Правдивость - Truthiness

Стивен Колбер использует «правдивость» в дебютном эпизоде The Colbert Report.

Истина - это вера или утверждение, что конкретное утверждение истинно, основанное на интуиции или восприятии какого-либо человека или отдельных лиц, без учета доказательств , логики , интеллектуального исследования или фактов . Истина может варьироваться от невежественных утверждений лжи до преднамеренного двуличия или пропаганды, направленной на то, чтобы повлиять на мнения.

Концепция правдивости стала основным предметом обсуждения политики США в конце 20-го и начале 21-го веков из-за восприятия некоторыми наблюдателями роста пропаганды и растущей враждебности к фактическим сообщениям и дискуссиям, основанным на фактах.

Американский телевизионный комик Стивен Колберт ввел термин « правдивость» в этом значении в качестве предмета сегмента под названием « Вёрд » во время пилотного эпизода своей политической сатирической программы «Доклад Колберта» 17 октября 2005 года. Используя это как часть своей повседневной жизни, Кольбер высмеивал злоупотребление апелляцией к эмоциям и «интуиции» как риторический прием в современном социально-политическом дискурсе. В частности , он применил его президенту США Джорджа Буша «s выдвижение из Harriet Майерс в Верховный суд и решение о вторжении в Ирак в 2003 году Кольбер позже приписывали truthiness других учреждений и организаций, в том числе Википедии . Кольбер иногда использовал собачью латинскую версию термина «достоверность». Например, в «Операции Иракский Стивен: Идет коммандос» Колберта слово «Истинность» можно увидеть на баннере над орлом на печати операции.

Истина была названа словом года в 2005 году Американским диалектным обществом и в 2006 году Мерриам-Вебстер . Лингвист иконсультант OED Бенджамин Циммер указал, что слово « истина» уже имеет историю в литературе и появляется в Оксфордском словаре английского языка ( OED ) как производное от слова « истина» и « The Century Dictionary» , оба из которых указывают на его редкость или диалектность, и быть определенным более прямо как «правдивость, верность». Отвечая на утверждения Майкла Адамса о том, что это слово уже существовало с другим значением, Колберт, предположительно используя свое определение слова, сказал: «Истина - это слово, которое я вытащил прямо из моего кейстера ».

Использование Стивеном Колбертом

Стивен Колберт , изображая своего персонажа доктора Стивена Т. Колберта , выбрал слово « правдивость» за несколько минут до записи премьерного эпизода «Доклада Колберта» 17 октября 2005 г., решив, что изначально написанное в сценарии слово - «правда» - не было абсолютно достаточно нелепым. : «Мы не говорим об истине, мы говорим о чем-то, что кажется правдой - правде, которую мы хотим существовать», - пояснил он. Он представил свое определение в первом сегменте эпизода, сказав: «Теперь я уверен, что некоторые из слов« полиция »,« мастера слова »в Webster's скажут:« Эй, это не слово ». Что ж, любой, кто меня знает, знает, что я не фанат словарей или справочников. Они элитарны. Постоянно говорят нам, что является правдой, а что нет. Что произошло, а что нет ».

Когда его спросили , в из-of характер интервью The Onion ' s AV Club для его взглядов на тему „„truthiness“запутанная ситуация , которая разрывает на части нашей страны“, Кольбер подробно остановился на критике он намерен передать со словом:

Истина разрывает нашу страну на части, и я не имею в виду спор о том, кто придумал слово  ...

Раньше каждый имел право на собственное мнение, но не на свои факты. Но это уже не так. Факты вообще не имеют значения. Восприятие - это все. Это уверенность. Люди любят президента [Джорджа Буша], потому что он уверен в своем выборе лидера, даже если факты, поддерживающие его, кажутся несуществующими. Дело в том, что он уверен, что это очень нравится определенной части страны. Я действительно чувствую дихотомию в американском населении. Что важно? Что вы хотите быть правдой или что правда?  ...

Истина - это «То, что я говорю, правильно, и [ничто] из сказанного другим не может быть правдой». Я не только считаю, что это правда, но я чувствую, что это правда. Есть не только эмоциональные качества, но и эгоистичные качества.

