Три правила дисциплины и восемь пунктов внимания - Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention
В Три правила дисциплины и восемь очков за внимание ( китайский :三大纪律八项注意; пиньинь : Сан - DÀ jìlǜ bâ Xiang zhùyì ) является военная доктрина , которая была издана в 1928 году Мао Цзэдун и его соратников по Красной армии Китая , которые тогда воевали против Гоминьдана . В разных версиях содержимое немного различается. Одним из основных отличий этой доктрины было уважение к гражданскому населению во время войны . Следующая версия получена от Стивена Ухалли в 1975 году.
Заявление
Эти три правила предписывается
- оперативное подчинение приказам,
- без конфискации имущества людей,
- оперативная доставка напрямую властям всех конфискованных у противника предметов.
Эти восемь пунктов были:
- Будьте вежливы, когда говорите
- Будьте честны при покупке и продаже
- Вернуть все заимствованные статьи
- Выплатить компенсацию за все поврежденное
- Не бейте и не ругайтесь на других
- Не повреждайте посевы
- Не беспокоить женщин
- Не обращайтесь с заключенными плохо
Альтернативный
Альтернативный, более дословный перевод на английский был представлен People's Daily .
Три основных правила дисциплины:
- Выполняйте приказы во всех своих действиях. (一切 行动 听 指挥)
- Не отрывайте от массы ни одной иглы или нитки. (不 拿 群众 一针一线)
- Сдайте все захваченное. (一切 缴获 要 归 公)
Восемь пунктов внимания:
- Говорите вежливо. (说话 和气)
- Честно платите за то, что покупаете. (买卖 公平)
- Верните все, что взяли взаймы. (借 东西 要 还)
- Платите за все, что вы повредите. (损坏 东西 要 赔偿)
- Не бейте людей и не ругайтесь (不 打人 骂人)
- Не повреждайте посевы. (不 损坏 庄稼)
- Не позволяй себе вольностей с женщинами. (不 调戏 妇女)
- Не обращайтесь с пленными плохо (不 虐待 俘虏)
История
Эти предписания обычно выполнялись, и, по словам историка Стивена Ухалли , Китайская Красная Армия стала отличительной армией в Китае и исключительно популярной. Позиция Трех правил и восьми пунктов сильно контрастировала с позициями националистических гоминьдановских армий во главе с Чан Кайши , которые сражались с китайской Красной армией в гражданской войне в Китае . Например, националистические армии, как правило, без разрешения садились в гражданские дома, проявляли грубость и неуважение к гражданскому населению, а иногда даже конфисковали материалы у крестьян, чтобы добыть припасы. Китайская Красная Армия, однако, в соответствии с «Тремя пунктами дисциплины» и «Восьми пунктами внимания» просила разрешения брать припасы и вместо этого садиться в дома, и любая конфискация крестьянской собственности была исключением, и нарушители немедленно наказывались. Например, красноармейцев расстреляли бы на месте, если бы их обнаружили грабящими крестьянские дома.
Многие впечатленные сельчане добровольно предоставили Красной Армии припасы и укрытие, во многом помогая их военным усилиям. В конце концов, многие сельские жители, их сыновья и дочери присоединились к Красной Армии, обеспечив Красную Армию достаточными кадрами для борьбы с японцами и Гоминьданом.
Было обычным делом после конфискации предметов у полевых командиров, что эти предметы перераспределялись среди людей в дополнение к снабжению китайской Красной Армии. В результате крестьяне имели тенденцию распространять дезинформацию в Гоминьдане, когда они приезжали преследовать китайскую Красную армию, при этом проявляя гостеприимство китайской Красной армии всякий раз, когда они прибывали в деревни. Это неизменно приводило к истощению гоминьдановских сил.
Эта противоположная доктрина по сравнению с гоминьданом неизбежно стала одной из основных причин завоевания большей части поддержки китайского народа и, таким образом, победы Китайской Красной Армии над Гоминьданом в 1949 году. Народная поддержка Красной Армии оказалась более значительной. важнее, чем сырая рабочая сила, которой изначально пользовался Гоминьдан.
Смотрите также
использованная литература
- ^ a b c Ухалли, Стивен, (1985). Мао Цзэ-дун, критическая биография . Публикация новых точек зрения. ISBN 0-531-05363-6 .
- ^ http://english.peopledaily.com.cn/dengxp/vol2/note/B0060.html
- ^ a b Славичек, Луиза Чипли (2004). Мао Цзэдун . Великие полководцы ХХ века. Филадельфия: Дом Челси. С. 37–39. ISBN 0-7910-7407-2. Проверено 8 октября 2015 года .