Валериан и Лорелин -Valérian and Laureline

Валериан и Лорелин
Валериан и Лорелин в исполнении Жан-Клода Мезьера
Создан
Информация о публикации
Издатель	Дарго
Название (а)
Форматы	Оригинальный материал для этой серии был опубликован в виде полосы в антологии комиксов (ы) PILOTE журнала и набор графических романов .
Исходный язык	французкий язык
Жанр
Дата публикации	Ноябрь  1967  - март  2018
Главные персонажи)
Творческий коллектив
Писатель (ы)	Пьер Кристен
Художник (ы)	Жан-Клод Мезьер
Колорист (ы)	Эвелин Транле
Отпечатки
Серия была переиздана, по крайней мере частично, на голландском , датском , английском , финском , немецком , итальянском , норвежском , польском , португальском и испанском языках .
Собрание изданий
Валериан: Трилогия о новом будущем	ISBN  0-7434-8674-9

Валериан и Лорелин ( французский : Valérian et Laureline ), также известный как Valérian: Spatio-Temporal Agent ( французский : Valérian, agent spatio-temporel ) или просто Валериан , представляет собойсериюфранцузских научно-фантастических комиксов , созданную писателем Пьером Кристеном и художником Жаном. -Клод Мезьер . Впервые он был опубликован вжурнале Pilote в 1967 году; последняя часть была опубликована в 2010 году. Всерассказы Валериана были собраны вформате комического альбома , состоящего примерно из двадцати одного тома, а такжесборника рассказов и энциклопедии .

Сериал фокусируется на приключениях темноволосого Валериана, пространственно-временного агента, и его рыжеволосой коллеги Лорелин во время их путешествия по вселенной в пространстве и времени. Валериан - классический герой , добрый, сильный и храбрый, который следует приказам своего начальства, даже если в глубине души чувствует, что это неправильно. С другой стороны, его партнерша Лаурелин сочетает в себе превосходный интеллект, решительность и независимость с сексуальной привлекательностью. Созданный под влиянием классической научной фантастики, сериал смешивает космическую оперу с сюжетами о путешествиях во времени . Сценарии Кристин известны своим юмором, сложностью и ярко выраженными гуманистическими и леволиберальными политическими идеями, в то время как искусство Мезьера характеризуется яркими изображениями инопланетных миров и видов, с которыми Валериан и Лорелин сталкиваются в своих приключениях. Сериал считается вехой в европейском комиксе и поп-культуре, а также оказал влияние на другие СМИ; Следы его концепций, сюжетных линий и замыслов можно найти в научно-фантастических фильмах, таких как « Звездные войны» и «Пятый элемент» .

Многие рассказы переведены на несколько языков, включая английский. Сериал получил признание благодаря ряду престижных наград, в том числе Grand Prix de la ville d'Angoulême . An мультсериала , Time Jam: валериана и Laureline , был выпущен в 2007 году, а также художественный фильм режиссера Люка Бессона , валерианы и город тысячи планет , был выпущен в 2017 году.

Концепция и сеттинг

Первоначальным местом действия сериала был 28 век. Человечество открыло средства мгновенного путешествия во времени и пространстве. Столица Земли, Галаксити, является центром огромной Галактической Империи Терран. Сама Земля превратилась в виртуальную утопию, где большая часть населения живет жизнью досуга в виртуальной реальности- грезе-государстве, которым правят мягкие Технократы Первого Круга. Пространственно-временная служба защищает планеты Терранской Империи и оберегает от временных парадоксов, вызванных странствующими путешественниками во времени. Валериан и Лорелин - два таких пространственно-временных агента.

Однако после конца истории Гнев гипсиды ( Les Foudres d'Hypsis ), в которой Галактика исчезает из пространства-времени в результате временного парадокса, пара стала внештатными борцами за проблемы, путешествующими в пространстве и времени, предлагая их услуги для всех, кто желает нанять их, а также ищет их потерянный дом.

