Пей за меня только глазами - Drink to Me Only with Thine Eyes
« Выпей за меня только глазами твоими » - популярная старинная песня, слова которой - песня английского драматурга Бена Джонсона « To Celia » , впервые опубликованная в 1616 году.
Текст песни
Пей за меня только глазами Твоими,
И я поклянусь своими;
Или оставь поцелуй в чашке,
И вина я не попрошу.
Жажда, исходящая из души,
Просит божественного напитка;
Но если бы я поил нектара Юпитера,
я бы не переменился на тебя.
Я послал тебе поздно розовый венок,
Не столько почитая тебя, сколько
давая ему надежду, что
Он не может засохнуть.
Но ты на это только вдохнул,
И послал мне обратно;
С тех пор, как он растет и пахнет, клянусь,
Не самим собой, а тобой.
После того, как эта песня была популярна в течение почти двух столетий, ученые стали различать , что его образа и риторика в основном были сняты из классических источников - в частности , один из эротических посланий из Филострата афинский (с 170 - 250. До н.э.). Это заимствование обсуждает Джордж Берк Джонстон в своих стихах Бена Джонсона (1960), который указывает, что «стихотворение - не перевод, а синтез разрозненных отрывков. Хотя у Филострата не заимствовано только одно тщеславие , это произведение является единое стихотворение, и его слава принадлежит Джонсону. Оно остается живым и популярным уже более трехсот лет, и можно с уверенностью сказать, что ни одно другое произведение Джонсона не известно так хорошо ».
Помимо Филострата, также была выявлена пара других классических прецедентов.
Этот литературный фон помогает восстановить первоначальный смысл слов из-за размытия определенных лирических вариаций, которые, хотя и наивно трогательны, но скрывают истинное значение. В частности, строчка «Но мог бы я глотнуть нектара Юпитера» часто переводится: «Но мог бы я глотнуть нектара любви». Исчезновение Юпитера, вероятно, произошло не из-за изменения моды, а из-за популярного неправильного прочтения текста ранних изданий. Во времена Бена Джонсона начальная буква J только входила в обиход, а ранее стандартом было использование заглавной буквы I (как в классической латыни). Таким образом , в первом издании Бен Джонсон The Forest (1616), где песня впервые появилась в печати, строка гласит: «Но , возможно , я из относительно легких в нектаре вир». «Любовь» здесь означает Юпитер, но это было неправильно истолковано как «любовь». Слово «суп» также часто заменяли на «глоток»; но «sup» рифмуется со словом «cup», и это, несомненно, чтение в первом издании. Смысл этой строки в том, что даже если бы поэт мог пить нектар царя богов сколько угодно, он предпочел бы нектар, сделанный его земной возлюбленной.
Мелодия
Уилла МакКлунг Эванс предположила, что лирика Джонсона была приспособлена к уже существующей мелодии и что удачный союз слов и музыки отчасти объяснял ее превосходство. Это кажется маловероятным, поскольку стихотворение Джонсона было положено на совершенно другую мелодию в 1756 году Элизабет Тернер. Другая концепция состоит в том, что первоначальная композиция мелодии была написана Джоном Уоллом Каллкоттом примерно в 1790 году как ликование для двух высоких частот и баса . Она была оформлена как песня в XIX веке, по-видимому, полковником Меллишом (1777-1817). Более поздние аранжировки включают работы Гранвилла Бантока и Роджера Квилтера . Сеттинг Квилтера был включен в Книгу старых песен Арнольда , опубликованную в 1950 году.
Версии и использование
- Сэр Вальтер Скотт использовал мелодию для другой песни, « County Guy ».
- Он появляется как аранжировка Тео Марциалса в «Пан трубах: книга старых песен» (1883).
