Переводы Tirukkural - Tirukkural translations

Тируккурал , также известный как Курал, древний индийский трактат об этике и морали простолюдинов , является одним из наиболее широко переводимых нерелигиозных произведений в мире. Написанный древним тамильским поэтом-философом Тируваллуваром , он был переведен как минимум на 42 мировых языка, причем только на английском языке было около 57 различных переводов .

Начало переводов

Бески, самый ранний известный переводчик текста Курала.

Тамильская мудрость , Эдвард Джуитт Робинсон , 1873 г.

Текст Курала, который, как считается, был написан в I веке до нашей эры, оставался неизвестным внешнему миру почти полтора тысячелетия. Первый перевод текста Курала появился на малаялам в 1595 году н.э. под названием Тируккурал Бхаша неизвестным автором. Это был прозаический перевод всего Курала, близкий к разговорным малаялам того времени. Однако, опять же, эта неопубликованная рукопись оставалась неясной до тех пор, пока о ней не было впервые сообщено в Годовом отчете Археологического Департамента Коччи за 1933–1934 годы. Прошло еще три столетия, прежде чем какой-либо перевод был опубликован на малаялам.

Текст Курала пользовался всеобщей привлекательностью с древних времен из-за его светского и неконфессионального характера, который удовлетворял чувства всех. Универсальность такова, что, несмотря на то, что она была написана в дохристианскую эпоху, почти все религиозные группы в Индии и во всем мире, включая христианство , заявили права на произведение для себя. Благодаря своему этическому содержанию Курал оставался одним из самых почитаемых древнеиндийских произведений христианских миссионеров XVI и XVII веков, которые прибыли в Индию в колониальную эпоху и обнаружили в тексте Курала гораздо больше идеалов в дополнение к тем, что похожи на собственные христианские идеалы . Это положило начало более широким переводам текста Курала.

В 1730 году Констанций Иосиф Бески перевел текст Курала на латынь , впервые представив произведение европейцам. Однако только первые две книги текста Курала, а именно « Добродетель и богатство» , были переведены Бесчи, который считал перевод книги о любви неподходящим для христианского миссионера. Примерно в 1767 году неизвестный автор сделал первый французский перевод, который остался незамеченным. Датский миссионер Август Фридрих Каммерер перевел ее на немецкий язык в 1803 году. Однако первая доступная французская версия была сделана в 1848 году Э.С. Ариэлем . Здесь снова были переведены только части произведения. В 1856 году Карл Граул перевел Курал на немецкий язык , заявив, что Курал ближе к христианской проповеди и предлагает модель тамильского мировоззрения . Немецкая версия была опубликована как в Лондоне, так и в Лейпциге . В 1865 году его латинский перевод текста Курала с комментариями на простом тамильском языке был посмертно опубликован.

Первый английский перевод был предпринят Н. Е. Киндерсли в 1794 году, когда он перевел избранные куплеты Курала. За этим последовала еще одна неполная попытка Фрэнсиса Уайта Эллиса в 1812 году, который перевел только 120 двустиший - 69 стихов и 51 прозу. Уильям Генри Дрю перевел первые две части в прозе в 1840 и 1852 годах соответственно. Наряду с английским переводом прозы Дрю, он содержал оригинальный тамильский текст, тамильский комментарий Паримелалхагара и расширение комментария Рамануджи Кавираяра . Однако Дрю перевел только 630 двустиший. Остальные отрывки были переведены Джоном Лазарусом , местным миссионером, что обеспечило первый полный перевод на английский язык. В 1886 году Джордж Углоу Поуп опубликовал первый полный английский перевод стихов одного автора, который представил текст Курала широкой аудитории западного мира .

К началу двадцать первого века Курал уже был переведен на более чем 37 языков мира, причем как минимум 24 полных перевода только на английский язык были выполнены как местными, так и иностранными учеными. К 2014 году «Курал» был переведен более чем на 42 языка, и 57 версий были доступны на английском языке. Наряду с Библией и Кораном Курал остается одним из самых переводимых произведений в мире.

Критика переводов

Куплеты Курала по своей сути сложны в силу их плотного смысла в их краткой структуре. Таким образом, ни один перевод не может полностью отразить истинную природу любого данного куплета Курала, если он не прочитан и не понят в его оригинальной тамильской форме. К этой неотъемлемой трудности добавляется попытка некоторых ученых либо прочесть свои собственные идеи в двустишиях Курала, либо намеренно неверно истолковать сообщение, чтобы оно соответствовало их предвзятым представлениям. Латинский перевод отца Беши , например, содержит несколько таких неправильных переводов, замеченных современными учеными. По словам В. Рамасами, «Бесчи намеренно искажает послание оригинала, когда он переводит பிறவாழி как« море несчастной жизни »и фразу பிறவிப்பெருங்கடல் как« море этого рождения », которое было переведено другими как« море несчастья ». много рождений ». Бесчи означает, таким образом,« те, кто плывет по бескрайнему морю страданий ». Концепция перерождения или множества рождений для одной и той же души противоречит христианским принципам и вере».