В первых двух альбомах Валериан путешествует во времени на двухместном устройстве XB27 , которое переносит его к различным ретрансляционным станциям, которые Galaxity скрывала во времени (например, в Les Mauvais Rêves ( Плохие мечты ) реле спрятано под таверной. ). В последующих рассказах Валериан и Лорелин используют корабль Astroship XB982 в форме блюдца , который впервые появился в 1969 году в рассказе «Великий коллекционер» ( Le Grand Collectionneur ). Космический корабль может путешествовать куда угодно, используя пространственно-временной прыжок, своего рода гиперпространственный двигатель, позволяющий почти мгновенно перемещаться в любом месте в пространстве и времени.

Первые альбомы, как правило, были просто приключенческими историями о добре и зле . Однако, благодаря интересу Пьера Кристена к политике , социологии и этнологии , по мере развития сериала ситуации, как правило, возникали из-за недопонимания или идеологических разногласий между различными группами, которые можно было разрешить с помощью разума и настойчивости. Основная тема рассказов - оптимистичный либеральный гуманизм : приключения не о победе над врагами, а об исследовании, преодолении трудностей и прославлении разнообразия . Таким образом, по словам академика Джона Дина, Кристин «как правило работает над своими рассказами о политических, экологических и феминистских проблемах, тем самым показывая, что социальные болезни универсальны, независимо от того, на какой планете вы приземлились».

Другой разработанной концепцией была «Галактика» как представитель западной демократии ; вопреки своему безобидному представлению о себе, он на самом деле империалистичен и склонен к коррумпированной реальной политике . Другие темы включают:

• Естественная простота превосходит технологическую сложность.
• Отказ от мачизма , насилия и войны в пользу женственности и природы.
• Недоверие к власти и подавление индивидуальности.
• Способность женщин сексуально манипулировать мужчинами, не манипулируя ими самими.

Эти темы подкреплены яркими рисунками Жан-Клода Мезьера, чьи «потрясающие визуальные фоны: сложная архитектура, футуристические машины, потусторонние пейзажи и странно выглядящие инопланетяне» - это то, что Джон Дин называет «основными элементами кажущейся безграничной визуальной изобретательности Мезьера». В результате получилось то, что художник Пепо Перес сравнивает с « National Geographic , но в космическом масштабе».

Главные персонажи

Валериан

Валериан родился на Земле, в Галаксити, столице Терранской Галактической Империи в 28 веке. Он присоединился к Пространственно-временной службе в 2713 году. Его научили думать, что Галактика всегда права - даже когда он получает приказы, противоречащие его морали, он неохотно будет им следовать. Он больше предпочитает быть человеком действия, чем сидеть сложа руки и обдумывать, что делать дальше.

Ранние истории представляют Валериана как типичного героя с квадратной челюстью , сильного и надежного (хотя ранняя шутка заключалась в том, что, несмотря на то, что он путешественник во времени, он всегда опаздывает, особенно когда его вызывает босс). Однако по мере развития сериала он все чаще изображается как несколько упрямый. В « Мире без звезд» ( Le Pays sans étoile ) он безрассудно напивается домашней выпивкой колонистов, в « На ложных землях» ( Sur les terres truquées ) историк Джадна считает его полезным только как пушечное мясо и ничто иное, в то время как в « Героях равноденствия» ( Les Héros de l'Equinoxe ) он выглядит ужасно неадекватным по сравнению с чемпионами, с которыми борется. Несмотря на то, что он был предан Лорелин, он был сбит с толку другими женщинами, например, в « Героях равноденствия» и « Бруклинской станции», «Терминус Космос» .

Когда Галаксити исчезает в The Wrath of Hypsis, он размышляет о том, как последовать за своими товарищами в забвение, к большому ужасу Лорелин . Даже после этого он чувствует потерю Галактики гораздо больше, чем Лорелин, поскольку это его родина.

