Тосканский диалект - Tuscan dialect

Тосканский
Тосканский
тоскано, вернаколо
Родной для	Италия ; Франция
Область, край	Тоскана (кроме частей провинции Масса-Каррара ) ; Умбрия (западная граница с Тосканой) ; Корсика (как разновидность ) ; Сардиния , Галлура (как разновидность )
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Итало-далматинский Тосканский; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	-
Список лингвистов	ita-tus
Glottolog	Никто
Лингвасфера	51-AAA-qa
IETF	it-u-sd-it52
	Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Тосканский ( итальянский : dialetto toscano [djalɛtto tosˈkaːno; di.a-] ; locally: vernacolo ) представляет собой набор итало-далматинских разновидностей романского стиля, накоторых в основном говорят в Тоскане , Италия.

Стандартный итальянский основан на тосканском, в частности на его флорентийском диалекте , и стал языком культуры по всей Италии благодаря престижности произведений Данте Алигьери , Петрарки , Джованни Боккаччо , Никколо Макиавелли и Франческо Гвиччардини . Позже он стал официальным языком всех итальянских государств и Королевства Италии, когда он был сформирован.

Субдиалекты

Диалекты и языки Италии по группам (тосканская диалектная группа в светло-лазурном цвете).

В «De vulgari eloquentia» ( около 1300 г.) Данте Алигьери выделяет четыре основных субдиалекта: фиорентино ( Флоренция ), сенезе ( Сиена ), луккезе ( Лукка ) и аретино ( Ареццо ).

Тосканский - диалектный комплекс, состоящий из множества местных вариантов с небольшими различиями между ними.

Основные подразделения находятся между северными тосканскими диалектами, южными тосканскими диалектами и корсиканскими диалектами.

Северные тосканские диалекты (с востока на запад):

На фиорентино , основном диалекте Флоренции , Кьянти и региона Муджелло , также говорят в Прато и вдоль реки Арно до города Фучеккьо .
Пистойский, на котором говорят в городе Пистойя и близлежащих районах (некоторые лингвисты включают этот диалект в Фиорентино ).
Pesciatino или Valdinievolese, на котором говорят в зоне Valdinievole , в городах Pescia и Montecatini Terme (некоторые лингвисты включают этот диалект в Lucchese ).
Луккезе, говорят в Лукке и близлежащих холмах ( Луккезия ).
Versiliese, на котором говорят в исторической части Версилии .
Виареджино, говорят в Виареджо и окрестностях.
Пизано-ливорнский, на котором говорят в Пизе , в Ливорно и окрестностях, а также вдоль побережья от Ливорно до Чечины .

Южно-тосканские диалекты (с востока на запад):

Аретино-кьянайоло, на котором говорят в Ареццо и Вальдикьяна .
Сенезе, на котором говорят в городе и провинции Сиена .
Гроссетано, говорят в Гроссето и на южном побережье.
Эльбано, говорят на острове Эльба.

Корсиканский язык на острове Корсика и корсо-сардинские переходные варианты, на которых говорят на севере Сардинии ( галлурезский и сассарский ), классифицируются учеными как прямое ответвление средневекового тосканского, хотя теперь они составляют отдельную лингвистическую группу.

Динамики

За исключением жителей Масса-Каррара , которые говорят на Emilian разнообразие в виде языка галло-Italic , около 3500000 человек говорят на тосканском диалекте.

Диалектные особенности

Тосканский диалект в целом имеет определенные определяющие особенности с поддиалектами, которые отличаются незначительными деталями.

Фонетика

Тосканская грузия

Tuscan GORGIA влияет на глухие смычных / к / / т / и / п / . Они часто произносятся как фрикативные в пост-вокалической позиции, если не блокируются конкурирующим феноменом синтаксической геминации :

/ k / → [ h ]
/ t / → [ θ ]
/ p / → [ ɸ ]

Ослабление G и C

Фонетический феномен - это интервокальное ослабление итальянского мягкого g , звонкого аффриката / dʒ / ( g как в j ud g e ) и мягкого c , глухого аффриката / tʃ / ( ch как в ch ur ch ), известного как затухание , или, чаще, как деафрикация .