Список переводов

Ниже приводится список переводов Курала:

S.No.	Язык	Переводчик (ы)	Название перевода	Место публикации	Год	Покрытие и форма	Примечания	Перевод для сравнения: Курал (стих) 251 (Глава 26: 1)
1	арабский	Мухаммад Юсуф Кокан	Священные стихи		1976–1980 гг.	Полный	Переведено с английского перевода.	يف يكون احد رؤوفا ورحيما إن يأكل الحيوانات لا زدياد شحمه ودسمه فى جثـتـه وجسمه
		Амар Хасан	Тируккурал	Бейрут , Ливан (Al Farabi Publications)	2015 г.	Полный
		КМА Ахамед Зубайр			2017 г.	Частичное	Переведено всего около 50 двустиший из глав Курала: 2 (Слава дождя), 10 (Приятная речь), 40 (Обучение), 53 (Обнимая род) и 113 (Хвала любви), которые были опубликованы в его книге о переводе. Тамильская поэзия на арабский язык с особым упором на текст Курала.	Не переводится
		А. Джахир Хуссейн	Тируккурал	Ченнаи ( Международный институт тамильских исследований )	2020 г.	Complete – Verse	Перевод с тамильского оригинала.
2	Бенгальский	Налини Мохан Саньял	Тируккурал	Калькутта	1939 г.	Проза
		EC Sastri	Тируккурал	Калькутта	1974 г.	Проза
		Н. Рамануджа дас	Тируккурал		1993 г.	Проза
		С. Кришнамурти	Тируккурал (Древняя тамильская поэзия)	Калькутта	2001 г.	Завершено - Стих	Перепечатано в 2014 году издательством Sahitya Akademi ; 148 страниц. ISBN 978-81-260-4719-2
3	Бирманский	У. Мио Тан	Тируккурал	Рангун	1964 г.	Завершено - Проза
4	китайский язык	Чэн Си	Гула Женян (古臘箴言)	Гонконг (Xianggang Daxue Chubanshe)	1967			如何真正实践慈悲谁吃动物肉养肥自己的血肉?
4	китайский язык	Юй Си	Тируккурал	Тайбэй , Тайвань	2014 г.	Полный	Книга выпущена бывшим президентом Индии APJ Абдул Каламом	以他者的脂肪養胖自己的人，怎可能是善良的呢？
5	чешский язык	Камиль В. Звелебил	Тирукурал (Выбор)	Прага	1952–1954 гг.	Выборы	Перевод избранных двустиший, появившихся в чешском журнале « Новый Восток» в 1952–54 гг.
6	Голландский	Д. Кэт	Тирукурал (Выбор)	Нидерланды	1964 г.	Выборы
7	английский	Натаниэль Эдвард Киндерсли	Образцы индуистской литературы	Лондон (W. Bulmer and Co.)	1794	Selections - Verse	Сделал первый в истории перевод текста Курала на английский язык в главе под названием «Выдержки из Теро-Ваулавер Куддул, или Океан мудрости» в своей книге « Образцы индийской литературы».	Не переводится.
		Фрэнсис Уайт Эллис	Тирукурал о добродетели (в стихах) с комментарием	Мадрас	1812 г. (переиздание 1955 г.)	Выборки - смешанные	Неполный перевод - переведено всего 120 двустиший, 69 в стихах и 51 в прозе.	Не переводится
		Уильям Генри Дрю	Курал Тируваллувара с комментарием Паримелажакара	Мадурай (American Mission Press)	1840 г.	Частично - Проза	Переведены только первые 630 куплетов.	Как может быть одержим добротой тот, кто, чтобы увеличить свою плоть, ест плоть других (созданий)?
		Чарльз Э. Говер	Оды из курала (Народные песни Южной Индии)	Мадрас ( Хиггинботамс )	1872 г.	Selections – Verse	Перепечатано в 1981 году издательством Gian Publications, Дели.
		Эдвард Джуитт Робинсон	Тамильская мудрость	Лондон (Патерностер-Роу)	1873 г.	Частично - Стих	Переведены только книги I и II (1080 куплетов)	Какое милосердие проявляют те, кто питается чужой плотью?
		Уильям Генри Дрю и Джон Лазарь	Тирукурал (в стихах)	Мадрас	1885 г.	Частично - Проза	Лазарь отредактировал работу Дрю и перевел оставшуюся часть (куплеты с 631 по 1330) в прозу, как это было сделано Дрю, таким образом сделав незавершенную работу Дрю законченной.	Как может быть одержим добротой тот, кто, чтобы увеличить свою плоть, ест плоть других (созданий)?
		Джордж Углоу Поуп	Сборник английского перевода Тирукурала	Мадрас	1886 г.	Завершено - Стих	Первый полный перевод на английский язык одним автором	Как можно познать обыкновение «милосердной благодати» к нему, Кого из других существ съедает плоть, чтобы прокормить свою собственную?
		Т. Тирунавукарасу	Курал - подборка из 366 стихов (жемчужина на каждый день)	Мадрас (SPCK Press)	1915 г.	Избранные - Проза
		ВВС Айяр	Курал: изречения Тируваллувара	Мадрас (Амудха Нилаям)	1916 г.	Complete – Prose		Как может ему сострадать тот, кто ест другую плоть, чтобы накормить свою собственную?
		С. Сабаратна Мудалияр	Курал	Мадрас	1920 г.