Во время интервью Чарли Роуза 8 декабря 2006 г. , Кольбер заявил:

Я думал об идее страсти, эмоций и уверенности в информации. И то, что вы чувствуете внутренне, как я сказал в первом Wørd, который мы сделали, что было своего рода тезисом всего шоу - сколько бы оно ни длилось - это предложение, это одно слово, которое, я думаю, более важно для , общественность в целом, а не только люди, которые передают это по кабельному телевидению в прайм-тайм, чем информацию.

В своем выпуске « The Colbert Report» от 2 апреля 2009 года Кольбер добавил к определению дополнение: слово настолько прямолинейное, что сводит мужчин с ума.

Освещение в СМИ

После того, как Кольбер ввел истину, она быстро получила широкое распространение и признание. Шесть дней спустя в « Надежных источниках» CNN было опубликовано обсуждение отчета Колберта ведущим Говардом Курцем , который проиграл отрывок с определением Колберта. В тот же день, ABC «s Nightline также сообщил о truthiness, побуждая Кольбера , чтобы ответить, говоря:?..«Вы знаете , что не хватало той части меня Стивен Колберт Но я не удивлен. Nightline» s на напротив меня . .. "  

В течение нескольких месяцев после его представления Колбертом правдивость обсуждалась в The New York Times , The Washington Post , USA Weekly , San Francisco Chronicle , Chicago Tribune , Newsweek , CNN , MSNBC , Fox News , Associated Press , Editor & Издательство , салон , The Huffington Post , Чикаго Читатель , CNET , и на ABC 's Nightline , CBS ' s 60 минут , и Шоу Опры Уинфри .

В выпуске Newsweek от 13 февраля 2006 г. была опубликована статья о The Colbert Report под названием «Рассказчик правды», рассказывающая о карьере слова « истина» с момента его популяризации Колбертом.

Охват и использование New York Times

В номере от 25 октября 2005 г., через восемь дней после премьеры выпуска Доклада , The New York Times опубликовала свою третью статью о Докладе Колберта , «Выявляя абсурдность новостей». В статье конкретно обсуждался сегмент «правдивость», хотя Times неверно указала это слово как «достоверность». В номере от 1 ноября 2005 г. Times внесла поправку. В следующем выпуске Доклада Колберт призвал Times к ответу за ошибку, по иронии судьбы указав, что «надежность» - это «даже не слово».

New York Times снова обсудила «правдивость» в своем номере от 25 декабря 2005 г., на этот раз как одно из девяти слов, отражающих дух времени года , в статье Жака Стейнберга «2005: одним словом; правдивость». В подтверждение правдивости Стейнберг сказал, что « эксперт, который, вероятно, привлек наибольшее внимание в 2005 году, играл только одного на телевидении: Стивена Колберта».

В выпуске от 22 января 2006 г. обозреватель Фрэнк Рич использовал этот термин семь раз, с заслугой Колберта, в колонке под названием «Истина 101: От Фрея до Алито», чтобы обсудить республиканское изображение нескольких проблем (включая номинацию Сэмюэля Алито , в администрации Буша «ответ с до урагана Катрина , и Джек Мурта » s войны во Вьетнаме рекорд). Рич подчеркнул, насколько быстро это слово стало культурной составляющей, написав: «Псевдоним Comedy Central, который Стивен Колбер использовал слово« правдивость », мгновенно прижился в прошлом году именно потому, что мы живем в эпоху правдивости». Editor & Publisher сообщил об использовании Ричем слова «правдивость» в своей колонке, заявив, что он «обратился к растущей тенденции к« правдивости », а не к правде, в США».

The New York Times опубликовала два письма об ужине корреспондентов Белого дома 2006 года , где Стивен Колберт был приглашенным гостем , в своем выпуске от 3 мая 2006 года под заголовком «Истина и сила».

Фрэнк Рич снова сослался на правдивость в The New York Times в 2008 году, описывая стратегию президентской кампании Джона Маккейна как «окутать всю президентскую гонку густым туманом правдивости», Рич объяснил, что кампания была основана на правдивости, потому что «Маккейн , Сара Пэйлин и их суррогаты продолжают повторять одну и ту же ложь снова и снова не только для того, чтобы очернить своих оппонентов, а не только для того, чтобы замаскировать собственный послужной список. Это." Рич также отметил: «Вы знаете, что пресса бессильна разоблачить эту правдивость, когда самый тяжелый допрос, с которым Маккейн когда-либо сталкивался по телевидению, проходил в « Вид ». Барбара Уолтерс и Джой Бехар называли его несколько лживыми, включая его бесконечно повторяющиеся фантазии. что Пэйлин выступал против целевых марок для Аляски. Бехар использовал слово «ложь» в свое лицо ».

