Под трилогией Полярной звезды - Under the North Star trilogy

Под Полярной звездой
TäälläPohjantähdenAlla.jpg
Первое издание первой книги трилогии
Том I: Под Полярной звездой
Том II: Восстание
Том III: Примирение
Автор Вяйнё Линна
Оригинальное название Täällä Pohjantähden alla
Переводчик Ричард Импола
Страна Финляндия
Язык Финский
Издатель WSOY
Опубликовано 1959
1960
1962
Опубликовано на английском языке 2001–2003 гг.
Кол-во книг 3

«Под Полярной звездой» ( финский : Täällä Pohjantähden alla ) - трилогия, опубликованная в период с 1959 по 1962 год финским писателем Вяйнё Линна . Роман следует за жизнь финской семьи с 1880 , через Первой мировой войны , в финской гражданской войны и Второй мировой войны , до 1950 года через жизнь обычных людей, оно описывает столкновение идеалов языка вражды Финляндии и борьба между белыми ( националистами ) и красными ( социалистами ) в движении за независимость и гражданской войне .

По мотивам работы были сделаны две экранизации Эдвина Лейна : фильм 1968 года Здесь, под Полярной звездой (по мотивам первого и второго томов трилогии) и продолжение 1970 года « Аксели и Элина» (по мотивам третьего и второго томов). заключительный том).

В романе есть один главный герой, Вилхо Коскела, и он охватывает некоторые из тех же событий, что и другой роман: «Неизвестный солдат » автора.

Краткое содержание сюжета

Том I: Под Полярной звездой

«Вначале было болото, мотыга и Юсси», - начинается книга, когда рассказ начинается с Юсси, работника фермы из Хяме , расчищающего болото для создания фермы , которая позже будет называться Koskela. В первой части книги усиливается напряженность между земледельцами и землевладельцами. Сын Юсси Аксели становится активным социалистом . В то же время высшие классы обеспокоены языковыми конфликтами и отношениями Финляндии с Россией .

Том II: Восстание

Во второй части начинается гражданская война в Финляндии . В книге описаны зверства, совершенные с обеих сторон, а также напряженность, которая к ним ведет. Война сильно ударила по Коскеле, семья потеряла двух сыновей.

Том III: Примирение

В третьей части сообщества преобладают белые, победители Гражданской войны. Однако в Коскеле положение улучшается, поскольку фермеры освобождаются, и Коскела становится независимым фермерским хозяйством. Ситуация ухудшилась с началом Второй мировой войны . И снова Коскела платит высокую цену, теряя трех сыновей. Последние главы книги посвящены атмосфере примирения, созданной совместными невзгодами войны.

Главные персонажи

  • Аксели Коскела , командир взвода Красной гвардии, позже фермер
  • Элина Коскела , жена Аксели
  • Юсси Коскела , отец Аксели, арендатор дома священника
  • Алма Коскела , мать Аксели и жена Юсси
  • Алекси Коскела , брат Аксели, второй сын Юсси и Альмы
  • Август Коскела , брат Аксели и Алекси, третий сын Юсси и Альмы. (Аку для краткости)
  • Адольф Хальме , деревенский портной
  • Лаури Салпакари , местный викарий и домовладелец семьи Коскела
  • Эллен Салпакари , жена викария Салпакари, консервативный политик
  • Отто Кививуори , фермер-арендатор, отец Элины
  • Анна Кививуори , жена Отто, мать Элины
  • Янне Кививуори , старший сын Отто и Анны, масон, политик-социалист
  • Оскари Кививуори , младший сын Отто и Анны, член Красной гвардии (сокращенно Оску)
  • Антту Лаурила , фермер-арендатор
  • Ууно Лаурила , сын Антту, член Красной гвардии
  • Эльма Лаурила , дочь Антту, невеста Акусти
  • Калле Тёйри , хозяин дома Тёйри, домовладелец семьи Лаурила
  • Арттури Юлло , судья и богатый землевладелец
  • Антеро Меллола , очень толстый владелец лесопилки
  • Прити Леппянен , фермер-арендатор
  • Ауне Леппянен , дочь Прити
  • Барон , владелец поместья, помещик семьи Леппянен
  • Баронесса , жена барона
  • Волк-Кустаа , охотник и бродяга

Влияние

Книга считается в Финляндии классикой, тираж которой составляет сотни тысяч экземпляров. Даже большинство из тех, кто не читал книгу, знакомы со знаковыми открывающими словами « Алусса оливат суо, куокка - я Юсси » («Вначале было болото, мотыга - и Юсси»). Это ссылка на два стихи из Библии , в первом предложении создания учетной записи, «В начале Бог сотворил небо и землю » , и первое предложение о Евангелии от Иоанна , «В начале было Слово» .

Вторая книга трилогии, Восстание , вызвала серьезные споры по поводу ее изображения гражданской войны в Финляндии, потому что впервые был опубликован роман, сочувствующий (в человеческом, если не политическом смысле) красным . До этого всю историю гражданской войны в Финляндии писали белые . «Под Полярной звездой» сыграл решающую роль в начале дискуссии в Финляндии о том, что на самом деле произошло в 1918 году, и в исцелении многолетних ран между двумя фракциями.

Переводы

Ричард Импола перевел на английский язык Under the North Star :

  • Vol. 1 Паб « Под Северной звездой ». 2001, ISBN   0-9685881-6-6
  • Vol. 2 Под Северной звездой 2: Паб " Восстание" . 2002, ISBN   0-9685881-7-4
  • Vol. 3 Под Полярной звездой 3: Паб примирения . 2003, ISBN   0-9685881-8-2

К сожалению, эти переведенные публикации содержат много типографских ошибок .

Смотрите также

Сноски

внешняя ссылка