Прикосновение к пустоте (книга) - Touching the Void (book)

Первое издание (изд. Джонатан Кейп )

«Прикосновение к пустоте» - это книга Джо Симпсона 1988 года, в которой рассказывается опочти фатальном спускеего и Саймона Йейтса после восхождения на пик Сиула Гранде высотой 6 344 метра (20 814 футов)в перуанских Андах . Примерно 15% книги написано Йетсом. Было продано более миллиона копий и переведено более чем на 20 языков.

участок

В 1985 году Симпсон и Йейтс достигли вершины Сиула-Гранде, главной вершины Кордильер-Уайуаш в Перуанских Андах, через ранее непокоренную Западную стену. Они начали спуск через Северный гребень пика, который пара обнаружил неожиданно сложным: Йейтс провалился через карниз вниз по той стене, по которой они только что поднялись, но его держала веревка, которая не позволила ему упасть на 4500 футов и умереть. Поскольку сложный рельеф и плохие погодные условия помешали быстрому спуску, паре пришлось переночевать в снежной яме на гребне. Ночью они съели остатки еды и использовали остатки топлива для своей печи, чтобы растопить лед и снег для питья воды. На следующее утро, продолжая спуск, Симпсон упал с ледяной скалы и неуклюже приземлился, сломав правую ногу и раздавив голень в коленный сустав . С приближением непогоды и заката дневного света им нужно было быстро спуститься к леднику, находящемуся на глубине около 3000 футов (900 м).

Йейтс приступил к спуску Симпсона с Северного хребта, используя их две 150-футовые (46 м) веревки, связанные вместе, чтобы получилась одна 300-футовая (91 м) веревка, контролируя скорость, с которой он спускал Симпсона, используя страховочную пластину . Эта методика означала, что каждая нижняя ступень должна проходить в три этапа. По крутому открытому снежно-ледовому склону, по которому нужно было спуститься, не было никаких точек страховки или других якорей, на которых Йетс мог бы обезопасить себя, чтобы спустить своего компаньона, поэтому они создали стойку, выкопав неглубокую впадину / сиденье, где Йейтс мог бы собраться, чтобы выдержать нагрузку. веса Симпсона на веревке и контролировать спуск. Симпсона опускали на 150 футов до тех пор, пока узел веревки не наткнулся на страховочную пластину, после чего ему пришлось сбросить вес с веревки, встав на неповрежденную ногу. Это дало Йейтсу достаточно слабину, чтобы отсоединить веревку и снова протянуть веревку через спусковое устройство с узлом на другой стороне, после чего он опустил Симпсона еще на 150 футов. Затем, когда Симпсон обезопасил себя, Йейтс поднимался на позицию Симпсона, и пара затем создавала другую стойку, с которой процедура могла быть повторена. Система работала; Йетс опустил Симпсона примерно на 3000 футов этим методом, и пара почувствовала, что восстанавливает контроль над ситуацией, оценивая, что они почти спустились к относительной безопасности ледника. С ухудшением штормовых условий и наступлением темноты, Йейтс продолжал спускать Симпсона, который, по его оценке, был последним или предпоследним. Склон, по которому спускался Симпсон, постепенно становился все круче, и, в конце концов, он перевалил через край обрыва и свободно висел на веревке всем своим весом. Поскольку Йейтс сидел выше на горе, он не мог видеть и слышать Симпсона, чтобы полностью оценить ситуацию; он мог только чувствовать, что Симпсон весь весил на веревке. Симпсон попытался подняться по веревке, используя петли Прусика . Однако из-за того, что его руки были сильно обморожены , он изо всех сил пытался правильно завязать узлы и случайно уронил одну из двух петель, необходимых для подъема по веревке.