		А. Матхавайя	Курал на английском языке с комментарием на тамильском языке	Мадрас	1926 г.	Selections - Verse
		TV Parameswaran Aiyar	108 драгоценных камней из священного Курала	Коттаям	1928 г.
		HA Popley	Священный Курал (Избранное в стихах)	Калькутта	1931 г.	Selections - Verse		Как может доброта управлять тем человеком, который ест другую плоть, чтобы умножить свою?
		А. Ранганатха Муталиар	Тирукурал Муламум Урайюм с английским переводом	Мадрас	1933 г.
		К. Раджагопалачари	Курал, Великая книга Тируваллувара	Мадрас	1935 г.	Частично - Проза
		М.С. Пурналингам Пиллай	Курал на английском языке	Тирунелвели (Шри Кантхимати Виласам Пресс)	1942 г.	Complete – Prose		Как может человек, который ест мясо других животных, откормиться?
		С. М. Майкл	Священные афоризмы Тируваллувара (в стихах)	Nagarcoil	1946 г.	Завершено - Стих		Кто ест свою плоть, чтобы разрастись, Как может он благодать повелевать?
		В.Р. Рамачандра Дикшитар	Тирукурал на английском языке с латинским переводом	Мадрас	1949 г.	Завершено - Проза		Может ли тот, кто питается мясом животных, понять правило любви?
		Г-н Раджагопала Айянгар	Тируккурал	Кумбаконам	1950	Complete – Prose
		П. Раджа	Тирукурал (в стихах)	Кумбаконам	1950
		А. Чакраварти	Тирукурал на английском языке с комментариями	Мадрас	1953 г.	Завершено - Проза		Как может человек развить привычку к всеобщей доброжелательности, если он с целью откормить свою плоть (тело) ест мясо других животных?
		ИД Тангасвами	Тирукурал (Выделения в стихах)	Мадрас	1954 г.	Selections - Verse
		KM Balasubramaniam	Тирукурал из Тируваллувара	Мадрас	1962 г.	Завершено - Стих		Как может тот, кто ест плоть, чтобы его собственная плоть увеличилась, Обладать плавящимся сердцем, в котором могло бы жить сострадание?
		Т. Мутусвами	Тирукурал на английском языке	Мадурай	1965 г.	Частично - Проза
		В. Чиннараджан	Курал Самоцветы	Удумалпет	1967	Selections – Verse
		CR Soundararajan			1968 г.	Complete – Prose
		Эммонс Э. Уайт	Мудрость Индии	Нью-Йорк (Отец нищий)	1968 г.	Selections – Verse	Опубликовано как "Мудрость тамильского народа" в 1976 г.
		Йоги Суддананта Бхарати	Тирукурал с английскими куплетами	Мадрас	1968 г.	Завершено - Стих		Каким милосердием может обладать тот, кто питает свою плоть лакомством плоти?
		Г. Ванмиканатан	Тирукурал - уникальное руководство к нравственному, материальному и духовному процветанию	Тричи	1969 г.	Завершено - Проза		Как будет проявлять милосердие тот, кто ест плоть другого (существа), чтобы наживать свою плоть?
		Кастури Шринивасан	Тирукурал: древняя тамильская классика (в куплетах)	Бомбей	1969 г.	Завершено - Стих		Чтобы накормить свою плоть, кто поглощает плоть Какую милость может себе позволить такой человек?
		А. Гаджапати Наягар	Розарий драгоценных камней Тируккурала	Мадрас	1969 г.
		Йоги Суддананта Бхарати	Тирукуральские куплеты с четкой прорисовкой	Мадрас	1970 г.	Завершено - Проза
		TNS Ragavachari	Учения Курала Тируваллувара	Мадрас ( Здоровье , июнь 1966 г. - октябрь 1971 г.)	1971 г.	Complete – Prose	Переиздано в 1982 г.
		Э.В. Синган	Тируккурал	Сингапур (EVS Enterprises)	1975 г.	Complete – Prose	Переиздано в 1982 г.
		С. Н. Шрирамадесикан	Тируккурал	Мадрас (Гангай Путака Нилаям)	1978 г.	Complete – Prose	Перепечатано в 1991, 1994 и 2006 годах.	Как можно считать человека сострадательным, когда он убивает животных и ест их плоть, чтобы нагулять собственное тело?
		С. Махараджан	Тируваллувар	Нью-Дели ( Сахитья Академи )	1979 г.	Стих - Избранные	Переведены избранные куплеты из всех трех книг Куралского текста. Второе издание вышло в 1982 году.	Как может быть одержим благодать тот, кто, чтобы набухнуть своей плотью, ест плоть других!
		С. М. Диаз	Афоризмы Валлувара: комментарий и сравнительное исследование	Мадрас: Международное общество исследования древних цивилизаций	1982 г.	Завершено - Стих		Это несовместимо с образом жизни состраданием, откармливать себя плотью других созданий.
		PS Сундарам	Тируваллувар: Курал	Нью-Дели (Penguin Books India Limited)	1987 г.	Complete – Verse	Перепечатано в 1989, 1991, 1992 и 2000 годах Международным фондом тамильского языка, Иллинойс.	Как он может быть добрым, Который на чужом жире откармливается?