Имя Валериан происходит из Восточной Европы, хотя оно происходит от латинского слова valere («быть сильным»). Валериан был создан Мезьером и Кристин как реакция на бесстрашных бойскаутов (например, «Приключения Тинтина» ) и американских супергероев , которые преобладали в комиксах, доступных во Франции в то время. Вместо этого они стремились создать «банального персонажа» без «каких-либо экстраординарных средств действия». В конце концов, когда Кристин почувствовала, что они зашли слишком далеко с этим углом зрения и что персонаж Валериана стал слишком глупым, начиная с Призраков Инверлоха ( Les Spectres d'Inverloch ) и далее, Валериан стал более сочувствующим и получил большую часть действие.

В фильме «Валериан и город тысячи планет » Люка Бессона , снятого в 2017 году , Валериана играет Дейн ДеХаан .

Лорелин

Лорелин - крестьянская девушка из Франции 11 века. В дебютном приключении « Плохие сны» она спасает Валериана из заколдованного леса Арелауна. Когда она случайно обнаруживает, что Валериан путешествует во времени, он вынужден вернуть ее с собой в Галаксити, где она обучается как пространственно-временный агент и назначается его партнером.

В ранних историях Лорелин обычно сидит на заднем плане, в то время как Валериан спасает положение в любой ситуации, в которой оказалась пара, но ее позиция меняется по мере развития сериала. Мир без звезд , четвертый сериал, опубликованный в Pilote , два персонажа разделены на большую часть приключения, и Лорелин впервые выходит из-под тени Валериана, и она оказывается более чем равной Валериану в обеспечении того, чтобы их миссия выполнена успешно.

Добро пожаловать в Альфлололь ( Bienvenue sur Alflolol ), на первый план выходит мятежный характер Лорелин ; в отличие от Валериана, она не была рождена и воспитана Галаксити и готова не только подвергать сомнению власти Галаксити, но и открыто восстать против них, когда их приказы противоречат ее чувству морали. Это также демонстрирует ее импульсивность; она на стороне аборигенов альфлолийцев против Галаксити и Валериана, не задумываясь о личных последствиях, с которыми ей, возможно, придется столкнуться. Ее положение настоящей звезды сериала закреплено в фильме «Посол теней» ( L'Ambassadeur des Ombres ), который является для нее практически одиночным приключением, когда она ищет на огромной космической станции Point Central в поисках похищенного Валериана и посла Земли. Позже, выступая в качестве независимых агентов, именно Лорелин ставит под сомнение этичность некоторых работ, на которые они вынуждены сводить концы с концами, особенно в «Живом оружии» ( Les Armes Vivantes ).

Несмотря на свою независимость и эффективность, Лорелин не боится использовать свою сексуальную привлекательность в своих интересах. Например, она привлекает внимание Императора Вальсеннара в « Мире без звезд» и, одетая в кожаное снаряжение и ботинки, манипулирует Крокбатлером и Ракалустом на Бруклинской станции Терминус Космос и регулярно очаровывает Шингоуз, когда ведет с ними переговоры для получения информации. В некоторых приключениях она появлялась обнаженной. Мезьер нарисовал ее фотографию для французского издания Playboy в 1987 году.

У нее также есть определенная близость к животным, таким как альфлолийский гумон в « Добро пожаловать в Альфлолол» , сварливый преобразователь из Блюкста, впервые увиденный в « Посланнике теней» , а также Тюм Тюм (де Люм) и Чунг-Трейсер , представленные в « Он». Границы ( Sur les Frontières ).

Название «Лорелин» придумали Мезьер и Кристен, которые искали имя, которое звучало бы «средневеково» и «мягко». Имя оказалось популярным, и сейчас во Франции несколько тысяч женщин по имени Лаурелин, первая из которых родилась в 1968 году, всего через год после публикации « Дурных снов» . Также были вариации, такие как «Loreline» и «Laurelyne». Первоначально Лорелин создавалась только для первого рассказа, Bad Dreams , но, осознавая, что у них был женский персонаж, который отличался от типов бимбо, обычных для комиксов того времени, Мезьер и Кристин влюбились в нее и, в ответ на положительные отзывы читателей, сохранил ее для последующих рассказов.