- Песня очень часто исполнялась на музыкальных представлениях американских студентов в девятнадцатом и двадцатом веках. В буклете , Джонни Кэш говорит , что эта песня была одной из первых , что он когда - либо пел на общественном мероприятии - на открытие производства упражнений , когда средняя школу младших. (Версия песни была записана Кэшом в частном порядке в его домашней студии звукозаписи и выпущена посмертно на альбоме Personal File .) Кэш ранее записал песню под названием «Drink To Me», вольно основанную на этой песне.
- Кеннет Уильямс кратко поет песню в Carry on Screaming .
- Первая строфа поется во втором эпизоде « Линия Онедин» .
- Гиацинт Ведро ( Патрисия Рутледж ) пьяно поет песню в 6-й серии 5-го сезона сериала " Сохранение внешности" .
- В 1926 году Гвен Фаррар (1899-1944) исполнила песню в короткометражном фильме, снятом в процессе « звук на пленке».
- Песня показана в фильме « Александр Гамильтон» 1931 года как тема любви Гамильтона и его жены Бетси, которая в какой-то момент поет ее, аккомпанируя себе на клавесине.
- Песня нелестно фигурирует в короткометражном сюжете « I Love to Singa» Merrie Melodies 1936 года, поскольку избранные родители молодого «Совы Джолсона» заставляют его выступать на уроках, а не заглавный номер, к его огорчению и тревоге. Warner Bros. , которая занималась распространением (а позже и продюсированием) сериала Merrie Melodies (и сестринского сериала Looney Tunes ), позже использовала эту песню как эпизодическую музыку в сериале Baby Looney Tunes , особенно когда один из персонажей пьет молоко, воду. или сок, или даже делая вид, что пьете чай.
- Песня была исполнена Полом Робсоном в его альбоме «Баллада для американцев и великие песни веры, любви и патриотизма», Vanguard Records .
- Песня была исполнена Глорией Джин в фильме 1942 года Get Hep to Love .
- Песня поется East Side Kids в свадебной сцене в фильме 1943 года « Призраки на свободе» .
- Песня также поется в комедийной манере Лу Костелло в фильме Abbott & Costello 1946 года «Время их жизни» .
- Бинг Кросби включил эту песню в попурри в свой альбом 101 Gang Songs (1961).
- Duke Special записал версию песни как B-Side для сингла "Freewheel" с Нилом Хэнноном из The Divine Comedy .
- Песня была исполнена Swans в их альбоме Different Failures .
- Песня кратко использовалась в эпизоде 1986 года телесериала Tales from the Darkside .
- Рабиндранат Тагор , индийский поэт, лауреат Нобелевской премии, адаптировал мелодию в своем стихотворении «Катабар Бхебечину». Обе версии исполнил популярный бенгальский вокалист Swagatalakhsmi Dasgupta.
- Песня приходит к марсианину Илле во сне в « Марсианских хрониках» Рэя Брэдбери (1950).
- Песня была исполнена Шервудом в их альбоме The Favorite Songs of Henry VIII .
- Лаура Райт записала версию, вошедшую в ее альбом «Последняя роза» (2011).
- Джордж Элиот ссылается на эту песню в своем романе «Мельница на зубной нити , книга 6, глава 13», как ее исполняет персонаж Стивен Гест.
- Это также играется в «Удачной жизни» из книги AB Facey, снятой в фильм (DVD), где молодой Берт Фейси ухаживает за своей будущей женой.
- Афро-американский композитор Флоренс Прайс включила эту мелодию как часть в свои «Негритянские народные песни в контрапункте» (1951) для струнного квартета.
- Используется в фильме « Хорошее настроение » (1988) призраком Мэри (Дэрил Ханна) и приписывается Бену Джонсону.
- Используется в фильме « Эмма » (2020), исполненном дуэтом Джорджа Найтли ( Джонни Флинн ) и Джейн Фэйрфакс ( Эмбер Андерсон ).
Ссылки
- Оксфордский компаньон к музыке
- Хоровая общественная библиотека http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Drink_to_me_only