		ТС Рамалингам Пиллаи			1987 г.
		К. Р. Шриниваса Айенгар	Тируккурал	Калькутта (Фонд депутата Бирлы)	1988 г.	Complete – Verse
		М. Карунаниди / К. Chellappan	Курал - Портреты: Кураловиум доктора Калайнара М. Карунаниди, перевод с тамильского К. Челлаппана	Аннамалай Нагар : Университет Аннамалай	1989 г.
		М. Сваминатан			1991 г.
		TR Каллапиран			1995 г.
		DVG Ramarathinam	Тируккурал	(Тияга Дургам)	1995 г.	Complete – Prose
		Дж. Нараянасами	Тируккурал	Коимбатур	1998 г.	Полный – Смешанный	Больше в прозе, чем в стихах. Переиздано в 1999 г.	В умах тех, кто строит свои тела из плоти других существ, почти не осталось милосердия.
		К. Калия Перумал	Чудеса Тируккурала	Танджавур (Jayam Publications)	1999 г.	Complete – Verse
		CB Acharya			1999 г.
		Сатгуру Шивая Субрамуния Свами	Тирукурал	Нью-Дели (Abhinav Publications)	1979 г.	Частично - Стих	Переведены только книги I и II.	Как он может проявлять истинное сострадание Кто ест мясо животного, чтобы нагулять свое собственное мясо?
		ЧР Сундар	Книга Божественный Тируккурал	Ченнаи (Виньеш Патиппакам)	2001 г.	Complete – Verse
		В. Падманабхан	Тируккурал с английским объяснением	Ченнаи (Манимекалай Прасурам)	2003 г.	Complete – Prose		Как вы можете считать милосердным человека, который ест плоть других существ, чтобы укрепить свою собственную?
		ИЛИ Кришнасвами	Мудрость Тируккурала - Путеводитель по жизни	Мумбаи (Бхаратия Видья Бхаван)	2004 г.	Частично – прозаический	Только переведенные книги I и II
		Доктор медицины Джаябалан		Чейяр (Mavanna Publications)	2005 г.	Частично – стих	Переведено всего 321 куплет
		Дэвид Пратап Сингх	Тируккурал	Мадурай (Мастер Патиппакам)	2006 г.	Complete – Verse
		С. Ратнакумар	Тируккурал: Руководство по эффективной жизни	Сингапур (Совет представителей тамилов)	2006 г.	Complete – Prose
		В. Муруган	Тируккурал по-английски	Ченнаи (Ариву Патиппагам)	2009 г.	Complete – Verse		Как сострадание удержит его под властью Который питается плотью других, чтобы накормить свою собственную?
		М. Раджарам	Тируккурал: жемчужины вдохновения	Нью-Дели (публикация Rupa)	2009 г.	Завершено - Стих		Как можно быть сострадательным, если откармливать мясо животных?
		М. Раджарам	Тируккурал: жемчужины вдохновения	Нью-Дели (публикация Rupa)	2009 г.	Завершено - Проза		Тот, кто откармливается, питаясь мясом животных, никогда не будет добр к другим.
		NE Ramalingam	Комментарий Тируккурала на тамильском и английском языках	Ченнаи (Тируваллувар Патиппагам)	2009 г.	Завершено - Проза		Как можно быть добросердечным, если он ест плоть других существ, чтобы увеличить свою плоть?
		А. Гопалакришнан	Тируккурал - Тируваллувар Каруттураи	Чидамбарам (Мейаппан Падхиппагам)	2012 г.	Завершено - Проза	Автор как комментариев на тамильском языке, так и перевода на английский язык.	Как можно проявлять доброту к живым существам; когда он сам ест плоть других живых существ, чтобы увеличить свою плоть?
		Сингаравелу Сачитанантам	Кария Этика Тамил Берджудул Тируккуṛа	Малайзия (Uma Publications)	2013	Завершено - Стих	Трехъязычная версия с оригиналом на тамильском языке и переводом на малайский и английский языки.	Как может тот, кто убивает тело другого существа и ест его мясо, чтобы увеличить собственное тело, стать тем, кто питает Арул («сострадание»)?
		ИП Гурупаран	Тируккурал: английский перевод	Ченнаи (Майлаван Падхиппагам)	2014 г.	Завершено - Стих		а) Если кто-то ест мясо другого (существа), чтобы откормить свое тело, как он может быть милосердным человеком? (б) Чтобы укрепить свое тело, если другое тело съедено одним Как он может быть сострадательным? !!
		Гопалкришна Ганди	Тируваллувар - Тируккурал: новая английская версия	Нью-Дели (Aleph Classics)	2015 г.	Завершено - Стих		Как можно не видеть уродства мяса? Как может один, сделанный из плоти, есть плоть другого?
		Р. Венкатачалам	Тируккурал — Перевод — Объяснение: подход коучинга жизненных навыков	Гургаон (Издательство Партридж, Индия)	2015 г.	Завершено - Стих
		ВК Парамешваран Пиллай	Курал	Мадрас