В фильме Люка Бессона « Валериан и город тысячи планет» 2017 года Лорелин играет Кара Делевинь .

Другие персонажи

Г-н Альберт

Г-н Альберт является контактным лицом Galaxity на Земле 20-го века. Он впервые появляется в Métro Châtelet, Direction Cassiopeia . Он отставной джентльмен , который управляет устаревшим Renault 4CV и живет в пригороде в Париже , Франция. Он поддерживает широкий круг контактов в правительственных и научных кругах, а также со многими экспертами в областях, выходящих за рамки мейнстрима, таких как уфология , телепатия и колдовство . Он также любит голубей и использует своих почтовых голубей для передачи сообщений между некоторыми из своих контактов. В отличие от Валериана, он старается не вовлекаться в гущу событий и никогда не действует импульсивно, всегда предпочитая не торопиться с вещами. Он наслаждается прекрасными вещами в жизни: изысканной кухней, изысканными винами и любит расслабляться.

На характер Альберта частично повлиял Август Фауст, главный герой ленты «Необыкновенное и тревожное приключение мистера Августа Фауста» ( L'extraordinaire et Troublante Aventure de M. August Faust ), написанной Фредом и нарисованной Мезьером в 1967 г.

Шингоуз

Shingouz - пришельцы, которые впервые появляются в Ambassador of the Shadows и регулярно появляются в последующих альбомах. Это коричневые, короткошерстные существа, ростом чуть меньше метра, напоминающие нелетающих птиц с мордой вместо клюва .

Шингоузы обладают высокой толерантностью к алкоголю и предпочитают крепкие алкогольные напитки , которые они употребляют в больших количествах. Общество Шингоуз до крайности капиталистическое . Шингоузы хотят получать прибыль от всего, что они делают. Они особенно искусны в передаче важной и конфиденциальной информации заинтересованным сторонам. Валериан и Лорелин завязали отношения с группой из трех шингоу, у которых есть особенно полезная сеть контактов во всех крупных космических сообществах. Они особенно любят Лорелин, которую она часто использует в своих интересах, заключая с ними выгодные сделки.

В художественном фильме « Валериан и город тысячи планет» Шингоузы заменены аналогичным видом, ведущим переговоры, Доганом Дагуисом.

Происхождение

Друзья детства Жан-Клод Мезьер и Пьер Кристен ранее вместе работали над комиксом Le Rhum du Punch ( Ромовый пунш ) в 1966 году, когда оба жили и работали в Соединенных Штатах. По возвращении во Францию ​​они изначально намеревались создать вестерн- стрип, но, поскольку этот жанр уже хорошо представлен во французских комиксах благодаря Счастливчику Люку , Чернике и Джерри Спринг , Кристин вместо этого предложил им заняться научной фантастикой, жанром, который он чувствовал. не был представлен во французских комиксах в то время. На решение работать в жанре научной фантастики также повлиял политический климат во Франции того времени; Мезьер и Кристин видели в Валериане «лазейку», способную противостоять господствующей доктрине голлизма . Хотя научная фантастика не была фаворитом редактора Pilote Рене Госинни , Госинни хотел, чтобы его журнал был разнообразным и новаторским, и поэтому согласился нанять Валериана .

Там были французские комиксы научной фантастики до валерианы , таких как Клайна Каза марсианина (детство любимец Мезьер), Роджер Lecureux и Реймонд Поивет «s Les Pionniers де l'Эсперанс (Пионеры надежды) (которые Christin найдены усталым и повторяющиеся) и Жан-Клод Форест «s Barbarella . Барбарелла известна своим сильным женским титульным персонажем, но Кристин отрицает какое-либо влияние на характер Лорелин, заявляя, что она была вдохновлена «Вторым полом » Симоны де Бовуар, а также растущим феминистским движением конца 1960-х - начала 1970-х годов. . Однако современные обзоры ранних рассказов Жан-Пьера Андревона описывают книги как «лесные». Мезьер и Кристин также находились под сильным влиянием научной фантастики Исаака Азимова (особенно «Конец вечности» ), Джека Вэнса (особенно «Голубой мир» ) и Джона Бруннера . Жан-Марк и Рэнди Лоффисье также предположили, что книги Пола Андерсона « Патруль времени» об официальной организации, занимающейся защитой времени от помех, оказали большое влияние на сериал.

