Памяти мистера Олдема - To the Memory of Mr. Oldham

Памяти мистера Олдхэма (1684) - это элегия, написанная Джоном Драйденом (1631–1700) в память о смерти поэта Джона Олдхэма .

Стих

Прощай, слишком мало и слишком недавно известно,
Кого я начал думать и называть своим:
несомненно, наши души были близки к единству, и твоя
отлитая в той же поэтической форме с моей.
Одна общая нота на обеих лирах действительно поразила,
И мошенников и глупцов мы оба ненавидели одинаково.
Оба наших исследования преследовали одну и ту же цель;
Последний отправился как можно скорее.
Так Нисус упал на скользкое место,
а его юный друг выступил и выиграл гонку.
О раннеспелый! в твои изобильные запасы
Что еще мог добавить пожилой возраст?
Он мог бы (что природа никогда не дает молодым)
научить числам твоего родного языка.
Но сатире не нужны те, а остроумие засияет
Сквозь резкую каденцию неровной линии.
Благородная ошибка, но редко совершаемая,
Когда поэтов слишком сильно предают.
Твои щедрые плоды, хотя и собраны до их расцвета,
Тем не менее проявили быстроту; и время созревания
Но смягчает то, что мы пишем, скучным сладостям рифмы.
Еще раз приветствую и прощай; Прощай, молодой,
Но слишком короткий, Марцелл нашего языка;
Твое чело плющом и переплетено лаврами;
Но вокруг тебя судьба и мрачная ночь.

Резюме

«В этой элегии Джон Драйден оплакивает смерть Джона Олдэма (1653–1683), молодого поэта, чьи сатиры на иезуитов (1681), которыми восхищался Драйден, были написаны в 1679 году, до появления основных сатир Драйдена (см. Строку 8). . " Драйден сетует на то, что он слишком поздно познакомился с Олдхэмом и что Олдхэм умер слишком молодым. Их поэзия и их мышление (то есть их души) были очень похожи («Несомненно, наши души были близки друг другу, и твоя / Отлита в той же поэтической форме, что и моя»). Они оба не любили «мошенников и дураков», которые «являются объектами сатиры». У них обоих были одинаковые цели. Олдхэм сравнивается с Ниса , который «на грани победы беге, поскользнулся в луже крови» в Вергилий «s Энеиды . Драйден затем спрашивает, как Олдхэм «попадает в твои богатые запасы / Что мог бы прибавить пожилой возраст?» и уверен, что его стих можно было усовершенствовать, но этого не потребовалось бы, поскольку «сатира не нуждается в этих [точных показателях], и остроумие будет сиять / Сквозь резкую каденцию неровной линии». Здесь «Драйден повторяет идею эпохи Возрождения, что сатирик должен избегать плавности и воздействовать на грубые метры […]». Более того, Драйден указывает, что это было бы «благородной ошибкой, но редко совершаемой / когда поэтов предают слишком сильно». Поскольку Олдхэм был еще молод, его «щедрый плод […] / По-прежнему проявлял проворство», но Драйден находит утешение в том факте, что «время созревания / Но смягчает то, что мы пишем, до унылой сладости рифм». Поэма завершается отголоском «знаменитых слов, которыми завершается элегия Катулла своему брату:« Atque in perpetuum, frater, ave atque vale »(И навсегда, брат, слава и прощай!)». Марцелл, упомянутый в строке 23, является «[t] племянником Августа, усыновленным им в качестве своего преемника. После того, как в юности он получил военную славу, [Марцелл] умер в возрасте двадцати лет».

Ноты

дальнейшее чтение

• Абрамс. МЗ "Элегия". Глоссарий литературных терминов. 8-е издание. Бостон: Томсон Уодсворт, 2005. 76–78.
• Гринблатт, Стивен и др. «Джон Драйден». Антология английской литературы Нортона. Эд. Стивен Гринблатт и др. Vol. 1. 8-е изд. Нью-Йорк, Лондон: Нортон, 2006. 2083-2084.
• Сандерс, Эндрю. «Поэзия эпохи восстановления: Рочестер и Драйден». Краткая оксфордская история английской литературы. 3-е изд. Оксфорд: Oxford University Press, 2004. 256-264.