Мадурай Бабарадж	Тируккурал - Добродетель	Ченнаи (Б. Васанта)	2018 г.	Частично - Проза		Как можно быть милосердным, если он ест мясо животных для развития своего телесного тела?
Р. Джаяпракасам	Тируккурал: текст на английском и тамильском языках	Ченнаи (Порселви Патиппагам)	2019 г.	Завершено - Проза		Как мог тот, кто ел плоть для размножения своей плоти и тела, быть достаточно сострадательным?
Патту М. Бхуопати	Так расцветает любовь: Воссоздание Каматтупала в современных стихах	Ченнаи (Sandhya Publications)	2019 г.	Частично - Стих	Переведенная книга III только в форме современного стиха	Не переводится
Томас Хитоши Пруиксма	Курал: Тируккурал Тируваллувара	Бостон (Beacon Press)	2021 г.
8	Фиджийский	С.Л. Бервик	Na. Тируккурала	Фиджи	1964 г.
8	Фиджийский	Пол Герати	Тирукурали на сере табу	Фиджи	2008 г.	Полный		Э рава вакачава ни ялололома е дуа ни дау канья на левенимануману ме икури ни леве ни йогона.
9	Финский	Пентти Аалто	Курал - древняя тамильская классика	Хельсинки (Societas Orientalis Fennica)	1972 г.
10	французкий язык	Анонимный	Курал де Тируваллувар, Выборы	Париж	1767	Выборы
		ES Ариэль	Курал де Тируваллувар (Traduits du Tamoul)	Париж	1848 г.	Выборы
		Пьер-Эжен Ламэрес	Тирукурал по-французски	Пондичерри	1867 г.
		Дж. Барриг де Фонтенё	Le Livre de l'amour de Thiruvalluva	Париж	1889 г.
		Ален Даниэлу	Тируваллувар Курал	Пондичерри	1942 г.
		Ньяно Дьягу	Тиро Валлувар Курал (Тирукурал на французском)	Пондичерри (Сандханам)	1942 г.	Завершено - Проза		Комментарий celui qui mange la Chair d'un autre être animé, pour engraisser la sienne, peut-il se laisser gagner par la miséricorde.
		М. Санджили	Тирук Курал	(Издания L'Ocean Indien)	1988 г.
		Франсуа Гро	Le Livre de l'Amour	Париж (Галлимар, Собрание ЮНЕСКО)	1992 г.
		Рама Валайден		Порт-Луи , Маврикий	2007 г.
11	Гаро	А. Антони Селвадосс	Ронгталгипа Поидо	Мегхалая	2000 г.	Завершено - Стих
12	Немецкий	Август Фридрих Каммерер	Thirukural waith немецкий перевод	Лейпциг	1803 г.			Wie kann er zutreffendes Mitleid üben, das das Fleisch eines Tieres ißt, um sein eigenes Fleisch zu mästen?
		Фридрих Рюкерт	Тирукурал, Выбор	Берлин	1847 г.	Выборы
		Карл Граул	Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen.	Лондон и Лейпциг (Ф. А. Брокгауз)	1856 г.	Полный	Публикуется как третий том (220 страниц) четырехтомного произведения Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium.	Wer, das eigne Fleisch zu mehren, fremdes Fleisch geniesst, - wie wird Der der Huld pflegen?
		Фенц Альбрехт и К. Лалитамбаль	Тирукурал фон Тируваллувар на тамильском языке	Мадурай	1877 г.			Ißt jemand Fleisch von anderen Kreaturen, um sein eigenes Fleisch zu vermehren - wie kann er Gnade erlangen?
		Альберт Швейцер
13	Греческий							Πώς μπορεί κάποιος, που τρώει τη σάρκα άλλων για να φουσκώσει τη δική του σάρκα, να δείξει συμπόνοια;
14	Гуджарати	Наджуклал Чокси	Тирукурал	Ахмадабад	1931 г.
		Кантилал Л. Калани	Тирукурал по-гуджарати	Бомбей	1971 г.	Выбирать	Переведено всего 852 куплета (из всех глав). Переиздано в 1985 году Университетом Сардара Пателя , Валлабх Видхья Нагар.
		ПК Кокила	Тируккурал в Гуджаратхи	Ченнаи ( Центральный институт классического тамильского языка )	2015 г.	Полный		સ્વમાંસ પોષણ હેતુ જે અન્ય (પ્રાણી) ના માંસનું કરે ભક્ષણ દયાભાવ કેમ કરી હોય તેના (મન) માં?
15	хинди	Хенанд Ракар	Тирукурал, части 1 и 2	Аджмер	1924 г.		Переиздан в 1969 г.
		Хан Чанд Рахит			1926 г.
		Говиндарадж Шастри Джайн	Курал в стихах, Первые две части	Нью-Дели	1942 г.
		BD Jain	Тирукурал	Тирупанантал	1952 г.		Переиздан в 1961 г.
		С. Санкар Раджу Найду	Тамильский вед	Мадрас (University of Madras Press)	1958 г.
		М.Г. Венкатакришнан	Тирукурал	Тричи	1964 г.	Полный	Пересмотренное и дополненное издание опубликовано в ноябре 1998 г. компанией Sakthi Finance Ltd., Мадрас.	माँस-वृद्धि अपनी समझ, जो खाता पर माँस। कैसे दयार्द्रता-सुगुण, रहता उसके पास॥
			Уттар Вед		1967
		Раджан Пиллаи	Тирукурал	Лакхнау	1976 г.
		К. Сешадри	Тирукурал на хинди	Лакхнау	1982 г.
			Сацай		1982 г.	Выборы	Переведено 700 куплетов
					1989 г.
