Транслитерация маньчжурского - Transliterations of Manchu

Существует несколько систем транслитерации маньчжурского алфавита, который используется для маньчжурских языков и языков шибе . К ним относятся система транслитерации Möllendorff, изобретенная немецким лингвистом Полем Георгом фон Мёллендорф , транслитерация BabelPad (используется для облегчения ввода, а не для формальной транскрипции), транслитерация Всеобъемлющего маньчжурско-китайского словаря (CMCD). Существует также система Cyrillization от Ивана Захарова на расшифровку маньчжуров в кириллице.

Мёллендорф BabelPad CMCD Маньчжурский и Unicode Xibe и Юникод
а а а ᠠ ᠠ 1820 ᠠ ᠠ 1820
е е е ᡝ ᡝ 185D ᡝ ᡝ 185D
я я я ᡳ ᡳ 1873 г. ᡞ ᡞ 185E
y y y ᡟ ᡟ 185F ᡟ ᡟ 185F
о о о ᠣ ᠣ 1823 ᠣ ᠣ 1823
ты ты ты ᡠ 1860 ᡠ ᡠ 1860 ᡠ
ū уу уу ᡡ ᡡ 1861 ᡡ ᡡ 1861
п п п ᠨ ᠨ 1828 ᠨ ᠨ 1828
нг нг нг ᠩ ᠩ 1829 г. ᡢ ᡢ 1862 г.
k k k ᡴ ᡴ 1874 г. ᡣ ᡣ 1863
грамм грамм грамм ᡤ ᡤ 1864 ᡤ ᡤ 1864
час час час ᡥ ᡥ 1865 ᡥ ᡥ 1865 г.
б б б ᠪ ᠪ 182A ᠪ ᠪ 182A
п п п ᡦ ᡦ 1866 г. ᡦ ᡦ 1866 г.
s s s ᠰ 1830 ᠰ ᠰ 1830 ᠰ
š Икс ш ᡧ ᡧ 1867 г. ᡧ ᡧ 1867 г.
т т т ᡨ ᡨ 1868 г. ᡨ ᡨ 1868 г.
d d d ᡩ ᡩ 1869 ᡩ ᡩ 1869
л л л ᠯ ᠯ 182F ᠯ ᠯ 182F
м м м ᠮ ᠮ 182E ᠮ ᠮ 182E
c c ch ᠴ ᠴ 1834 ᠴ ᠴ 1834
j j ж ᠵ ᠵ 1835 г. ᡪ ᡪ 186А
y y y ᠶ ᠶ 1836 г. ᠶ ᠶ 1836 г.
р р р ᡵ ᡵ 1875 ᠷ ᠷ 1837
ж ж ж ᡶ ᡶ 1876 ​​г. ᡫ ᡫ 186B
ш ш ш ᠸ ᠸ 1838 ᠸ ᠸ 1838
k῾ кх кк ᠺ ᠺ 183A ᠺ ᠺ 183A
g῾ gh gg ᡬ ᡬ 186C ᡬ ᡬ 186C
h чч чч ᡭ ᡭ 186D ᡭ ᡭ 186D
ts῾ ts c ᡮ ᡮ 186E ᡮ ᡮ 186E
ts цы Сай ᡮᡟ ᡮᡟ 186E 185F ᡮᡟ ᡮᡟ 186E 185F
дз дз z ᡯ ᡯ 186F ᡯ ᡯ 186F
ž z rr ᡰ ᡰ 1870 ᡰ ᡰ 1870
сы сы сы ᠰᡟ ᠰᡟ 1830 185F ᠰᡟ ᠰᡟ 1830 185F
c῾ ch ch ᡱ ᡱ 1871 ᡱ ᡱ 1871
милый чи чи ᡱᡳ ᡱᡳ 1871 1873 ᡱᡞ ᡱᡞ 1871 185E
j ж ж ᡷ ᡷ 1877 г. ᡲ ᡲ 1872 г.
jy чжи жы ᡷᡳ ᡷᡳ 1877 1873 ᡲᡞ ᡲᡞ 1872 185E

В транслитерации CMCD отдельные s и h записываются как s'h, чтобы избежать путаницы с sh.

Ноты

  1. ^ a b Исключая ᡱᡳ（Xibe ᡱᡞ) и ᡷᡳ（Xibe ᡲᡞ）
  2. ^ a b Исключая ᡮᡟ