Кристин также цитирует жанр детективов - особенно романы Жоржа Сименона и Эда МакБейна - как влияющие на Валериана, поскольку они учили его как писателя, что все персонажи повествования должны иметь мотивацию.

На рисунки Мезьера в ранних альбомах оказали влияние такие « комические-динамичные » художники, как Моррис ( Счастливчик Люк ), Андре Франкен ( Spirou et Fantasio ) и Джек Дэвис ( журнал Mad ), что привело к тому, что Жан-Пьер Андревон назвал Валериана « своего рода Счастливчик Люка пространства-времени ». По мере развития сериала Мезьер развивал более реалистичный стиль, похожий на стиль Жидже , хотя в более поздних альбомах он вернулся к более мультяшному стилю предыдущих историй.

Наследие

В комиксах

Появление Валериана на сцене французских комиксов совпало с дебютами других известных французских научно-фантастических лент, в том числе « Люка Ориента » Грега и Эдди Паапе и « Одинокого Слоана » Филиппа Дрюйе . Успех этих лент в конечном итоге привел к созданию Métal Hurlant , очень влиятельного французского журнала комиксов, посвященного научной фантастике. Влияние Валериана было замечено в таких полосах, как Dani Futuro  [ es ; де ; это ] ( Виктор Мора и Карлос Хименес ) и Гигантик (Мора и Хосе Мария Кардона). Визуальный стиль Валериана также повлиял на некоторых американских художников комиксов, особенно на Уолта Симонсона и Гила Кейна . Иногда влияние Валериана выходит за рамки простого влияния; После жалобы Мезьера художник Ангус Маккай признал, что несколько панелей его полосы « Так красиво и так опасно» были скопированы с « Посланника теней» .

В других СМИ

Помимо комиксов, сериал Валериан оказал особое влияние на научную фантастику и фэнтези-фильмы.

Некоторые комментаторы, такие как Ким Томпсон из The Comics Journal , кинокритик Жан-Филипп Геран и газета Libération , отметили определенное сходство между альбомами Валериана и сериалом фильмов « Звездные войны ». Обе серии известны своим «обжитым» видом, присущим их различным сеттингам, и разнообразными инопланетными существами, в которых они представлены. Ответ Мезьера после просмотра « Звездных войн» был таков, что он был «ослеплен, завидовал ... и в ярости!». В ответ Мезьер создал иллюстрацию для журнала Pilote в 1983 году, изображающую персонажей « Звездных войн» Люка Скайуокера и Лею Органу, встречающих Валериана и Лорелин в баре, окруженном бестиарием инопланетных существ, типичных для обеих серий. "Странно встретить тебя здесь!" - говорит Лея. «Ой, мы здесь уже давно болтаемся!» - возражает Лорелин. С тех пор Мезьер был проинформирован о том, что Дуг Чан , директор по дизайну «Призрачной угрозы» , хранит набор альбомов Валериана в своей библиотеке.

Мезьер также заметил сходство между некоторыми декорациями в фильме 1982 года « Конан-варвар» и планетой, увиденной в « Птицах господина» ( Les Oiseaux du Maître ), а также между некоторыми производственными эскизами для истребителей пришельцев в фильме 1996 года « День независимости» и Звездолёт Валериана и Лорелин.

В датском фильме 1999 года «Последняя песня Мифуне» режиссера Сёрена Краг-Якобсена показан персонаж Руд, который является поклонником Линды и Валентина (как Валериан известен в Дании), который считает, что персонаж Лива на самом деле Линда (то есть Лорелин ).