Широкое признание

Знак церкви с надписью "Истина и последствия", сделанный 10 марта 2007 года в Кейп-Корал, Флорида.

Использование «правдивости» продолжало распространяться в СМИ, политике и общественном сознании. 5 января 2006 года профессор этимологии Анатолий Либерман начал часовую программу на общественном радио , обсуждая правдивость и предсказывая, что она будет включена в словари в ближайшие год или два. Его предсказание, казалось, сбылось, когда на следующий день Американское диалектное общество объявило, что «правдивость» была его словом года 2005 года, а несколько недель спустя на веб-сайте словаря английского языка Macmillan правдивость была названа словом недели. . Истина также была выбрана The New York Times в качестве одного из девяти слов, отражающих дух 2005 года. Global Language Monitor , отслеживающий языковые тенденции, назвал правдивость главным телевизионным модным словом 2006 года, а еще один термин, придуманный Колбертом для обозначения правдивости, wikiality , как еще одно из десяти ведущих телевизионных модных словечек 2006 года, впервые попало в список двух слов из одного и того же шоу.

Это слово было внесено в ежегодный « Список изгнанных слов », публикуемый комитетом Государственного университета озера Верхнее в Солт-Сент. Мари, штат Мичиган , в 2007 году список включал «truthiness» среди других злоупотреблявших терминов, таких как «удивительный» звездная пара чемоданами , такие как « Brangelina », и « PWN ». В ответ 8 января 2007 года Колберт сказал, что Государственный университет Лейк-Верхнего является « привлекающим внимание государственным университетом второго уровня». Список изгнанных слов 2008 года вернул «правдивость» формальному употреблению в ответ на забастовку Гильдии писателей Америки 2007–2008 годов .

Слово года Американского диалектного общества

6 января 2006 года Американское диалектное общество объявило, что «правдивость» была выбрана его словом 2005 года . Общество описало свое обоснование следующим образом:

В своем 16-м ежегодном голосовании за слова года Американское диалектное общество признало правдивость словом года. Впервые услышанное в The Colbert Report , сатирическом имитационном новостном шоу на канале Comedy Central, правдивость относится к качеству предпочтения концепций или фактов, которые человек желает или считает правдой, а не концепций или фактов, которые, как известно, являются правдой. Как сказал Стивен Колбер: «Я не доверяю книгам. Все они - факты, без сердца».

Слово года Мерриам-Вебстер

10 декабря 2006 г. словарь Merriam-Webster Dictionary объявил, что «правдивость» была выбрана в качестве «Слова года 2006 года в отношении слов года Merriam-Webster» на основе опроса читателей с преимуществом 5–1 по сравнению со вторым. место слово гугл . «Мы находимся в точке, где вопрос о том, что составляет истину, занимает умы многих людей, и правда стала предметом обсуждения», - сказал президент Merriam-Webster Джон Морс. « Правдивость» - это игровой способ подумать об очень важном вопросе ». Однако, несмотря на то, что оно выиграло «Слово года», это слово не появляется в издании словаря английского языка Merriam-Webster за 2006 год. В ответ на это упущение во время сегмента «The Wørd» 12 декабря 2006 года Колберт выпустил новую страницу 1344 для десятого издания словаря Merriam Webster, в которой говорилось о «правдивости». Чтобы освободить место для определения «правдивости», включая портрет Кольбера, определение слова «попытка» было удалено, и Кольбер заявил: «Извините, попробуйте. Может, вам стоило постараться». Он также саркастически посоветовал зрителям «не» загружать новую страницу и «не» вставлять ее в новый словарь в библиотеках и школах.

Кроссворд New York Times

В выпуске «Нью-Йорк Таймс» от 14 июня 2008 года это слово было показано в кроссворде как «1» . Колберт упомянул об этом во время последнего отрывка 18 июня в выпуске Daily Show с Джоном Стюартом и объявил себя «Королем кроссвордов».

