Traum durch die Dämmerung - Traum durch die Dämmerung

Traum durch die Dämmerung
Lied от Рихарда Штрауса
Песня о любви стихотворение Бирбаумом описывает сумрак , который так же захваченный в современной живописи от Генри Ossawa Tanner , 1902
английский	Сон в сумерках
Каталог	Соч. 29/1
Текст	Поэма Отто Юлиуса Бирбаума
Язык	Немецкий
Сочиненный	7 июня 1895 г. ( 1895-06-07 )
Преданность	Евгений Гура
Подсчет очков	Средний голос и фортепиано

« Traum durch die Dämmerung » (« Сон в сумерках », буквально «Сон в сумерках») - это одновременно немецкое стихотворение Отто Юлиуса Бирбаума и « Ложь» (художественная песня) Рихарда Штрауса , его соч. 29/1. Начальная линия - Weite Wiesen im Dämmergrau («Широкие луга в серых сумерках»). Это первая из трех песен Штрауса, основанных на любовных стихах Бирбаума, сочиненных и опубликованных в Мюнхене в 1895 году и посвященных Ойгену Гуре . Произведения были оценены для среднего голоса и фортепиано и опубликованы Universal Edition как 3 Lieder mit Klavierbegleitung ( 3 песни с фортепианным сопровождением ), позже с английскими версиями и оркестровыми аранжировками.

Стихотворение

" Traum durch die Dämmerung " впервые появилась в Берлине в 1892 году в сборнике, известном как Erlebte Gedichte ("Опытные стихи") Бирбаума, который был опубликован Verlag von Wilhelm Issleib ("Издательство Вильгельма Исслейба). Бирбаум посвятил 217-страничный сборник" с Traum durch die Dämmerung на странице 130 Детлеву фон Лилиенкрону, как он выразился в личном предисловии. Второе издание коллекции появилось годом позже.

В своей антологии Lyrik де Jugendstils (Поэзия югендстиля ) Jost Hermand отметил , что название парадигматическое для литературы югендстиля . Тема является человек собирается встретиться с любимой женщиной, как Иоганн Вольфганг фон Гете «с 1771 поэмы„ Willkommen унд Abschied “( Добро пожаловать и прощальный ). В стихотворении Бирбаума он говорит от первого лица .

Рисунок Отто Юлиуса Бирбаума 1897 года

« Traum durch die Dämmerung » состоит из двух строф, каждая из которых состоит из пяти строк. Первую строчку, буквально: «Широкие луга в сером сумраке», Ричард Стоукс перевел как «Широкие луга в серых сумерках». Первая строка рифмуется со строками 3 и 4 в обеих строфах на «темных» гласных, grau и Land , причем строка 4 повторяет строку 1. Строка 2 рифмуется со строкой 5 на светлой гласной, ziehn и Licht . Термин Dämmergrau , комбинация Dämmerung (сумерки) и grau (серый), повторяемый четыре раза (в строках 1 и 4), контрастирует с последним словом Licht (свет). Третья строка стихотворения описывает прогулку к женщине от первого лица после подробного описания лугов, сумерек, солнца и звезд: « Nun geh ich zu der schönsten Frau » (Теперь я иду к самой красивой женщине). Испытуемый отмечает, что никуда не торопится: « Ich gehe nicht schnell » (я не спешу ). Она не описана, но их отношения представляются как « weiches, sammtenes Band » (мягкая, бархатная полоса) , влекущие его в « der Liebe Land » (страну любви), достигающие состояния « mildes blaues Licht » (мягкий синий свет).

Состав и издание

Штраус написал все три песни соч. 29 января, 7 июня 1895 года, через год после того, как он женился на Полине де Ана и поселился в Мюнхене, городе, в котором он родился.

Работая помощником дирижера в Мюнхенской придворной опере, он искал либреттиста для возможного оперного проекта и связался с Бирбаумом. Хотя оперы не было, Штраусу понравились его стихи, и в некоторых из них он сочинил музыку, в том числе три песни из соч. 29, которую он все написал 7 июня. За " Traum durch die Dämmerung " последовали " Schlagende Herzen " ("Тоска по сердцам" или "Бьющиеся сердца") и " Nachtgang " (Ночная прогулка).

Сообщается, что Штраус завершил " Traum durch die Dämmerung " за 20 минут, которые его жена дала ему перед поручением. Он забил три песни, которые все Всмотритесь ходьбой, для среднего голоса и фортепиано, и посвящал их Eugen Гур , ведущий баритон из придворной оперы в Мюнхене.