Сам Жан-Клод Мезьер работал художником-концептуалистом в ряде проектов научно-фантастических фильмов. Первый из них был в 1984 году режиссером Джереми Каганом, который пытался адаптировать роман Рене Барджавеля « La Nuit des temps» ( «Ледяные люди» ). Фильм так и не был снят. Затем в 1985 году была предложена экранизация романа Аркадия и Бориса Стругацких « Трудно быть богом» для режиссера Питера Флейшманна . Этот фильм был в конечном итоге закончен в 1989 году, хотя концепции Мезьера практически не использовались. Искусство Мезьера, созданное для обоих проектов, позже было опубликовано в Mézières Extras .

В 1991 году Мезьер начал работу над созданием концепт-арта для режиссера Люка Бессона для своего фильма «Пятый элемент» . Когда проект застопорился и Бессон перешел к работе над фильмом « Леон» в 1994 году, Мезьер вернулся к Валериану для записи альбома «Круги власти» ( Les Cercles du Pouvoir ). В нем фигурировал персонаж, С'Тракс, который управлял летающим такси по огромному мегаполису на планете Рубанис. Мезьер отправил копию альбома Бессону, который был вдохновлен изменить фон Корбена Далласа, главного героя «Пятого элемента» , с рабочего на заводе по производству ракетных кораблей на таксиста, который летает на своем такси вокруг вдохновленного Рубанисом. футуристический Нью-Йорк . Мезьер разработал для Besson и другие концептуальные чертежи, в том числе летающие такси. Он также повторно использовал некоторые аспекты дизайна космического лайнера из валерианского альбома 1988 года On the Frontiers для лайнера Fhloston Paradise, показанного во второй половине фильма. «Пятый элемент» был окончательно завершен и выпущен в 1997 году. Важность четырех классических элементов для фильма аналогична значению, которое они имеют в двухсерийном рассказе Валериана « Метро Шатле», «Направление Кассиопеи» и « Бруклинская станция», «Терминус космос» . Однако Бессон утверждал, что он впервые придумал идею фильма в возрасте 16 лет, что предшествовало публикации этих двух альбомов.

Награды

Валериан и его создатели также получили признание ряда престижных наград. В частности, в 1984 году Жан-Клод Мезьер был удостоен Гран-при Ангулем за свои комиксы, в том числе Валериана . Мезьер и Кристин также получили награду Европейского научно-фантастического общества за Валериана в 1987 году, а альбом « Заложники ультралиума» ( Otages de l'Ultralum ) получил награду Tournesal, присужденную комиксу, который лучше всего отражает идеалы Партии зеленых , на 1997 Международный фестиваль комиксов в Ангулеме . Энциклопедия инопланетных существ нашла в Валериан вселенной Les Habitants ей Ciel: Атлас Cosmique де Валериан и др Laureline ( жители неба: Космической Атлас валерианы и Laureline ) получил специальное упоминание жюри в 1992 году Ангулем Международного Comics Фестиваль в категории Prix ​​Jeunesse 9–12 ans (молодежная премия 9–12 лет) .

Валериан также был номинирован на премию Хакстура в 1995 году за «Круги власти» и на премию Харви в 2005 году за «Трилогию нового будущего» , англоязычный сборник из трех альбомов.

История публикации

Оригинальная публикация

Валериан впервые появился 9 ноября 1967 года в выпуске № 420 франко-бельгийского журнала комиксов Pilote , и каждая история Валериана, от «Дурных снов» до «Гнева Гипсиды», изначально была сериализована в « Pilote» . Вторая валерианская история, Город движущихся вод ( La Cité des Eaux Mouvantes ), была первой, собранной Дарго в виде альбома графического романа . Начиная с « На границах» , каждая история Валериана дебютировала в формате альбома. Семь рассказов были также опубликованы в сборнике Super Pocket Pilote в 1969 и 1970 годах и позже собраны в журнале Across the Pathways of Space ( Par Les Chemins De l'Espace ) в 1997 году. Изначально серия была опубликована под названием Valérian: Spatio -Временной агент . Однако после публикации «Ордена камней» в 2007 году серия теперь называется «Валериан и Лорелин» .