Пара была в смертельной опасности. Симпсон не мог подняться по веревке, Йейтс не мог вытащить его обратно, они не могли общаться, и, хотя они не могли этого знать, обрыв был слишком высок, чтобы Симпсон мог спуститься вниз. Они оставались в этом положении в течение некоторого времени (по оценкам Йейтса, более полутора часов), пока Йейтсу не стало очевидно, что его непривязанная стойка, просто сиденье, вкопанное в почти вертикальный снежный склон без каких-либо фиксированных якорей, постепенно разрушается. когда он начал спускаться «маленькими резкими шагами». Йейтс знал, что его вот-вот сбросят со скалы и что он упадет с высоты 150 футов над Симпсоном, плюс некоторое неизвестное дополнительное расстояние до ледника внизу, и пришел к выводу, что ему нужно перерезать веревку, чтобы предотвратить падение, которое почти наверняка убей его. Йейтс перерезал веревку, не зная, как далеко Симпсон был от подножия утеса; Симпсон рухнул со скалы в глубокую расселину . Измученный и страдающий от переохлаждения и обморожений, Йейтс вырыл себе снежную пещеру, чтобы переждать шторм. На следующее утро в ясную погоду Йейтс продолжил спуск в одиночку. Достигнув ледника, он увидел снизу положение, в котором висел Симпсон, и заметил большую трещину прямо под ним. Йейтс осознал ситуацию, в которой оказался Симпсон и что он, должно быть, упал в расселину, когда веревка была перерезана. Затем он подошел к краю расселины, назвав Симпсона по имени, и, не услышав ответа, Йейтс пришел к выводу, что Симпсон был убит падением в расселину, и продолжил спуск по горе в одиночку.

Однако Симпсон был еще жив. Он пережил падение с высоты более 200 футов (61 м) и приземлился на небольшой выступ внутри расселины. Когда он пришел в сознание, он обнаружил, что веревка была перерезана, и пришел к выводу, что Йейтс, вероятно, выжил, но предположит, что он мертв. Поэтому ему пришлось спастись, но он обнаружил, что не может подняться ко входу в расселину из-за нависшего льда и сломанной ноги. Поэтому его единственным выходом было спрыгнуть еще глубже в расселину и надеяться, что есть другой выход. Спустившись, Симпсон оказался на снежном мосту, который он пересек, чтобы попасть на крутой снежный склон, по которому он поднялся, чтобы вернуться на ледник .

По счастливому совпадению, хотя у Йейтса не было выбора относительно того, где на длине 300 футов (91 м) веревки он сделал разрез (он оказался посередине), у каждого альпиниста оставалось достаточно длины веревки, чтобы выбраться из нее. их ночные позиции. У Йейтса было достаточно веревки, чтобы спуститься по веревке в безопасное место из снежной норы, а у Симпсона было достаточно веревки, чтобы добраться до точки в расселине, откуда он мог выбраться.

Оттуда Симпсон провел три дня без еды и почти без воды, проползая и подпрыгивая на пять миль (8 км) обратно в свой базовый лагерь. Это включало навигацию по леднику (который был рассыпан большим количеством трещин) и моренам под ним. Измученный и в бреду, он добрался до базового лагеря всего за несколько часов до того, как Йейтс и Ричард Хокинг (третий член группы, не альпинист) намеревались покинуть базовый лагерь и вернуться к цивилизации.

Альпинисты считают выживание Симпсона одним из самых замечательных примеров выживания вопреки всему.

Награды

Книга выиграла Премию Бордмана Таскера 1989 года в области горной литературы и Книжную премию NCR 1989 года .

Адаптации

В 2003 году, через пятнадцать лет после первой публикации, книга была превращена в одноименный документальный фильм режиссера Кевина Макдональда . Фильм получил премию Александра Корда как лучший британский фильм на церемонии вручения премии BAFTA в 2003 году и был показан на кинофестивале Сандэнс в 2004 году . В 2014 году книга использовалась в курсе английской литературы AQA GCSE на национальном уровне в Англии.

В 2017 году было объявлено, что книга была адаптирована для сцены Дэвидом Грейгом и что в следующем году состоится мировая премьера пьесы, а предварительные показы начнутся в Bristol Old Vic 8 сентября 2018 года, а официальная премьера состоится 18 сентября. Сентябрь, бронирование на ограниченный период до 6 октября. Затем он был продлен в Уэст-Энде и будет показан в прямом эфире и перед аудиторией с 26 по 29 мая 2021 года в Bristol Old Vic.

Примечания

использованная литература