Между гласными звонкий постальвеолярный аффрикатный согласный реализуется как звонкий постальвеолярный фрикативный звук ( z от a z ure):

/ dʒ / → [ ʒ ] .

Это явление очень заметно в повседневной речи (распространено также в Умбрии и других местах Центральной Италии): фраза la gente , «народ», на стандартном итальянском языке произносится.[la ˈdʒɛnte] , но в тосканском это[la nte] .

Точно так же глухой постальвеолярный аффрикат произносится как глухой постальвеолярный фрикативный звук между двумя гласными:

/ tʃ / → [ ʃ ] .

Последовательность / la ˈtʃena / la cena , «ужин», на стандартном итальянском языке произносится[la ˈtʃeːna] , но в тосканском это[la eːna] . В результате этого правила ослабления есть несколько минимальных пар, которые различаются только длиной глухого фрикативного звука (например,[laʃeˈr] lacerò 'он / он / она разорвал' vs.[laʃʃeˈrɔ] lascerò 'Я уйду / позволю').

Аффрикация S

Менее распространенным фонетическим феноменом является реализация «voiceless s» ( глухой альвеолярный фрикативный / s / ) как безголосого альвеолярного аффриката [ts], когда ему предшествуют / r / , / l / или / n / .

/ с / → [ц] .

Например, il sole (солнце), произносится на стандартном итальянском языке как[il ˈsoːle] , теоретически произносится тосканским носителем[il ˈtsoːle] . Однако, поскольку ассимиляция последнего согласного артикля со следующим согласным имеет тенденцию происходить именно в таких случаях (см. «Определенные артикли мужского рода» ниже), фактическое произношение обычно будет таким:[является soːle] . Affrication из / s / может чаще слышно слово внутренне, как в Falso (ложь) / Falso / →[Эфальцо] . Это обычное явление в Центральной Италии, но не только здесь; например, это также происходит в Швейцарии ( кантон Тичино ).

Нет дифтонгизации / ɔ /

Есть два тосканских исторических результата латинского ŏ в ударных открытых слогах. Проходя сначала через стадию / ɔ / , гласная затем развивается как дифтонг [wɔ] . Однако это явление так и не получило всеобщего признания, так что, хотя формы с дифтонгом стали считаться стандартными итальянскими (например, fuoco , buono , nuovo , duomo ), монофтонг остается в популярной речи ( foco , bono , novo , domo ).

Морфология

Винительный падеж "те" вместо "ту"

Характерной чертой тосканского диалекта является использование винительного падежа te в эмфатических предложениях типа «Ты! Что ты здесь делаешь?».

Стандартный итальянский: tu lo farai, нет? - Вы сделаете это, правда?
Тосканский: Te lo farai, не так ли?
Стандартный итальянский: tu , vieni qua! « Ты , иди сюда!»
Тосканский: Te , vieni qua!

Местоимение с двойным дательным падежом

Морфологический феномен, на который также ссылается Алессандро Мандзони в его шедевре « I promessi sposi » (Обрученный), - это удвоение дательного падежа .

Для использования личного местоимения в качестве косвенного объекта ( для кого-то, для чего-то ), также называемого дательным падежом , в стандартном итальянском языке используется конструктивный предлог + местоимение a me (для меня) или синтетическая форма местоимения. , ми (мне). Тосканский диалект использует оба слова в одном предложении как своего рода усиление дательного падежа / косвенного объекта:

На стандартном итальянском: a me piace или mi piace («мне это нравится»; буквально «это мне нравится»).
По-тоскански: a me mi piace или a me mi garba («Мне это нравится»).

