Torna a Surriento - Torna a Surriento

Внешний звук
Вы можете послушать "Torna a Surriento" (с итальянскими текстами) в исполнении лирического тенора Нино Мартини, выступающего с оркестром Альфредо Антонини в 1941 году здесь.

«Torna a Surriento» ( произносится  [ˈtɔrn a ssurˈrjendə] ) - неаполитанская песня, написанная в 1894 году итальянским музыкантом Эрнесто Де Кертисом на слова его брата, поэта и художника Джамбаттисты Де Куртиса . Песня была официально защищена авторским правом в 1905 году и стала одной из самых популярных в этом традиционном жанре; другие включают "O sole mio ", " Funiculì funiculà " и " Santa Lucia ".

История

Традиция считает, что происхождение песни восходит к 1902 году, когда Гульельмо Трамонтано, мэр Сорренто , попросил своего друга Джамбаттиста де Кертис написать песню для премьер-министра Джузеппе Занарделли , который тогда отдыхал в своем приморском отеле Imperial Hotel Tramontano ; Утверждалось, что эта пьеса должна была отпраздновать пребывание Занарделли.

Некоторые утверждают, что эта песня является призывом к Занарделли сдержать свое обещание помочь бедному городу Сорренто, который особенно нуждался в канализации. Песня отражает красоту прекрасных окрестностей города, а также любовь и страсть его жителей.

Более поздние исследования показывают, что песня, возможно, была просто переработана для этого случая; семейные документы показывают, что братья передали копию в Итальянское общество авторов и редакторов в 1894 году, за восемь лет до того, как они заявили, что написали ее.

Неаполитанские тексты ("Torna a Surriento")

Vide 'o mare Quant'è Bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tieni mente,
Ca scetato' o fai sunnà.

Guarda gua 'chistu ciardino;
Siente, sie 'sti ciur' arance:
Nu prufumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…

E tu dice: «Я участвую, добавляю!»
T'alluntane da stu core…
Da sta terra del l'
ammore … Tieni 'o core' e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vid'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto com'a ccà.

Vide attuorno sti Sirene,
ca te guardano 'ncantate,
e te vonno tantu bene ...
Te vulessero vasà.

E tu dice: "I 'parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core' e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Английский перевод ("Вернись в Сорренто")

Посмотрите на море, какое оно красивое,
оно вызывает столько эмоций,
как вы делаете с людьми, на которых смотрите,
которых вы заставляете мечтать, пока они еще бодрствуют.

Посмотрите на этот сад
и на запах этих апельсинов,
такой прекрасный аромат,
он проникает прямо в ваше сердце,

И вы говорите: «Я ухожу, до свидания».
Вы уходите из этого моего сердца,
прочь из этой страны любви,
И у вас есть сердце, чтобы не возвращаться.

Но не оставляй меня,
не давай мне этой муки.
Вернись в Сурриенто, заставь
меня жить!

Посмотрите на море Сурриенто,
какое это сокровище!
Даже тот, кто объездил весь мир,
никогда не видел такого моря.

Посмотри на этих русалок,
которые с удивлением смотрят на тебя,
которые так тебя любят.
Хотят тебя поцеловать,

А ты говоришь: «Ухожу, до свидания».
Ты уходишь из моего сердца,
прочь из страны любви,
И у тебя есть сердце, чтобы не вернуться.

Но, пожалуйста, не оставляйте меня,
не дайте мне этой муки.
Вернись в Сурриенто, заставь
меня жить!

Другие записи