Песни были впервые опубликованы в Мюнхене Йозефом Айблом. Затем они были опубликованы Universal Edition . " Traum durch die Dämmerung " появилась также на английском языке в переводе Джона Бернхоффа и Нелии Фабретто, в транспозициях для низкого и высокого голоса и с оркестровой аранжировкой Роберта Хегера . Штраус процитировал музыку, как и несколько других ранних произведений, в пятой части своей тональной поэмы Ein Heldenleben ( Жизнь героя ), соч. 40, завершенный в 1898 году, который обычно считается автобиографическим по тональности.

Музыка

Обычное выступление занимает около трех минут. В версии для среднего голоса музыка " Traum durch die Dämmerung " начинается фа-диез мажор . Он находится в 2/4 раза и отмечен "Sehr ruhig" (очень спокойный). Две строфы составлены полностью, с двумя небольшими изменениями в тексте: Штраус добавил слово «хин» в третью строку и изменил порядок прилагательных в последней строке. Песня завершается измененным повторением последних трех строк, на этот раз в порядке слов Бирбаума.

Рихард Штраус в 1886 году

Ровное время набирает обороты. Общая маркировка для объема - pp (очень мягкая), повторяется несколько раз, меняется на крещендо только дважды, оба раза снова увеличиваясь до pp. Аккомпанемент следует аналогичной схеме почти на протяжении всей песни: в одном такте бас в левой руке пианиста перемещается в виде восьмых нот с точками, в то время как правая рука регулярно чередует тройные шестнадцатые и восьмые, что приводит к тонкому смещению акцентов, что было описывается как «настроение, подобное трансу». Голос вступает после двух одинаковых тактов, также перемещаясь по восьмым нотам с точками. Первый мотив - трех нотный пошаговый спуск (ля-диез, соль-диез, фа-диез). Это сразу повторяется на слове « Dämmergrau ». Текст в основном передан просто, с одним примечанием на каждый слог. Когда в строке 3 вид меняется от наблюдения за природой к месту назначения, тональность резко меняется на си-бемоль мажор , а слово «schönsten» (самый красивый) выделяется длинной высокой нотой. Этот апогей первой строфы подготовлен крещендо, но опять же внезапным пианиссимо. С началом второй строфы тональность возвращается к фа-диез мажор, мелодия не идентична, а похожа на первую строфу; первый мотив появляется на ступеньку выше, от си до соль-диез, на "Dämmergrau", повторяется на "Liebe Land". Линия достигает кульминации на «синем». Текст последних трех строк повторяется как сокращенная версия строфы, с первым мотивом во второй форме, на этот раз «gehe nicht schnell» и «eile nicht», с акцентом на «not fast», отмеченный «immer». ruhiger (aber nicht schleppen) », что переводится как« спокойнее и спокойнее (но не затягивать) ». Голос заканчивается восходящей строкой, открыто оканчивающейся на до-диез, при этом движение триоли останавливается, и фортепиано медленно повторяет заключительный аккорд, помеченный ppp.

Версии других композиторов

Поэма « Traum durch die Dämmerung » вдохновила нескольких других композиторов. Макс Регер установил музыкальный текст № 3 в своих « Шести песнях для среднего голоса» , соч. 35, в 1899 году. Вольфганг Йордан вставил декорацию, завершающую Труме. Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte (Мечты. Восемь песен для голоса с фортепиано), изданный в Берлине в 1899 году Денеке. " Traum durch die Dämmerung " была написана Альфредом фон Спонером как вторая из " Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung" (Три песни для среднего голоса и фортепианного сопровождения), соч. 12, опубликованной в Лейпциге в 1899 г. издательством Rieter-Biedermann. Витезслав Новак включил сочинение текста в « Эротикон» , соч. 46 No. 2, изданный в 1912 году. Лутц Ландвер фон Прагенау установил его для баритона и фортепиано как соч. 1/2 в 1979 г.

использованная литература

внешние ссылки

• 3 Лидер, соч. 29 (Штраус, Ричард) : партитуры в проекте « Международная библиотека музыкальных партитур»
• Traum durch die Dämmerung текст и перевод на acad.depauw.edu
• Traum durch die Dämmerung Deutsche Gedichte-Bibliothek (на немецком языке)
• Traum durch die Dämmerung zeno.org (на немецком языке)
• Drei Lieder mit Klavierbegleitung, op. 29: Traum durch die Dämmerung, Ausgabe 1