Верхнесаксонский немецкий - Upper Saxon German

Верхний саксонский
Obersächsisch
Родной для Германия
Область Саксония
Носитель языка
 2 миллиона (1998)
Коды языков
ISO 639-3 sxu
Glottolog uppe1465
Mitteldeutsche Mundarten.png
Центральнонемецкие диалекты после 1945 года и изгнания немцев
  Верхний саксонский (8)
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Верхний Саксонский ( немецкий : Obersächsisch , произносится [oːbɐˌzɛksɪʃ] ; Верхний Saxon:  [ɵːb̥oˤsɛɡ̊sʃ] ) является Центрально - Восточной немецким диалектом в большей части современного немецкого государства в Саксонии и в прилегающих районах юго - восточной Саксонии-Анхальт и восточной Тюрингия . В начале 21 века он в основном вымер, а вместо него появился новый региолект (также известный как obersächsische Umgangssprache ). Хотя в просторечии его называют «саксонским» ( Sächsisch ), его не следует путать с нижнесаксонской диалектной группой в Северной Германии . Верхний саксонский язык тесно связан с тюрингским диалектом, на котором говорят в прилегающих к западу районах.

Стандартный немецкий в значительной степени основан на верхнем саксонском, особенно в его лексике и грамматике. Это происходит из - за его использование в качестве основы для ранних разработок в области стандартизации немецкого во время начала 1500 - х лет, в том числе перевода Библии с помощью Мартина Лютера .

История

Верхнесаксонский диалект превратился в новую разновидность в ходе средневековой немецкой Ostsiedlung (восточной колонизации) примерно с 1100 года. Поселенцы нисходящие из стволовых герцогств из Саксонии , Франконии и Баварии , а также Тюрингии и Фландрии , перешли в Margravate Мейсна между Эльбой и Заале реками, ранее населенной полабскими славянами . Поскольку колонисты принадлежали к разным немецким племенам, говорящим на разных диалектах, верхний саксонский стал промежуточным, диалектом койне ( Kolonialdialekt или Ausgleichsdialekt ), имеющим менее отчетливые черты, чем более старые, более оригинальные диалекты.

В средние века разновидность верхнесаксонского языка Meißner Kanzleisächsisch развивалась как « канцелярский язык» Саксонии. Это был официальный литературный язык маркграфства Мейсен (соответственно электората Саксонии после 1423 года), заменившего латынь в качестве языка администраторов в период гуманизма эпохи Возрождения (15-16 века). На него в меньшей степени повлияли особенности верхненемецкого языка, чем на канцелярский язык Габсбургов , и поэтому он был понятен носителям как верхненемецких, так и нижненемецких диалектов. В контексте перевода Библии по Мартина Лютера , он сыграл большую роль в развитии раннего нового высокого немецкого языка в качестве стандартного сорта.

Из-за влияния и престижа электората Саксонии в эпоху барокко (17-18 века), и особенно его роли как средоточия художников и ученых, язык верхнесаксонской элиты (но не простых людей) считался образцовым вариантом немецкого языка в то время. Литературный теоретик Иоганн Кристоф Готчед (1700–1766), который провел большую часть своей взрослой жизни в Лейпциге, считал саксонскую речь высшим классом руководящей формой стандартного немецкого языка. Когда Иоганн Кристоф Аделунг опубликовал свой словарь верхненемецкого языка ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart ), он ясно дал понять, что «верхненемецкий» для него означает язык образованных верхних саксов. Он утверждал, что верхнесаксонская разновидность была для немецкого языка тем же, чем Аттика для греческого и тосканская для итальянского . Одним из мотивов, по которым родители немецкого национального поэта Иоганна Вольфганга Гете (уроженца Франкфурта ) отправили его учиться в Лейпциг, было желание усвоить более сложный язык.

С потерей политической власти Саксонией после Семилетней войны (1756–1763 гг.) Ее диалект также потерял престиж. Стандартная немецкая фонология впоследствии все больше основывалась на фонологии восточно-франконских диалектов. В 1783 году философ Иоганн Эрих Бистер , проживающий в прусской столице Берлине , оценил «неприятную певучую песню » и «весьма своеобразное смешение b и p, d и t» - даже среди ораторов высшего класса - «очень грубым».

По словам лингвиста Бита Зибенхара , верхний саксонский язык, определяемый как связная лингвистическая система со своими собственными четкими правилами произношения , словообразования и синтаксиса, в значительной степени исчез во второй половине XIX - начале XX века. Это было связано с более широким распространением литературного языка среди населения Саксонии. С тех пор (верхний) саксонский просто относится к разговорной региональной разновидности стандартного немецкого языка, а не к диалекту в собственном смысле.

Владеет ведущие коммунистами нисходящих из Центральных немецкой промышленной области , как Вальтер Ульбрихт , диалект Верхнего Saxon был часто воспринимаются как разговорный язык Восточной Германии по западногерманским гражданам и до сегодняшнего дня является предметом многочисленных стереотипных шуток. Слегка уничижительный глагол sächseln означает говорить с саксонским акцентом .

Диалектные особенности

Как и во многих других немецких диалектах, верхний саксонский имеет неокругление гласных звуков, происходящих от средневерхненемецкого (/ ö /, / öː /, / ü /, / üː /, и / üe / to / e /, / eː /, / i /, и / iː /). Это приводит к таким словам, как пчела для стандартного немецкого böse (злой) и Biine для стандартного немецкого Bühne (стадия). Общим с другими восточно-центральными немецкими разновидностями является ослабление согласных, в результате чего появляются такие слова, как Kardoffeln для стандартного немецкого языка «Kartoffeln» (картофель) и Babba для стандартного немецкого папы (папа). Кроме того, / ë / сокращается до / a /, в результате чего стандартный немецкий Schwester (сестра) становится Schwaster в Верхнем Саксоне .

Наиболее заметной отличительной чертой диалекта является то, что буквы o и u произносятся как централизованные гласные ( [ɞ] и [ɵ] , соответственно, когда короткие; [ɵː] и [ʉː] , соответственно, когда длинные). Носители других немецких диалектов, у которых нет этих звуков, склонны воспринимать эти звуки как ö [øː] и ü [yː] соответственно. Например, они слышат [ɵːma] 'бабка' , как будто письменного OMA (Standard Ома [OMA] ). Округленные гласные переднего ряда произносятся как неокругленные ( ö = [eː] , ü = [iː] ). Final -er произносится [oˤ] (или аналогично, в зависимости от поддиалекта), который носители других немецких диалектов обычно слышат как [oː] ; например , [ВЭО] 'выше' (Standard [høːɐ̯] höher ) является расслышал , как будто написана он (ч) о .

Верхнесаксонские диалекты за пределами Рудных гор можно легко распознать по предполагаемому «смягчению» ( лениции ) глухих стоп-согласных / p /, / t / и / k / . Носители других диалектов слышат их, как если бы они были «b», «d» и «g» соответственно. На самом деле это просто безнаддувные версии одних и тех же / p /, / t / и / k / , широко распространенной среди центральногерманских диалектов, в отличие от сильно придыхаемых [pʰ] , [tʰ] и [kʰ] в доминирующие немецкие диалекты.

В отличие от соседнего Тюрингии, инфинитивы верхнего саксонского языка заканчиваются на -en, как в стандартном немецком языке, а не на -e.

Подгруппы

Степень акцента варьируется от места к месту, от относительно мягкого акцента в крупных городах, таких как Дрезден , Хемниц или Лейпциг, до более сильного акцента в сельской местности, в зависимости от степени сдвига согласных верхненемецких :

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки