английские тексты к старой русской музыке, а затем охранял авторские права на музыку и тексты от своего имени. Впоследствии Limeliters выпустили запись песни на своем LP Folk Matinee 1962 года . Раскины были международными исполнителями и каждый год играли лондонский «Голубой ангел», всегда завершая свое шоу песней. Пол Маккартни часто бывал в клубе и, будучи очень увлеченным песней, попытался привлечь несколько певцов или групп (включая ранний Moody Blues ) для ее записи. В противном случае, после создания собственного лейбла Apple Records Битлз , Маккартни немедленно записал Мэри Хопкин, исполняющую эту песню. Позже он сказал: «Я подумал, что это было очень запоминающимся, в нем было что-то, это было хорошее лечение ностальгии ... (Хопкин) очень легко уловила это, как будто она знала это много лет». Песня была записана более чем на двадцати языках многими разными артистами, включая Джина и Франческу.

Запись Хопкина была произведена Полом Маккартни с аранжировкой Ричарда Хьюсона и стала хитом номер один в UK Singles Chart . В Соединенных Штатах запись Хопкина достигла второго места в Billboard Hot 100 (три недели удерживалась на первом месте после " Hey Jude " группы The Beatles ) и возглавляла чарты Billboard Easy Listening в течение шести недель. В Нидерландах он возглавлял чарты две недели подряд. Русское происхождение мелодии акцентируется с помощью аппаратуры , которая была необычной для топ-десять поп - записи, включая балалайки , кларнет , цимбалу или цимбалы , тенор банджо и детский хор, давая клезмерское чувство к песне. Мэри Хопкин играла на акустической гитаре на записи, а Пол Маккартни также играл на акустической гитаре и, возможно, перкуссии. Цимбалом сыграл Гилберт Вебстер.

Маккартни также записал, как Хопкин поет "The Were The Days" на других языках для выпуска в своих странах:

Неанглийские тексты песен были также записаны Далидой и Сэнди Шоу , при этом Шоу также записал английские тексты.

B-сайд записи Великобритании и США был " Turn! Turn! Turn! " Пита Сигера , который был хитом номер один для The Byrds в 1965 году.

"The Were the Days" был каталожным номером APPLE 2. (Номер APPLE 1 был присвоен неизданной версии " The Lady Is a Tramp " Фрэнка Синатры , записанной специально в 1968 году к 22-му дню рождения Морин Старки , в подарок от Ринго Старра под названием "The Lady is a Champ".) Это был второй сингл, выпущенный на лейбле Apple, первый - "Hey Jude" от Beatles - сохранил последовательные каталожные номера используется Parlophone (в Великобритании) и Capitol (в США).   

Версия Хопкин была выпущена на фоне ее успеха в телешоу талантов Opportunity Knocks, и примерно во время его выпуска популярную певицу Сэнди Шоу также попросили записать песню ее руководство, считая, что это должно быть сделано " настоящий "певец". Версия Шоу была выпущена как сингл, но не соответствовала успеху версии Хопкина.

На пике успеха песни нью-йоркская компания использовала мелодию в рекламе Rokeach gefilte fish , аргументируя это тем, что мелодия является старинной русской народной мелодией и, следовательно, находится в общественном достоянии. (В рекламном ролике была фраза «Идеальное блюдо, Rokeach Gefilte Fish», где англоязычная песня гласила «Те были дни, о да, те были дни»). Раскин успешно подал в суд и выиграл мировое соглашение, поскольку он имел слегка изменил мелодию, чтобы она соответствовала его текстам, и отозвала действующие новые авторские права.

В середине 1970-х, после того, как контракт Хопкина с Apple закончился, "The Were the Days" и "Goodbye" были перезаписаны с продюсером Тони Висконти , за которого она вышла замуж в 1971 году. Эти перезаписанные версии можно найти в музыкальных сборниках. .

25 октября 2010 года Apple Records выпустила Come and Get It: The Best of Apple Records , в которую вошли оригинальные записи «The Were the Days» и «Goodbye». Альбом-сборник лучших хитов содержал песни артистов, подписавших контракт с лейблом Apple Beatles в период с 1968 по 1973 год, это был первый такой сборник Apple, состоящий из нескольких исполнителей.

На Рождество 1969 года, президент Экваториальной Гвинеи , Нгема , было 150 предполагаемых заговорщиков исполненные в национальном стадионе в то время как система усилитель играл запись Мэри Хопкинс „Это были дни“.

Мелодия «Те были днями» используется в футбольном скандировании Ирландской Республики «Давай, мальчики в зеленом».

В 2011 году версия песни Хопкина была использована Нандо в Южной Африке в сатирической рекламе с участием Роберта Мугабе в роли «последнего выжившего диктатора». Рекламу быстро закрыли из-за разногласий и осуждения сторонников Мугабе.

Графики (версия Мэри Хопкин)

Другие записи

  • 1959: Теодор Бикель записал эту песню на оригинальном русском языке .
  • 1968: Французская версия песни " Le temps des fleurs " была популяризирована международной звездой звукозаписи Далидой . Она также записала песню на итальянском и немецком языках.
  • 1968: сербско-хорватская версия песни "To su bili dani" была выпущена югославской женской рок-группой Sanjalice .
  • В 1960-х Мэри Хопкин и Сэнди Шоу также спели песню на французском, а также на итальянском, испанском и немецком языках. Версии Шоу и Хопкина были выпущены примерно в одно время, как своего рода соревнование между ними за то, чей сингл понравится публике лучше. Когда альбом Хопкина Postcard был переиздан на компакт-диске, испанские и итальянские версии песен появились в качестве бонус-треков. Все свои версии Сэнди Шоу переиздали на отдельных компакт-дисках, разделенных по языкам.
  • 2005: американская певица и автор песен в стиле кантри Долли Партон записала альбом, в который вошли фолк и поп-песни 1960-х и 1970-х годов. Это была первая песня и заглавная песня к ее альбому " Те были днями" . Бэк-вокал к этой записи исполнила Мэри Хопкин.
  • 2007: Японская вокалистка Норико Митосэ включила версию своего альбома Cotton 2007 года под названием « Hana no Kisetsu » (花 の 季節, буквально «Цветочный сезон», что само по себе является переводом «Les temps des fleurs») . Аранжировка предоставлена ​​гитаристом Томохико Кира .
  • 2019: британская фолк-артистка Лаура Марлинг исполнила кавер на песню "The Were the Days" как часть альбома-компаньона к фильму " Рома" .

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки