Турандот (Гоцци) - Turandot (Gozzi)

Турандот , гравюра на стальном острие 1859 года работы Артура фон Рамберга из коллекции персонажей Шиллера .
Спектакль " Турандот" Евгения Вахтангова в 1922 году.

Турандот (1762) -пьеса графа Карло Гоцци в жанре комедии дель арте попредположительно персидскому рассказу из сборника Les Mille et un jours (1710–1712) Франсуа Петиса де ла Круа (не путать с « Тысяча и одна ночь» ). Гоцци Турандот впервые была исполнена в театре Сан - Samuele , Венеция , 22 января 1762.

Пьеса Гоцци породила ряд последующих художественных попыток, включая комбинации: версий / переводов Шиллера , Карла Фоллмеллера и Брехта ; театральные постановки Гете , Макса Рейнхардта и Евгения Вахтангова ; музыкальное сопровождение Вебера , Бузони и Вильгельма Стенхаммара ; и оперы Бузони, Пуччини и Хавергала Брайана .

Оригинальная игра и исполнение

Картина театра Сан-Самуэле Габриэля Беллы (1730-1799)

Турандот был намеренно написанГоцци в стиле комедии дель арте в рамках кампании его литературной войны против буржуазных реалистических произведений Пьетро Киари и Карло Гольдони . Гоцци был близок с неработающей театральной труппой Антонио Сакки, заядлой комедии Труффальдино. Впервые он был исполнен труппой Сакки в Театре Сан-Самуэле в Венеции 22 января 1762 года и получил семь последующих выступлений. Сам выбор театра был резкой атакой на Гольдони, поскольку он был директором театра в 1737–1741 годах. В конце концов, Гоцци выиграл свою литературную войну: согласно его мемуарам , «Киари перестал писать, когда увидел, что его драмы перестали иметь успех. Гольдони отправился в Париж, чтобы искать счастья там, о чем мы должным образом проинформируем в его мемуарах. "

Фридрих Вертес

Поэт и драматург Фридрих Вертес ( Буттенхаузен , 12 октября 1748 г. - Штутгарт , 5 декабря 1817 г.) сделал перевод полных пьес Гоцци, используя в строках персонажей прозу, а не стихи. « Турандот» Шиллера (см. Ниже) частично основана на версии Вертеса.

Фридрих Шиллер

Старый Веймарский театр Hoftheater в 1800 году

В 1801 году Фридрих Шиллер перевел пьесу Гоцци « Комедия дель арте» , одновременно переосмыслив ее в романтическом стиле.

Впервые он был поставлен в 1802 году в «старом» Веймарском театре Hoftheater Иоганном фон Гете , который был директором театра с момента его основания в 1791 году. Шиллер начал совместную дружбу с Гете в 1794 году, которая продолжалась до смерти Шиллера в 1805 году, после который Гете отказался от баллад и обратился к завершению первой части « Фауста» .

Сравнение версий Гоцци и Шиллера

Пьеса Гоцци имеет «легкий, саркастический тон», тогда как Шиллер превращает ее в символический эпос с идеализированной моралью. Гоцци, хотя он также использует и элементы драмы и комедии, помещает их бок о бок как независимые части; Шиллер объединяет их и делает их результатом друг друга. Это взаимодействие драматического и комического, их взаимозависимость и факт их равноправного совпадения воплощает романтический принцип универсализма.

Главная героиня Гоцци, принцесса Турандот, кажется, действует не в настроении и жестоко, тогда как Турандот Шиллера - это человек, который решительно следует ее моральным и этическим взглядам. Также принц Калаф, который в версии Гоцци является своего рода заблудшей душой и развратником, становится добрым любовником, который подчиняется своей глубокой и истинной любви к Турандот.

Карл Мария фон Вебер
Иоганн Веск фон Пюттлинген

Персонажи классической комедии дель арте в пьесе, особенно Панталоне и Бригелла, чей язык в версии Гоцци довольно разговорный, теряют свою наивность и даже говорят в произведениях Шиллера хорошо построенными стихами; они также способствуют более суровой и моралистической атмосфере в адаптации Шиллера.

Карл Мария фон Вебер

Карл Мария фон Вебер на основе его 1805 китайский Ouvertüre на китайскую тему нашла в Жан-Жак Руссо «s Словаре де Musique . Друг Вебер, композитор Франц Данци , работал капельмейстером в Штутгарте суд короля Фридриха I Вюртемберга , и когда Вебер получил немузыкальных позиции в качестве личного секретаря брата короля, герцога Людвига , Данци призвал Вебер писать некоторые музыка для постановки пьесы Шиллера в придворном театре. Результатом стала его музыка 1809 г. для Турандот , J.37, в которую вошла китайская Ouverture .

Франц Данци

Позднее Франц Данци написал свой собственный зингшпиль « Турандот» на основе Шиллера в 1816 году, который был исполнен в Карлсруэ в 1817 году.

Дж. Ховен

Юрист и композитор Иоганн Веск фон Пюттлинген был другом Франца Шуберта и Феликса Мендельсона . Он родился во дворце Любомирских , недалеко от Люблина , Западная Галисия , вырос в Вене и получил образование юриста, а затем поднялся до начальника отдела в министерстве иностранных дел Австрии под руководством Меттерниха . Под псевдонимом 'J. Ховена (по мотивам Людвига ван Бетховена ) он сочинил более 300 песен и 8 опер, среди которых была Турандот, принцесса Шираза , либретто по Шиллеру, впервые исполненная 3 октября 1838 года.

Андреа Маффеи

Пьеса Шиллера была переведена на итальянский его другом Андреа Маффеи в 1863 году.

Антонио Баццини

Антонио Бадзини опера «S Turanda , с либретто Антонио Gazzoletti , была впервые исполнена в Ла Скала , Милан, 13 января 1867. Bazzini позже преподавал композиции к Пуччини и Пьетро Масканьи в Миланской консерватории .

Сабилла Новелло

В 1872 году был опубликован вольный английский перевод Шиллера Сабиллы Новелло .

Люкс " Бузони Турандот"

Партитура из сочинения Бузони " Турандот" , обложка по дизайну Эмиля Орлика , впервые опубликована в 1906 году.
Основная статья: Турандот Люкс

Прочитав пьесу Гоцци, Ферруччо Бузони начал делать наброски музыки для ее сопровождения (1904–1905). Он быстро расширил наброски в Сюиту Турандот , первое исполнение 21 октября 1905 года, опубликованную в 1906 году. Бузони добавил еще одну часть в Сюиту в 1911 году для первой берлинской постановки пьесы (см. Ниже) и заменил другой в 1917 году после завершения своей оперы. по той же теме.

Карл Фоллмеллер / Макс Рейнхардт производство - Берлин

Макс Рейнхардт в 1911 году

Завершив свою « Турандот-сюиту», в конце 1906 года Бузони обратился к Максу Рейнхардту с предложением поставить постановку по пьесе Гоцци с музыкой Бузони. В конечном итоге его идея осуществилась четыре года спустя в Немецком театре в Берлине в 1911 году в постановке Райнхардта. Карл Фоллмеллер предоставил немецкий перевод пьесы Гоцци, посвященной Бузони; декорации принадлежат Эрнсту Стерну . Музыкальное сопровождение (вероятно, изданная Сюита Турандот с дополнительным номером) играла полный симфонический оркестр под управлением Оскара Фрида .

Производство Макса Рейнхардта - Лондон

Сэр Джордж Александр ( справа) в книге « Как важно быть серьезным с Алланом Эйнесвортом»

Берлинская постановка Райнхардта была привезена в Лондон в 1913 году актером-менеджером и импресарио сэром Джорджем Александром . Перевод Гоцци, сделанный Фоллмеллером в 1911 году, был повторно переведен на английский Джетро Бителлом (1878-1962). Ученик Бузони, Йохан Вейсман, произвел несанкционированную сокращенную оркестровку партитуры Бузони (и добавил музыку других композиторов).

Интерьер театра Сент-Джеймс

Актерский состав пьесы, поставленной в театре Сент-Джеймс в Лондоне 18 января 1913 года под руководством сэра Джорджа Александра.

Турандот Эвелин Д'Алрой
Альтоум Дж. Х. Барнс
Адельма Хильда Мур
Зелима Мэйр О'Нил
Скирина Маргарет Ярд
Барак Альфред Харрис
Калаф Годфри Тирл
Измаил Джеймс Берри
Панталоне Эдвард Сасс
Тарталья Э. Вивиан Рейнольдс
Бригелла Фред Льюис
Труффальдино Норман Форбс
Принц Самарканда Остин Ферман

Фоллмеллер / Дж. К. Хаффманн

Перси Маккей в роли поэта Олвина в пьесе Маккея « Святилище: птичья маска» . Автохром (1913) Арнольда Генте .

Пьеса Фоллмеллера была поставлена ​​в США Шубертами в Театре Гиперион, Нью-Хейвен, Коннектикут , 31 декабря 1912 года. Продюсером был Дж. К. Хаффманн, на постановку которого оказал влияние Райнхардт. В ролях были Эмили Стивенс , Жозефина Виктор , Элис Мартин, Маргарет Гревилл, Фрэнк Петерс, Педро де Кордова (Хосе Луис Медрано), Эдвард Эмери (см. Флоренс Фарр и Джон Эмери ), Леннокс Пол, Дэниел Гилфезер, Энтони Андре и еще 20 человек. Музыкальное сопровождение Оскара Расина. Согласно сообщению New York Times, сценарий Фоллмеллера прибыл без обозначения сцен или действий и был приведен в порядок Хаффманном; Однако спектакль не имел успеха.

