Цено Урено -Tseno Ureno

Еврейская женщина читает Цено Урено в Вильнюсе, 1930 год.

Цэо у-Рэн ( идиш : צאנה וראינה ), также пишется Tsene-Rene, Tz'enah Ur'enah , иногда называют женщина в Библии , является идиш -языка прозаического произведения c.1590s, структура которых параллели еженедельных частей Торы и Haftarahs используется в еврейских молебнах . Книга была написана Яковом бен Исаак Ашкенази (1550-1625) из Янува Любельский (близ Люблина , Польша), и смесь библейских пассажи с учениями из иудаизма Устной Торы , такие как Талмуд «ы Агады и Мидраше , которые иногда называют" притчами , аллегории , рассказы, анекдоты, легенды и увещевания »светских писателей.

Название происходит от стиха Песни Песней , с которого начинается Ṣʼenā urʼenā bnoth Ṣiyyon ( צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן , « выйдите и посмотрите, дочери Сиона » ( Песня 3:11 )). Природа источника названия указывает на то, что книга предназначалась для женщин, которые были менее осведомлены, чем мужчины, в иврите , еврейском литургическом языке. Титульный лист Базельского издания 1622 признал источники в книге, как в том числе ранее популяризатор Раши (1040-1105) и 13 -го века толкований из бахйа бен Ашера , а также талмудических источников.

Соль Липцин описывает Цено Урено как «увлекательную поучительную книгу, которая могла бы заслужить одобрение строгих моральных лидеров восточноевропейского еврейства и в то же время сопровождать женщин в качестве их любимого литературного и религиозного текста от девичества до старости. На протяжении поколений едва ли найдется дом на идише, в котором не было бы копии ». Исраэль Меир Каган писал, что предыдущие поколения читали книгу «Цена уренах» каждую субботу.

Из - за своей ориентации женщин читателей, книга особенно сосредоточено на библейских праматери, различные ухаживание , упомянутые в Писании, и спасение Моисея от фараона дочери. Хотя есть яркие изображения Рая и Ада , делается акцент на том, что праведность следует искать в добровольном и искреннем служении Богу , а не в надежде на награду или страхе наказания. Особое внимание уделяется также благотворительности и раздаче милостыни .

Издания и перевод

Титульный лист издания 1853 года.

Начиная с 1590-х годов, вышло не менее 300 изданий книги. Согласно изданию 1622 года, первые три издания - одно напечатанное в Люблине и два в Кракове - к тому времени не сохранились.

Части « Цено Урено» были переведены на немецкий язык в 1910 году Бертой Паппенгейм как « Зенна у-Рина» . Появилась только первая часть ее перевода Женской Библии ( Берещит , соответствующая Книге Бытия ). Переводы второй и третьей книг ( Шемот и Ваджикра ), по-видимому, утеряны.

Моррис М. Файерштейн опубликовал первый критический перевод на английский язык в 2017 году.

Книга продолжает печататься и сегодня, особенно для хасидских общин. ArtScroll опубликовал двухтомный перевод на английский язык в 1993 году ( ISBN  0899069258 ) под названием «Еженедельный мидраш: Цена Урэна, классическая антология знаний Торы и комментариев к мидрашам» .

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

дальнейшее чтение

  • Норман К. Гор: Цина у-рина - еврейский комментарий к Книге Исход . Vantage Press, Нью-Йорк, 1965 г.