22 января 2010 года вышел последний альбом L'OuvreTemps ( The Time Opener ). Этим альбомом авторы завершили всю серию комиксов с намерением предотвратить ослабление серии или отставание от новых комиксов. Однако Кристин написала 270-страничный роман Валериана и Лорелин «Валериан и Лорелин: Лининил а диспару» («Валериан и Лорелин: Лининил исчезла») и указала, что Валериан и Лорелин будут продолжать жить в еще неустановленной форме.

Переводы на английский

Первым альбомом Валериана , переведенным на английский язык, был Ambassador of the Shadows, который в 1981 году разошелся по четырем выпускам журнала Heavy Metal (от тома 4, номер 10 (январь 1981 года) до тома 5, номер 1 (апрель 1981 года)).

Позже Ambassador of the Shadows был переиздан на английском языке в формате альбома, как и World Without Stars , Welcome to Alflolol и Heroes of the Equinox недолговечными Dargaud-USA и Dargaud-Canada в период с 1981 по 1984 год, а в Соединенном Королевстве - Hodder- Дарго в 1984 и 1985 годах.

В 1989 году было объявлено, что NBM Publishing собирается переиздать четыре англоязычных альбома, изданных Dargaud-USA, а также выпустить перевод « Империи тысячи планет», но, похоже, из этого ничего не вышло.

«Герои равноденствия» были переизданы в июле 1996 года в черно-белом цвете издательством Fantasy Flight Publishing (ответвление Fantasy Flight Games ) в двух выпусках как стандартные комиксы американского размера в рамках неудачной попытки перевести и напечатать несколько европейских серий комиксов. включая Spirou et Fantasio и Lucky Luke .

В ноябре 2004 года iBooks опубликовал « Валериан: Новая трилогия будущего» , собрав альбомы « На границах» , «Живое оружие» и «Круги власти» в одном томе, уменьшенном до стандартного американского размера графического романа. Это были единственные истории Валериана, опубликованные iBooks, и с тех пор компания объявила о банкротстве.

С июля 2010 года британское издательство Cinebook издает англоязычные издания Валериана. Они начинались со скоростью одного тома каждые шесть месяцев. Однако по мере приближения кинематографического выпуска фильма Люка Бессона « Валериан и город тысячи планет» количество просмотров увеличивалось до одного каждые три месяца. К концу 2017 года было опубликовано двадцать два тома. В соответствии с отдельными выпусками названий в мягкой обложке издатель объявил в декабре 2016 года полную серию книг Валериана в твердом переплете, также известную как « Intégrales », которую планируется запустить в 2017 году под названием Valerian - The Complete Сборник . Завершенный в 2018 году, каждый выпуск семитомной серии включает в себя 3-4 названия оригинальных отдельных книжных изданий. Благодаря международным усилиям, выпуск Cinebook, за исключением языка, был идентичен тем, которые одновременно выпускались на французском, голландском, португальском (только для Бразилии) и стандартном китайском языках.

На других языках

Многие из рассказов Валериана , будь то частично или полностью целиком, были переведены с оригинального французского на несколько других языков помимо английского, включая немецкий (как Валериан и Вероник ), голландский (как Равиан: Tijd / ruimte-agent ), скандинавские языки ( датский , исландский , норвежский и шведский ) (как Linda og / och Valentin ), финский (как Valerian ja Laureline, а ранее как Avaruusagentti Valerianin seikkailuja ), испанский , португальский (как Valérian, agency-temporal ), Сербский (как Валериан ), итальянский , турецкий , польский , индонезийский и стандартный китайский . Издания "Intégrale" также были опубликованы на нескольких из этих языков, из которых более поздняя, ​​вышеупомянутая версия Cinebook и, кстати, версии его международных компаньонов были просто слегка обновленными изданиями, только улучшенными после длинного интервью с двумя создателями и режиссером. Люка Бессона, разложенного по отдельным томам сборника.