16	индонезийский	А.С. Кобален	Тунтунан Биджак: Дари Маса ке Маса [Тирукурал от Тируваллуара]			Завершено - Проза		Bagaimana seseorang mungkin memiliki sifat iba, янь memiliki maksud menambah daging jasadnya sendiri, akan memakan daging hewan lain.
17	Итальянский	Антонио Соррентино	Тируккурал. Le Massime di Tiruvalluvar	Неаполь (Ist Universitario Orientale Studi asiatici. Serie tre (Отделение азиатских исследований))	1986 г.	Полный	226 стр.	Come può esercitarsi nella pietà allineare che mangia la carne di un animale per ingrassare la sua propria carne?
18	Японский	Сюдзо Мацунага	Тируккурал	Осака	1981 (август)			彼はいかに彼の肉を太らるために動物の肉食べる本当同情を練習しもいいか。
18	Японский	Таканобу Такахаши	Тируккурал: Священные стихи древних тамилов	Токио (Хэйбонша)	1999 г.
19	Каннада	BM Srikanthaiah	Курал (Избранное в стихах)	Бангалор	1940 г.	Selections - Verse
		Л. Гундаппа	Тирукурал Дхарма Бхага (Глава о добродетели)	Бангалор	1955 г.	Частичное	Опубликовал полный перевод в 1960 году под названием Тирукурал (3 части) .
		Л. Гундаппа	Тирукурал (3 части)	Мадрас	1960 г.	Полный
		PS Шринивас	Тирукурал с оригинальными куплетами и переводами на каннада	Мадурай	1982 г.	Завершено - Проза		ತನ್ನ ಮೈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೆಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೈಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಹೇಗೆ ತಾನೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬಲ್ಲನು?
		Н. Мунусамы	Тирукурал в каннаде		1985 г.
		К. Джаяраман	Тирукурал с оригинальными куплетами и переводами на каннада	Майсур	2001 г.
		С. Шринивасан	Тируккурал в каннаде	Ченнаи	2014 г.	Завершено - Стих		ತನ್ನೊಡಲ ಬೆಳೆಸಲು ಉಣಲು ಬೇರೆ ಬಾಡನು ತನ್ನೊಳು ಕರುಣೆ ಬರುವದೆಂತು?
20	Конкани	Нараяна Пурушотхама Маллая	Тируккурал в Конкани	Кочи (Конкани Бхаша Прачар Сабха)	2002 г.	Завершено - Стих	Начал переводить в 1987 году. Перевод выпущен 23 июня 2002 года.	अन्नदान करचाक तागेले मांस, कोण माम्स भक्षण कर्ता ,। कसले करुणायुक्त औदार्य, तसले मनुष्य अनुमान कर्ता ?॥
20	Конкани	Суреш Гунду Амонкар
21 год	корейский язык							그는 어떻게 그 자신 의 살 을 살찌기 위하여 동물 의 먹는 진실한 연민 을 실행 해서 좋은가?
21 год	корейский язык		Тируккурал	Ченнаи	2017 г.	Завершено - Проза	Опубликовано Международным институтом тамильских исследований.	동물 의 고기 를 먹어 스스로 살 찌우는 사람 은 타인 결코 친절 할 수 없다.
22	латинский	Констанцо Бески	Тирукурал (книги I и II)	Лондон	1730	Частично - Проза		Qui ut sua caro pinguoscat, alienas carnes comedit quinam eum viveutibus lenitatem et clementiam exercere dicetur?
22	латинский	Карл Граул	Курал из Тируваллувера. Высокотамильский текст с переводом на общий тамильский и латынь, примечания и глоссарий	Транкебар	1865 г.		Опубликован как четвертый том (348 страниц) четырехтомного произведения Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium.	Qui ut suam earnem augeat, alienas carnes comedit, quomodo is benevolentia utetur?
23	малайский	Рамили Бин Такир	Тирукурал (в стихах)	Куала Лумпур	1964 г.
		Хусейн Исмаил	Тирукурал Састера Каласик Тамил Ян	Куала Лумпур	1967
		Г. Сусай	Тируккурал далам бахаса Мелайу (Тируккурал Китаб Мурни Тамил Наду)	Куала Лумпур	1978 г.		Переиздано в 1991 г.	Insan maging menikmati kekejaman Tanpa belasan mengemukakan badan.
		Сингаравелу Сачитанантам	Переводы Тируккурал на английский (Тируккурал Трибахаса)	Малайзия (Uma Publications)	2013	Завершено - Стих	Трехъязычная версия с оригиналом на тамильском языке и переводом на малайский и английский языки.	Багайманаках оранг, ян мембунух тубух махлюк лайн, дан макан дагинг махлюк иту унтук мембесаркан бадання сендири, акан менджади оранг, ян мемлихара арул (белас касихан)?
24	Малаялам	IV Рамасвами Айер	Малаялатхил Курал	Тривандрам	1595		Первый перевод текста Курала на любой язык.
		Перунажи Кришна Вайдхян	Курал	Тривандрам	1863 г.		Частично переведено. Переиздан в 1894 г.
		Ажакату Куруп	Тирукурал в стихах	Тривандрам	1875 г.	Стих
		А. Говинда Пиллаи	Тирукурал	Тривандрам	1899 г.		Перевод в настоящее время недоступен
		П. Дамодаран Пиллай	Тирукурал Маникал	Тривандрам	1951 г.
		Шастхамангалам Рамакришна Пиллай	Рамакришна Тируккурал	Тривандрам	1957 г.		Перевод завершен в 1933 году с подробными комментариями и примечаниями, но опубликован в сентябре 1957 года с сокращенными комментариями.