Это использование широко распространено в центральных регионах Италии, а не только в Тоскане, и часто считается избыточным и ошибочным для сторонников языковой чистоты. Это также стандартная функция на испанском языке: a mí me gusta («Мне это нравится»)

В некоторых диалектах можно услышать двойное винительное местоимение me mi vedi (букв: « Вы видите меня, меня» ), но это считается архаичной формой.

Определенные артикли мужского рода

Определенные артикли мужского рода в единственном и множественном числе могут быть реализованы фонетически как [i] во флорентийских вариантах тосканского языка, но отличаются своим фонологическим влиянием на следующие согласные. Единственное число вызывает удлинение следующего согласного: [i kkaːne] «собака», тогда как множественное число допускает ослабление согласного: [i haːni] «собаки». Как и в итальянском, masc. петь. lo встречается перед согласными, длинными по своей природе или не допускающими / l / в кластерах - это нормально ( lo zio 'дядя', lo studente 'ученик'), хотя такие формы, как i zio, можно услышать в деревенских вариантах.

Ной + безличный си

Морфолосинтаксический феномен, встречающийся по всей Тоскане, - это личное использование частицы, идентичной безличной си (не путать с пассивной си или рефлексивной си ), как первого лица множественного числа. Это в основном то же самое, что и использование on во французском языке .

Возможно использование конструкции si + Третье лицо в единственном числе , которому может предшествовать местоимение noi во множественном числе .

Стандартный итальянский: Andiamo a mangiare (мы собираемся поесть), Noi andiamo là (мы идем туда)
Тосканский: Si va a mangià (мы собираемся поесть), Noi si va là (мы идем туда)

Это явление встречается во всех временах глаголов, включая сложные времена. В этих временах использование si требует формы essere ( быть ) как вспомогательного глагола. Если глагол - это тот, который в противном случае выбирает вспомогательное avere в составных конструкциях, причастие прошедшего времени не согласуется с подлежащим по роду и числу:

Итальянский: Abbiamo mangiato al ristorante.
Тосканский: S'è mangiato al ristorante.

Если глагол обычно требует essere , причастие прошедшего времени помечается как множественное число:

Итальянский: Siamo andati al cinema.
Тосканский: S'è andati al cinema.

Обычно si сжимается до è : si è → s'è .

Fo (faccio) и vo (vado)

Другое морфологическое явление в тосканском диалекте - это то, что может показаться сокращением первых форм глагола единственного числа в настоящем времени fare ( делать , делать ) и andare ( идти ).

Плата за проезд: Это. faccio Tusc. fo (я делаю, я делаю)
Андаре: Это. Вадо Tusc. во (я иду)

Эти формы имеют два происхождения. Одно только естественное фонологическое изменение может объяснить потерю / d / и сокращение / ao / to / o / в случае / vado / > * / vao / > / vo / . Такой падеж, как латинский: sapio > итальянский so (я знаю), однако, не допускает такого фонологического объяснения: ожидаемым результатом / sapio / будет * / sappjo / с нормальным удлинением согласной, предшествующей yod.

Похоже, что произошла перестройка парадигмы в соответствии со статистически незначительными, но очень часто встречающимися парадигмами дерзания (отдавать) и пристального взгляда (быть, оставаться). Таким образом, sai, sa, sanno (все единственные числа и 3-е личное множественное число слова «знать») подходят под шаблон do, dai, dà, danno («давать»), sto, stai, sta, stanno («быть, оставаться '), а fo, fai, fa, fanno (' делать, делать ') следует тому же образцу. Форма vo , хотя вполне возможно, является естественным фонологическим развитием, в данном случае, похоже, усиливается аналогией.

Утрата бесконечного "-re"

Фонологическое явление, которое может показаться морфологическим, - это потеря бесконечного окончания -re глаголов.

andàre → andà
pèrdere → pèrde
финиш → фини

Ударение остается на той же гласной, которая подчеркнута в полной форме, так что инфинитив может совпадать с различными спряжениями единственного числа: pèrde 'терять', pèrde 's / he теряет'; finì «закончить», finì «он / она закончил». Эта гомофония редко, если вообще когда-либо, вызывает путаницу, поскольку обычно проявляется в различных синтаксических контекстах.