Адаптации к другим медиа

Анимационный телесериал

Идея создания анимационной адаптации Валериана восходит как минимум к 1976 году. В 1982 году Мезьер создал концепт-арт для эпизода под названием «Астероиды Шимбаллиля» ( Les Astéroïdes de Shimballil ), который позже был опубликован в 2000 году в качестве приложения к выпуску альбома. от дурных снов . В 1991 году Dargaud Films профинансировала производство трехминутного пилотного фильма, поставленного Бернаром Дейриесом и анимированного Studio 32 в Париже и Люксембурге , но из этого предприятия ничего не вышло. Несколько кадров из этой пилотной серии были опубликованы в Mézières Extras . Другой пилот, поставленный Флорианом Феррье, был сделан французской анимационной студией «2 минуты» в 2001 году. Из этой попытки тоже ничего не вышло.

Мультсериал под названием Time Jam: Valerian and Laureline дебютировал на канале Canal + Family во Франции 20 октября 2007 года. Всего было снято сорок 26-минутных эпизодов. Сериал является совместной франко-японской постановкой режиссера Филиппа Видаля.

Сценарии были написаны французской командой под руководством Питера Бертса; в то время как Шарль Воселль отвечал за реализацию персонажей, а Винсент Моммежа отвечал за дизайн локаций и космических кораблей. Музыка Александра Аззария. Во французском дубляже сериала Валериан озвучивает Гвендаль Англад, а Лорелин - Мелоди Орру. Для продвижения сериала были выпущены три трейлера: первый - 24 апреля 2006 года, второй - 10 октября 2006 года и третий - 30 августа 2007 года.

Сериал отличается от оригинальных комиксов тем, что Валериан происходит из 2417 года, а не из 2720 года, и встречает Лорелин в 912 году, а не в 1000 году. В то время как в комиксах Валериан без проблем переносит Лорелин в 28 век, в анимационном серия это приводит к тому, что Земля исчезает из Солнечной системы .

По данным Animation World Network , « Time Jam - Валериан и Лорелин намереваются ответить на вопрос:« Куда делась Земля? »Валериан и Лорелин, два наших юных героя, кажутся единственными представителями человеческой расы в небезопасной галактике. где кошмарные влаги сговариваются, чтобы управлять миром. Отправленные по заданию главы STS (Пространственно-временной службы), Валериан и Лорелин обнаруживают существование портала времени, таинственного явления, в котором может быть ключ к разгадке. к восстановлению Земли. Сериал от Dargaud Marina сочетает в себе 2D и CGI-анимацию с элементами аниме ». Сериал также был продан в Бельгию, Испанию, Израиль и Марокко .

Художественный фильм

В 2012 году было объявлено, что Люк Бессон планирует снять для большого экрана фильм о Валериане и Лорелин. Фильм был снят в январе 2016 года, в нем снимались Дэйн ДеХаан и Кара Делевинь . Он был выпущен 21 июля 2017 года.

Примечания

Источники

внешние ссылки

• Официальный сайт Жан-Клода Мезьера (на французском языке)
• Запись Валериана в Cool French Comics
• Фан-сайт Валериана и Лорелин (на французском и английском языках)
• Валериан @ uBC на Fumetti.com (на итальянском)
• Time Jam: блог официального сериала Валериана и Лорелин (на французском)
• Официальный сайт мультсериала Валериан и Лорелин (на французском языке)
• Официальный сайт Valerian & Laureline Series (на английском языке)
• Эпизоды Валериана и Лорелин на VALERIAN & LAURELINE ENGLISH OFFICIAL (на английском языке)
• Валериан: космические корабли, симулякры и звездные войны
• Валериан. Storie di un futuro amico в "Spigoli & Culture spigol @ ture" (на итальянском языке)