		Пармешрам				Частичное	Переведены только книги I и II.
		Венниккулам Гопала Куруп	Тирукурал	Коттаям (Кооператив писателей)	1957 г.	Частично - Стих	Перепечатано в 1960 году с переводами первой и второй книг в стихах.
		К. Челлан Надар	Тирукурал Тхарманаскантам	Парассала	1962 г.
		Тируваллам Дж. Бхаскаран Наир	Бхаша Тируккурал (Дхармакандам)	Тривандрам (Арул Нилаям)	1962 г.	Частично - Проза	Переведена только Книга I. Публикуется с оригинальным тамильским стихом, транслитерированным на малаям, и комментариями в прозе на малаялам.
		Г. Балакришнан Наир	Курал с комментарием, часть I	Тривандрам	1963 г.	Частичное
		С. Рамесан Наир	Тируккурал Малаялам Вивартханам	Тривандрам (Trust Publications)	1998 г.		В переводе на старый малаялам
		В.В. Абдулла Сахиб	Тируккурал	Эроде (Gupta Press)	2002 г.			തൻ ദേഹം നിലനിർത്താനായ് മറുദേഹം ഭുജിപ്പവൻ ജീവകാരുണ്യമുള്ളോനെന്നുരചെയ്യുവതെങ്ങനെ?
		К.Г. Чандрасекаран Наир	Тируккурал (Сампурнабхашьям)	Тируванантапурам (Все федерация Тамиж Кералы)	2002 г.	Проза	Опубликовано DC Books, Коттаям в 2003 году.
		MRR Variar	Тируккурал	Кожикоде (Poorna Publications)	2003 г.
		Шайладжа Равиндран	Тируккурал	Коттаям (DC Books)	2007 г.
25	Манипури	Сойбам Ребика Деви	Тируккурал в Манипури	Ченнаи ( Центральный институт классического тамильского языка )	2014 г.	Завершено - Проза		মশাবূ থাক্ননবা অতোপ্ত্রা জীবগী শদোঙ চাবা মীওই অদুগী মথম্মোইদা করন্না মীনুংশি ফাওগদৌরিবানা?
26 год	Маратхи	Вменяемый Гуруджи	Кави Тируваллувар Курал	Пуна (Continental Publishers)	1930 г.	Complete – Prose	Впервые опубликовано в 1930 году. Официально опубликовано в 1948 году. Третье издание в 1960 году и четвертое издание в 1975 году.	स्वतःची चरबी वाढावी म्हणून दुसन्या प्राण्यांचे जो मांस खातो; त्याला दया कशी बरे कधी वाटेल?
26 год	Маратхи	Нараяна Говиндарао Пешве и Ганпат Говиндарао Пешве	(Тируккурал)	Белгаум (Dhananjay Press)	1930 г.	Частично – прозаический	Переведены только первые 89 глав. Впервые появилось в журнале Lokamitra .
27	Норвежский	Кевин Раджа Ковсихаа Гоусеган Гоуритхасан Крог	Thiruvalluvar sin Thirukkural på Norsk	Осло	2017 г.	Завершено - Стих
28 год	Одиа	Читтаранджан Дас	Курал (Ория)	Бхубанешвар (Бхаратия Видья Бхаван)	1978 г.
		Кишрод Даш Чемпион	Тирукуралу - на языке ория	Самбалпур	1985 г.	Стих
		Нитьянада Ачарья	Тируккурал: Книга священных двустиший	Балангир (Аграгами Карьялая)	1992 г.	Частичное	Только книги I и II
		GN Das	Видьяпури	Каттак (бидьяпури)	1994 г.	Завершено - Стих
		Бисванатх Мишра	Тируккурал	Бхубанешвар	1996 г.
		Баларамский тракт	Тируккурал	Дели ( Сахитья Академи )	2017 г.	Полный
29	Пенджаби	Рам Мурти Шарма	Тирукурал Дхамма Грант тамилов	Чандигарх	1983 г.
29	Пенджаби	Тарлочан Сингх Беди	Тируккурал на пенджаби	Ченнаи ( Центральный институт классического тамильского языка )	2012 г.	Завершено - Стих		ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
30	Польский	Умадеви, Ванди Диновский	Тируваллувар: Тиру-Курал	Медресе (Biblioteka Polsko-Indyjska)	1958 г.	Частичное	141 стр.
30	Польский	Богдан Гембарски	Тируваллувар "Тируккурал" ("Курал"). Święta księga południowych Indii	Вроцлав , Польша (Ossolineum) (Europa Publisher)	1977 г.	Завершено - Стих	152 страницы; опубликовано снова в 1998 году.	Pożeraczem żywego nie może być człowiek, Co wyznaje zasady pokoju.
31 год	португальский							Como pode praticar o compassion verdadeiro que come a carne de um animal para fatten sua própria carne?
32	Раджастхани	Камала Гург	Тирукурал Нидхи Шастра	Джайпур	1982 г.
33	русский	Дж. Дж. Глазов, А. Кришнамурти	Тирукурал, книга о добродетели, политике и любви	Москва	1963 г.	Завершено - Проза		Как может испытывать сострадание пожирающий плоть других живых созданий ради наращивания своей собственной?
		А. Ибрагимов	Тирукурал в куплетах с иллюстрациями	Москва	1974 г.
		Д.В. Бурба				Select – Prose	Перевел английский перевод избранных куплетов К. Раджагопалачари , который содержал 555 куплетов из Книги I и Книги II.	Не переводится
		В. Фурники	Тируккурал	Москва	1990 г.	Завершено - Проза		Разве может испытывать чувства сострадания человек, который поедает плоть других живых существ для увеличения своей плоти?
34	санскрит	Тьягасамудрам Шри Чакрапани Айер			18-ый век	Стих
		Аппа Ваджапейин	Сунити Кусума Мала	Кумбаконам (Гурураджачариар)	1922 г.	Стих
		Шанкара Субраманья Шастри	Сугати Ратнаакараа		1937–1940 гг.	Стих	Опубликовано как «Сугати Ратнаакараа» в журнале « Сахридая».
		Аноним (возможно, Видья Бхушанам Пандит Шри Говиндарая Шастри)		Дели	1940 г.	Стих	Содержит пояснения из прозы на хинди
		Калиян Рамануджа Джир		Нангунери	1956 г.	Стих
		С. Н. Шрирамадесикан	Тирукурал на санскритских шлоках	Мадрас	1961 г.	Завершено - Стих	Исправленное издание вышло в 1968 году.	पोषणार्थे स्वदेहस्य कृत्वा य: प्राणिहिंसनम्। तन्मांसभक्षणपर: स दयावान् कथं भवेत्॥
		Х.А. Чакрапани Айер	Тируваллувар на санскрите		1983 г.	Стих
		В. Индраджитху	Тирукуральский перевод на санскрит	Мангуди (публикация Athirai)	2021 г.	Завершено - Стих		स्वमांसवर्धनार्थं यो मांसं खादति प्राणिनः। स कथं करुणाशीलो भविष्यति महीतले॥
35 год	Сантали	Ref. Пт. Ричард В. Джо	Торжакмайик Тируккурал — Нерунджи Илаккия Ияккам			Частично (Книга I)
36	Саураштра	С. Санкху Рам	Саурастра Тирукурал Пайрам — Питика Прагаранам	Мадурай (Сиддхасрам)	1980 г.	Завершено - Стих	Опубликован посмертно. Переиздан в 1993 г.	அபுல்தனு ஹொட் ³ வன்அப்லான் ஆஸிது ³ ஸ்தன் கா ² த்தெனு கோனக ஸவ்கன் த ³ யொ ?
37	Сингальский	Говокгада Мисихами	Курал Тируваллувара	Коломбо (издательство Anula)	1961 г.	Полный		තම සිරුර වඩනුව - අන්සතූ සිරුරු කන්නා කරුණාව සිත තූළ - ඇති කරන්නේ කවර අයුරුද?
37	Сингальский	Шарль Де Сильва	Сиригия (Тирукурал на сингальском диалекте)	Коломбо	1964 г.
38	испанский							Cómo puede él Practicar la compasión verdadera que come la carne de un animal para cebar su propia carne?
39	Шведский	Ингве Фрихольм	Tirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar	Уддевалла	1971 г.	Завершено - Проза		Hur skall den kunna behärskas av godhet som äter andra varelsers kött för att hans eget kött må stärkas?
40	телугу	Венкатрама Шривидьянандасвами	Триварга Дипика	Nellore	1877 г.
		Саккам Нарасимхалу Найду	Триваргаму		1892 г.	Частичное
		Венкатрам	Нити Манчари
		Лакшминараяна Шастри	Курал	Chittoor	1906 г.
		П. Шрирамулу Редди	Триваргаму	Путталапатти	1948 г.
		Джаганнатха Шастри, Мудиганти	Тируваллува Суктхалу	West Godavari	1952 г.
		Чалла Радхакришна Шарма	Тамила Ведхаму	Мадрас	1954 г.
		Джалайя	Нитисудха		1955 г.
		Сонти Шрипати Шастри	Шри Падула		1966 г.
		Гуручаран Дуталури Джаганнадхам	Тируккурал из Тируваллувара на телугу	Куппам ( Дравидийский университет )	1986 г.	Стих		బలియ గోరి తాను బలిజేయు జీవుల నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
		Джаяпракаш	Тируккурал на телугу	Ченнаи ( Центральный институт классического тамильского языка )	2014 г.	Complete – Prose		తన శరీరంలోని కండలు పెంచుకోవడం కోసం వేరొక ప్రాణి శరీరాన్ని ఆహారంగా స్వీకరించేవారు ఏ విధంగా దయా స్వభావులవుతారు?
41 год	Тайский				2019 г.	Полный	Выпущено в Бангкоке премьер-министром Индии Нарендрой Моди 2 ноября 2019 г. Перевод с английской версии М. Раджарам (2009 г.).
42	Урду	Хасарат Суравати	Курал на урду	Нью-Дели ( Сахитья Академи )	1966 г.	Проза	Переведено с английского перевода.
		Мухамад Юсуф Кохан	Курал на урду и арабском	Мадрас	1976 г.
		Мухтар Бадри	Lafz Lafz Gohar	Ченнаи (Книжный склад Назира)	2001 г.	Стих	Перевод с тамильского оригинала.
43 год	Ваагри Були	Китту Сиронмани

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Сандживи, Н. (1973). Маратхи Перевод Тируккурала. В: First All India Tirukkural Seminar Papers (2-е изд.). Ченнаи: Мадрасский университет. С. 50–55.
М.Г. Коваймани, П.В. Нагараджан (2013). திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Tirukkural Research Papers] (на тамильском языке) (1-е изд.). Танджавур: Тамильский университет. ISBN 978-81-7090-435-9.
«Тируккурал теперь на арабском» . Индус . Ченнаи. 25 марта 2013 . Проверено 18 ноября 2017 года .
Патту М. Бхуопати (2019). Так расцветает любовь: преобразование Каматтупала в современных стихах . Ченнаи: Публикации Sandhya. ISBN 978-93-87499-85-0.

Languages

In other projects