В то время как инфинитив без -re является универсальным в некоторых подтипах, таких как Pisano-Livornese, в окрестностях Флоренции чередования регулярны, так что полный инфинитив (например, vedere 'видеть') появляется, когда за ним следует пауза , а обрезанная форма ( vedé ) встречается во фразе "внутреннее". Согласная энклитики удлиняется, если ей предшествует ударная гласная ( vedéllo 'видеть это', portàcci 'приносить нам'), но не тогда, когда предшествующая гласная инфинитива безударная ( lèggelo 'читать', pèrdeti 'терять ты').

Аналогичный процесс наблюдается в каталонском языке и его диалектах. Конечный инфинитив -r не произносится, поэтому анар понимается как / ə'na /, как и в кампиданском сардинском языке.

Словарный запас

Самые большие различия между диалектами заключаются в лексиконе , который также различает разные поддиалекты. Тосканский лексикон почти полностью совпадает со стандартным итальянским, но многие слова могут быть восприняты не-тосканцами как устаревшие или литературные. Есть также ряд строго региональных слов и выражений.

Характерно тосканские слова:

encodare (что на стандартном итальянском означает «устроить») for riparare (отремонтировать)
babbo (стандартная форма итальянского перед французским заимствованным словом papa ) для papà (папа)
билло для таккино (индейка)
bove (литературная форма на стандартном итальянском языке) для bue (бык)
cacio для formaggio (сыр), особенно для Pecorino
кальцони (литературная форма на стандартном итальянском языке) для панталони (брюки)
camiciola for canottiera (нижнее белье)
каннелла (литературная форма на стандартном итальянском языке) для рубинетто (тап)
capo (литературная форма на стандартном итальянском языке) и chiorba для testa (голова)
cencio для straccio (тряпка, лохмотья) (но также straccio широко используется в Тоскане)
chetarsi (литературная форма на стандартном итальянском языке) или chetassi для тарифа Silenzio (молчать)
codesto (литературная форма в стандартном итальянском языке) - местоимение, которое конкретно определяет объект, находящийся далеко от говорящего, но рядом с слушателем (соответствует по значению латинскому iste ).
costì или costà - местное наречие, обозначающее место вдали от говорящего, но рядом с слушателем. Это относится к codesto, поскольку qui / qua относится к questo , а lì / là - к quello.
desinare (литературная форма на стандартном итальянском языке) для пранзаре (обедать)
diaccio для ghiacciato , freddo (замороженный, холодный)
Эсси для SII (второго лица единственного числа повелительного наклонения формы «быть»)
Фурия (что означает «фурия» в стандартном итальянском языке ) для fretta (спешите)
Golpe или gorpe для Volpe (лисица)
garbare для piacere (любить) (но также piacere иногда используется в Тоскане)
gota (литературная форма на стандартном итальянском языке) для guancia (щека)
ire for andare (идти) (только некоторые формы как ito (ушли))
ляпис для матиты (карандаш) (ср. испанский lápiz )
popone для Melone (дыня)
punto for per nulla или niente affatto (совсем не) в отрицательных предложениях (ср. французское ne ... point )
rigovernare for lavare i piatti (делать / мыть посуду)
sciocco (что означает «глупый» или «тупой» на стандартном итальянском языке) для insipido (безвкусный)
sistola for tubo da giardinaggio (садовый шланг)
sortire for uscire (выход) (ср. французский sortir )
sudicio для spazzatura (мусора) в качестве существительного и для sporco (грязного) в качестве прилагательного
термосифон или радиатор для калорифера (радиатора)
токко на 13 ле (час дня), время обеда

Смотрите также

Аугусто Новелли , итальянский драматург, известный тем, что использовал тосканский диалект для флорентийского театра 20-го века.
Приключения Пиноккио , написанные Карло Коллоди на итальянском языке, но с частыми флорентинизмами.

Languages

In other projects