BBC "Портрет десятилетия"

В декабре 2009 года онлайн-журнал BBC попросил своих читателей выдвинуть предложения по размещению на плакате важных событий 2000-х годов (десятилетия), разделенных на пять категорий: «Люди», «Слова», «Новости». »,« Объекты »и« Культура ». Были отправлены предложения, и группа из пяти независимых экспертов сократила каждую категорию до того, что они считали 20 наиболее важными. Среди номинаций, выбранных в категории «Слова», была «Правдивость». В результате на плакате появилось слово «Истина».

Исследовать

В 2012 году докторант Эрин Ньюман из Университета Виктории в Веллингтоне провела исследование, проверяющее правдивость . Эксперименты показали, что люди с большей вероятностью поверит, что утверждение верно, независимо от доказательств, когда рядом с ним появляется декоративная фотография.

Кроме того, в 2012 году, Гарвардский университет «s Беркман Центр организовал двухдневный симпозиум в Гарварде и Массачусетском технологическом институте ,„Truthiness в Digital Media“, исследуя„озабоченность по поводу дезинформации и дезинформации“в новых средствах массовой информации.

Truthiness Collaborative проект в USC «s Annenberg школы „для предварительного исследования и взаимодействия вокруг дезинформации, дезинформации, пропаганды и других проблем , порассуждать подпитывается нашими эволюционирующих медиа и технологии экосистема“.

Что случилось

Хиллари Клинтон упоминает это слово в своей книге `` Что случилось '' в 2017 году о национальном распаде объективных фактов.

Использование в политических и социальных комментариях

Ретроспектива дела Китти Дженовезе

Как отметил Джесси Сингал в статье «Как ложная история убийства Китти Дженовезе стала вирусной» в журнале « Нью-Йорк » от 5 апреля 2016 года после смерти убийцы Китти Дженовезе , это явилось полной эскалацией мифа, окружающего убийство, утверждающего, что 38 человек были безмолвными свидетелями, допустившими жестокую смерть перед ними, что объясняется апелляцией мифа к «правдивости» (основанной на страхе - ненадежности и недостатка духа общности) по сравнению с полным расследованием фактической истины:

"Сегодня, конечно, в новостях экспоненциально больше освещения, чем в 1964 году, не говоря уже о экспоненциально увеличивающемся количестве попыток поместить привлекающие внимание события в простые правдивые истории о человеческой природе. Разрыв между знаменитой версией истории Дженовезе и истинный же стоит запомнить хотя бы для проверки нашей естественной склонности слушать историю, а затем кивать и говорить: «Конечно, вот что произошло!» »

Противоречие Джеймса Фрея

« Чикаго Трибьюн» опубликовала в своем номере от 16 января 2006 г. редакционную статью под названием «Истина причиняет боль», считая рост правдивости случайным и удачным описанием разногласий Книжного клуба Опры по поводу беллетризованных «мемуаров» Джеймса Фрея « Миллион маленького». Куски . Правдивость также использовалась для описания разногласий по поводу фактической точности книги Фрея в газете USA Today в выпуске от 15 января 2006 года, в нескольких других изданиях, включая The New York Times , и в программе телевизионных новостей Nightline от 23 октября и 26 января. редакции.

Опра Уинфри также обсуждала правдивость с Фрэнком Ричем в своем шоу, имея в виду полемику с Фреем и колонку «Истина 101», которую Рич недавно опубликовал в The New York Times . Они также упомянули роль Кольбера в создании слова «правдивость».

27 января MSNBC опубликовал комментарий под названием «Опра наносит удар по правдивости: действительно ли факты имеют значение? Спросите Уинфри, Джеймса Фрея или Стивена Колберта», утверждая, что поворот Уинфри в книге Фрея был «незначительным (и запоздалым). ), но смело вытолкнуть назад из гордых чертогов правдивости », но также оппортунистически и слишком поздно.

В канадском парламенте

В 2006 году кандидат на лидерство Либеральной партии Канады Кен Драйден использовал правдивость в качестве обширной темы в своей речи в Палате общин . Речь критически касалась Универсального плана по уходу за детьми правительства Харпера . Драйден определил правдивость как «то, что говорится так, как будто это правда, и что кто-то хочет, чтобы другие считали правдой, что сказанное достаточно часто с достаточным количеством голосов, оркестрованных за этим, может даже звучать правдой, но не является правдой».

