Унсури - Unsuri

Каджар -эра миниатюра поэтов Фирдоуси , Унсури и Асяди

Абул Касим Хасан Унсури Балхи ( персидский : ابوالقاسم حسن عنصری بلخی ) (умер 1039/1040) был персидским поэтом 10-11 веков (4-5 солнечные Хеджри) . Говорят, что Ундури родился в Балхе , сегодня расположенном в Афганистане , и в конце концов он стал поэтом при королевском дворе Махмуда Газни и получил титул Малик-ус Шуара (Король поэтов) при султане Махмуде. Газны . Говорят, что в его Диване было 30 000 двустиший, из которых сегодня осталось только 2500. Он включает романтический эпос « Вамик у 'Адхра» . Следующий диалог между орлом и вороной, переведенный Ираджем Башири, является примером. В нем Король поэтов Унсури сравнивает свой статус с молодым поэтом, недавно присоединившимся ко двору.

Орел и ворона: диалог

Перевод Ираджа Башири:

Произошел диалог, я знаю,
Между белым орлом и вороной.
- Птицы мы, - сказал ворона, - в основном,
Мы друзья и поэтому останемся.
Мы птицы, согласился орел, только по названию,
Наши темпераменты, увы, не те.
Мои остатки - королевский пир,
Падаль ты пожираешь, мягко говоря.
Моя жердь - рука короля, его дворец - моя кровать,
Вы бродите по руинам, смешиваетесь с мертвыми.
Мой цвет небесный, как всем известно,
Ваш цвет причиняет боль, как новости из ада.
Короли склонны выбирать меня, а не тебя,
Добро привлекает добро, и зло тоже.

Рекомендации


внешние ссылки

Смотрите также