Транслитерация - Transliteration

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Транслитерация представляет собой тип преобразования текста из одного сценария к другому , что включает в себя свапирование буквы (таким образом , транс- + liter- ) предсказуемым образом, например, греческий ⟨ & alpha ; ⟩ → ⟨ ⟩, кириллица ⟨ регион д ⟩ → ⟨ d ⟩, Греческий ⟨ х ⟩ → орграф ⟨ ч ⟩, Армянский ⟨ ն ⟩ → ⟨ п ⟩ или Latin ⟨ æ ⟩ → ⟨ ае ⟩.

Например, для новогреческого термина « Ελληνική Δημοκρατία », который обычно переводится как « Греческая Республика », обычная транслитерация латинским шрифтом - ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, а название России на кириллице - « Россия » - обычно транслитерируется как «Россия».

Транслитерация в первую очередь связана не с воспроизведением звуков оригинала, а с идеальным точным и недвусмысленным представлением символов. Таким образом, в приведенном выше примере греческого языка ⟨λλ⟩ транслитерируется как ll⟩, хотя произносится как [l] , ⟨Δ⟩ транслитерируется как D⟩, хотя произносится как [ð] , а ⟨η⟩ транслитерируется как ē⟩, хотя это произносится [i] (в точности как ⟨ι⟩) и не является длинным .

И наоборот, транскрипция отмечает звуки, а не орфографию текста. Таким образом, « Ελληνική Δημοκρατία » можно было бы записать как [elinikí ðimokratía] , в котором не указывается, какой из [i] звуков написан греческой буквой ⟨η⟩, а какой - ι⟩.

Угловые скобки могут использоваться для выделения транслитерации, в отличие от косой черты для фонематической транскрипции и квадратных скобок для фонетической транскрипции. Угловые скобки также могут использоваться для выделения символов в исходном сценарии. Условные обозначения и предпочтения авторов различаются.

Определения

Систематическая транслитерация - это преобразование одной системы письма в другую, обычно графему в графему. Большинство систем транслитерации являются взаимно однозначными , поэтому читатель, знающий систему, может восстановить исходное написание.

Транслитерация противоположна транскрипции , которая отображает звуки одного языка в систему письма. Тем не менее, большинство систем транслитерации сопоставляют буквы исходного сценария с буквами, аналогичным образом произносимыми в целевом сценарии, для определенной пары исходного и целевого языков. Если отношения между буквами и звуками одинаковы в обоих языках, транслитерация может быть очень близка к транскрипции. На практике существует несколько смешанных систем транслитерации / транскрипции, которые транслитерируют часть исходного сценария и расшифровывают остальное.

Для многих пар скриптов существует одна или несколько стандартных систем транслитерации. Однако бессистемная транслитерация является обычным явлением.

Отличие от транскрипции

В новогреческом языке буквы ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ и сочетания букв ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ произносятся как [i] (кроме тех случаев, когда они произносятся как полугласные ), а в современной транскрипции все они представлены как ⟨ я⟩; но транслитерация отличает их, например, путем транслитерации на ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ и ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Поскольку древнее произношение η было [ɛː] , оно часто транслитерируется как ⟨e⟩ с макроном , даже для современных текстов.) С другой стороны, ⟨ευ⟩ иногда произносится как [ev], а иногда [ ef] , в зависимости от следующего звука. Их отличает транскрипция, но для транслитерации это не требуется. Начальная буква «h», отражающая историческое грубое дыхание в таких словах, как Ellēnikē, должна быть логически опущена в транскрипции с греческого койне и в транслитерации с 1982 года , но, тем не менее, она часто встречается.

Греческое слово Транслитерация Транскрипция английский перевод
Ελληνική Δημοκρατία Ellēnikē Dēmokratia Elinikí Dhimokratía Греческая Республика
Ελευθερία Элевтерия Элефтерия Свобода
Ευαγγέλιο Эуаджелио Евангелио Евангелие
των υιών tōn uiōn тонна ионов сыновей

Вызовы

Простым примером трудностей с транслитерацией является арабская буква qāf . В литературном арабском это произносится примерно как английский [k], за исключением того, что язык соприкасается не с мягким небом, а с язычком , но произношение варьируется между разными диалектами арабского языка . Буква иногда транслитерируется на «g», иногда на «q» и редко даже на «k» в английском языке. Другой пример - русская буква «Х» (кха) . Он произносится как глухой велярный фрикативный звук / x / , как шотландское произношение ⟨ch в «lo ch ». Этот звук отсутствует в большинстве форм английского языка и часто транслитерируется как «кх», как в Никите Хрущеве . Во многих языках есть фонематические звуки, такие как щелкающие согласные , которые совершенно не похожи ни на одну фонему в языке, на который они транслитерируются.

Некоторые языки и скрипты представляют особые трудности для расшифровщиков. Они обсуждаются на отдельных страницах.

Усыновленный

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 4 минуты )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 13 апреля 2005 г. и не отражает последующих правок.  ( 2005-04-13 )