Стенограммы всех дебатов в Палате ( Hansard ) доступны на обоих официальных языках; переводчики на французский язык предпочли передать «истину» как fausse vérité («ложная истина»).

Предполагаемое пренебрежение Ассошиэйтед Пресс и ответ Колберта

Associated Press сообщило о выборе американского диалекта Общества в truthiness как Слово года, в том числе следующих комментариев по одному из лингвистов голосования:

Майкл Адамс, профессор Университета штата Северная Каролина, специализирующийся на лексикологии, сказал, что «правдивость» означает «правдивость, а не факт». «Сейчас национальный аргумент звучит так:« У кого правда? » и два «Кто есть факты? » " , сказал он. «Пока нам не удастся снова собрать их вместе, мы не добьемся большого прогресса».

На каждом из первых четырех эпизодов отчета после выбора truthiness как Слово года, Кольбер посетовал , что информационные сообщения пренебрегали признать его в качестве источника слова. В первом из этих эпизодов он добавил Майкла Адамса на свою доску «Уведомление» и репортера Associated Press Хизер Кларк, автора статьи, на свою доску «Мертвые для меня»:

«Видите ли, в статье Associated Press об этой престижной награде, написанной некой Хизер Кларк, было явное упущение: я, - сказал Колберт во время своего шоу в понедельник. «Меня не упоминают, несмотря на то, что правдивость - это слово, которое я вытащил прямо из моего кейстера».

Позже Адамс признал «абсолютно веселый» характер шоу и сказал, что он не мог «придумать большей чести, чем быть помещенным на доску Колберта« В уведомлении »», и что он «должен благодарить Колберта».

В третьем из этих эпизодов он поставил AP на первое место в рейтинге «Threat-Down», что является одним из немногих записей, когда-либо занимавших первое место вместо медведей. В следующем эпизоде ​​он позвонил Адамсу и попросил извинений. Хотя Адамс никогда не извинился, Кольбер «принял» его «извинения», но не смог отвлечь его «от внимания».

Ответ Ассошиэйтед Пресс Колберту

13 января, в первый день после четырехдневной серии критики AP в отчете, AP опубликовало статью о том, что The Colbert Report недовольна пренебрежением со стороны AP, в статье под названием «Кольбер: AP самый большой угроза Америке ». Как и в прошлом, Кольбер оставался персонажем интервью для рассказа и использовал его для дальнейшей политической сатиры правдивости ; выдержки из рассказа:

«Когда в рассказе AP о назначении, отправленном от побережья к побережью, Кольбер не упоминается, он начал издевательский крестовый поход, мало чем отличающийся от того, который его муза Билл О'Рейли мог бы вести со всей серьезностью».

« Это грех упущения  …» - сказал Стивен Колбер в четверг AP  … «Это как Шекспир, который все еще жив и не спрашивает его, о чем Гамлет» , - сказал он ».

«В Оксфордском словаре английского языка есть определение« истина », датируемое 1800-ми годами  ...« Тот факт, что они искали его в книге, просто показывает, что они вообще не имеют представления об истине », - сказал Стивен Колберт в четверг. . «вы не смотрите вверх truthiness в книге, вы смотрите его в кишечнике. » "

«Хотя разница в определении Колберта и OED незначительна, она существенна. Это не ваша типичная правда, но, как писала The New York Times ,« обобщение того, что [Колберт] считает руководящим духом самых громких комментаторов Fox News. , MSNBC и CNN. ' "

Колберт, который в своей программе назвал упущение AP «журналистской пародией», сказал в четверг, что это похоже на критикуемые репортажи об оружии массового уничтожения, приведшие к войне в Ираке. «За исключением, - сказал он, - людей. на этот раз получил травму ».

14 января сама Кларк ответила в статье под названием «Эксклюзивные новости» - я умер для Стивена Колберта ». Она способствовала росту «правдивости» в опубликованных на английском языке, признав: «По правде говоря, я никогда не видел The Colbert Report, пока мое имя не было украшено на доске« Dead to Me »на этой неделе  ... Но я скажу, что смотрел Colbert Report шоу впервые  ... Это было забавно. И это не просто правда. Это факт ".

