Tu che le vanità - Tu che le vanità

« Tu che le vanità » - ария для сопрано из первой сцены заключительного акта оперы Верди « Дон Карло» . Иногда это исполняется в сольных концертах и ​​фигурирует в антологиях драматических сопрано. Сопрано также используют его в качестве пьесы для прослушивания, поскольку в нем показаны верхний и нижний регистры певца, объемы форте и пианиссимо, техника пения легато бельканто и несколько драматических эмоций, таких как благоговение, тоска и смирение.

Tu che le vanità - это название романа итальянского музыковеда и писателя Родольфо Челлетти 1981 года .

Настроения

Ария начинается с длинного c. 3 минуты, оркестровая прелюдия. Elisabeth де Валуа , молодой французский принцесса которого пожилой король Филипп II Испании женился по политическим причинам, молится у могилы бывшего императора короля Карла V . Она просит, чтобы он оплакивал ее страдания и предлагал свои слезы Всевышнему от ее имени. Она ожидает прибытия своего пасынка и бывшего жениха Дона Карло , которого она свято отвергла после того, как вышла замуж за его отца-короля, чтобы укрепить союз их двух народов. Она молится, чтобы Карлос осуществил свое предназначение великого и великодушного правителя Испании. Она вспоминает свою родину и свое счастье во время короткой помолвки с Карлосом. Она жаждет покоя, который будет у нее в могиле. Спектакль длится от 10 до 12 минут.

Текст

Французское либретто к Дону Карлосу было на Джозеф Мери и Камиля его Локле . Французский incipit арии - "Toi qui sus le néant". Либретто перевел на итальянский язык Акилле де Лозьер  [ оно ] .

Итальянский
Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.

Карло куи ди венир! Che parta e scordi omai ...
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
По мне, la mia giornata a sera è giunta già!

О Франсия, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Фонтенбло! Ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.

Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
Che le zolle, i ruscel ', i fonti, i boschi, i fior,
Con le loro armonie cantino il nostro amor.

Addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Аддио, верданни, анкор! cedendo al duol crudel,
Il core ha un sol desir: la pace dell'avel!

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.

Французский
Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,
Toi qui gotes enfin la paix douce et profonde,
Si l'on repand encore des larmes dans le ciel,
Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Карлос ва венир! .... Ой! Qu'il parte, qu'il oublie ...
J'ai promis à Posa de veiller sur sa vie,
Qu'il suive son chemin glorieux et béni!
Pour moi, ma tâche est faite, et mon jour est fini!

Франция, благородный платит, si cher à mon jeune âge!
Фонтенбло! Mon coeur est plein de votre image ...
C'est là que Dieu reçut notre éternel serment;
Et son éternité n'a duré qu'un moment ...

Beaux jardins espagnols, à l'heure pâle et sombre,
Si Carlos doit encor s'arrêter sous votre ombre,
Que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois,
Chantent mon souvenir avec toutes leurs voix!

Прощай, rêve doré ... иллюзия! ... chimère! ...
Tout lien est brisé qui m'attache à la terre!
Adieu, jeunesse, amour! ... Succombant sous l'effort,
Mon coeur n'a qu'un seul voeu, c'est la paix dans la mort

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,
Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,
Si l'on repand encore des larmes dans le ciel,
Porte en Pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Рекомендации

Внешние ссылки