Перси Маккей / Дж. К. Хаффманн

В результате провала игры Vollmoeller в на Гиперион театра, Ли Шуберт спросил Перси Маккея пересмотреть Турандот для американской аудитории. В конце концов Маккей написал новую работу «Тысячу лет назад» , которая была представлена ​​годом позже в Театре Шуберта 1 декабря 1913 года. В постановке повторно использовались ранние декорации Хаффманна и были включены идеи Райнхардта и Эдварда Гордона Крейга . В январе 1914 года он был переведен в Lyric Theater (Нью-Йорк) .

Плакат к премьере оперы Бузони " Турандот" .

Опера Бузони Турандот

Основная статья: Турандот (Бузони)

Опера Бузони « Турандот» была основана на музыке его более ранней оркестровой сюиты «Турандот» ; он написал свое собственное либретто, возможно, используя перевод, сделанный Карлом Фоллмеллером для постановки Рейнхардта 1911 года. Опера была впервые показана в Городском театре Цюриха (ныне Цюрихский оперный театр ) 11 мая 1917 года.

Вильгельм Стенхаммар

Вильгельм Стенхаммар написал свою Musik Till Carlo Gozzis skådepel "Turandot" ( Музыка для спектакля Гоцци "Турандот" ), соч. 42 (1920) для флейты, кларнета, фагота и ударных (треугольник, тарелки, бас-барабан и тамтам) в качестве вспомогательной музыки для (шведской?) Постановки пьесы Гоцци. См. Также § Внешние ссылки ниже .

И. Нивинский: эскиз декорации к балете Вахтангова " Княгиня Турандот" (1922)

Евгений Вахтангов - Москва

Евгений Вахтангов поставил в Москве в 1921 году нашумевший авангардный спектакль по пьесе Гоцци.

Провинстаун Playhouse производство

Исаак Дон Левин и Генри Альсберг перевели и адаптировали « Турандот», чтобы открыть сезон 1926 года в « Провинстаун Плейхаус» в Нью-Йорке.

Опера Пуччини Турандот

Основная статья: Турандот

Джакомо Пуччини сказал в письме, что «... Турандот - самая нормальная и человечная игра во всем Гоцци». Либретто его (незаконченной) оперы « Турандот» (1920–1924) написано Адами и Симони . Помимо оригинала Гоцци, они использовали итальянский перевод Андреа Маффеи немецкой версии Шиллера. Они также сослались на либретто Gazzoletti для Антонио Бадзини «s Turanda . Хотя Пуччини слышал сообщения об опере Бузони, сам он ее не видел.

Принцесса Турандот (фильм 1935 года)

Prinzessin Турандот является немецкой черно-белым звуком пленкиизготовленная в 1935 г. Это было направлен Gerhard Lamprecht по сценарию Харьих , и играл главную роль Кета фон Nagy , как Турандот и Вилли Фрич как Калаф, в Birdseller. Фильм включает песню Турандот, bezaubernde Турандота по Францу Doelle и Bruno Бальцу (записанного Herbert Ernst Groh в 1935 году).

Производственная бригада:

Сценарий был адаптирован бывшей женой Фрица Ланга Теей фон Харбоу , возможно, по произведениям Гоцци и Шиллера. Фон Харбоу также написал сценарий для « Метрополиса» (фильм 1927 года) . См. Также § Внешние ссылки ниже .

Хавергал Брайан

Хавергал Брайан создал либретто своей оперы « Турандот» (1949–1951) по пьесе Шиллера. Как и Бузони, Брайан написал сопутствующую оркестровую сюиту «Турандот» . Брайан сочинил свою Турандот между 8-й и 9-й симфониями. В письме он написал: «Турандот. Я не видел музыки из произведений Бузони или Пуччини ... Моя причина взяться за« Турандот »заключалась в том, что я прочитал немецкий перевод, и мне он так понравился, что я начал работать. на нем как Опера ».

Бертольт Брехт

Бертольт Брехт также сделал собственную адаптацию по пьесе Гоцци « Турандот , или Конгресс белорусов» (1953–1954). Библиотека Брехта содержала перевод Фольмеллера 1925 года. Эпическая комедия Брехта впервые была показана (посмертно) в Цюрихе (том же городе, где состоялась премьера оперы Бузони) в Шаушпильхаусе 5 февраля 1969 года.

Современный китайский театр

Турандот недавно переписали и интерпретировали в различных формах китайского синьцю (буквально «театр песни»), часто называемого китайской оперой .

использованная литература

Примечания

Цитаты

Источники

внешние ссылки