Арианна Хаффингтон

31 января 2006 года Арианна Хаффингтон использовала правдивость в The Huffington Post . Позже Хаффингтон появился в качестве гостя 1 марта 2006 года в эпизоде The Colbert Report . Она оспаривала Колберта, утверждая, что он изобрел слово « правдивость» . Во время интервью Кольбер заявил: «Я не фанатик правдивости; я отец правды». Хаффингтон поправил его, сославшись на Википедию, что он просто «популяризировал» этот термин. Что касается ее источника, Колберт ответил: «К черту их!»

Президент Джордж Буш

На ужине ассоциации корреспондентов Белого дома в 2006 году главный гость Колбер описал мыслительные процессы президента Буша, используя определение истины. Редактор и издатель использовали «правдивость», чтобы описать критику Колберта в адрес Буша в статье, опубликованной в тот же день под названием «Колберт Пасквиля Буша на ужине корреспондентов Белого дома - президент не удивлен?» E&P сообщила, что "горячая комедия" дань уважения президенту Бушу  ... оставила Джорджа и Лоры Буши неулыбчивыми в конце "и что многие люди на ужине" временами выглядели немного неуютно, возможно, чувствуя, что материал был слишком резким - или слишком много говорящей «правды» о власти ». Несколькими днями позже E&P сообщило, что освещение Колберта на обеде привлекло «возможно, самый высокий дневной трафик за всю историю», и опубликовало письмо редактору, в котором утверждалось, что «Кольбер принес истину, завернутую в правдивость». В тот же уикенд газета The Washington Post и другие также сообщили об этом событии. Шесть месяцев спустя в колонке под названием «Избавьтесь от бездельников правды» обозреватель New York Times Фрэнк Рич назвал послеобеденную речь Колберта «культурными праймериз» и назвал ее «решающим моментом» промежуточных выборов в США в 2006 году. .

Чарльз Краутхаммер

Консервативный комментатор Чарльз Краутхаммер поднял этот термин в ходе обсуждения президента Обамы на Fox News в июне 2010 года, заявив:

Здесь мы видим условную правдивость. Когда администрации нужно сказать: «О, мы знали, насколько это плохо», она говорит это, а когда ей нужно сказать, что мы понятия не имели, насколько это плохо, она говорит это. Это зависит от того, когда это нужно; он изобрёт новую правду.

Краткое описание института Катона amicus

В 2014 году Институт Катона подал в Верховный суд США записку amicus, в соавторстве которой юморист П.Дж. О'Рурк по делу Сьюзен Б. Энтони Лист против Дрихауса . В кратком изложении подробно обсуждалась роль правды в американском политическом дискурсе:

В наше время «правдивость» - «истина, утверждаемая« интуитивно »или потому, что она« кажется правильной », без учета доказательств или логики, - также является ключевой частью политического дискурса. Трудно представить жизнь без этого, и наш политический дискурс ослаблен законами Оруэлла, которые пытаются его запретить. В конце концов, где бы мы были, если бы не знали, что демократы - розово-коммунистические поджигатели флагов, которые хотят обложить налогом церкви и использовать деньги для финансирования абортов, чтобы они могли использовать фетальные стволовые клетки для создания курящих травку лесбийских агентов ATF, которые будут воровать все орудия и приглашение ООН захватить Америку? Избиратели должны решить, не лучше ли нам избрать республиканцев, тех ненавистных маньяков, вооруженных штурмовым оружием, которые верят, что Джордж Вашингтон и Иисус Христос объединили нацию после реконструкции Геттисберга, и единственное, что не так со смертной казнью, - это то, что это не так. Приводится недостаточно быстро к светским профессорам-гуманистам, изучающим чикано.

Позднее шоу со Стивеном Колбертом

Кольбер обновил «правдивость» в эпизоде «Позднего шоу со Стивеном Колбертом» 18 июля 2016 года, используя неологизм «козырность» в отношении заявлений Дональда Трампа во время его президентской кампании 2016 года . По словам Колберта, в то время как правдивость относится к утверждениям, которые кажутся правдивыми, но на самом деле ложными, «козырность» даже не должна ощущаться правдой, не говоря уже о том, чтобы быть правдой. В качестве доказательства того, что высказывания Трампа демонстрируют это качество, он процитировал колонку в Washington Post, в которой говорилось, что многие сторонники Трампа не поверили его «самым смелым обещаниям», но все равно его поддержали.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 21 минута )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 17 октября 2007 г. и не отражает последующих правок. ( 2007-10-17 )