Валенсийский язык - Valencian language

Валенсийский
Валенсия
Произношение [valensiˈa, ba-]
Родной для Испания
Область Валенсийское сообщество , Мерсия ( Carche )
См. Также географическое распределение каталонского языка.
Этническая принадлежность Валенсийцы
Носитель языка
2,4 миллиона (2004)
Валенсийская орфография
( латиница )
Официальный статус
Официальный язык в
В Испании: Валенсийское сообщество
 
Регулируется Валенсийская академия де ла Лленгуа (АВЛ)
Коды языков
ISO 639-3 cat
ISO 639-6 vlca
Glottolog Никто
IETF ca-valencia
Extensió del valencià al País Valencià.svg
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Валенсия ( Valencia ) или Valencian язык ( llengua Valenciana ) является официальным, историческое и традиционное название , используемое в Валенсии ( Испания ), а также экстра-официально в Эль Carche индейской в Мурсии ( Испания ), чтобы обратиться к романский язык также известный как каталонский . Статут автономии Валенсии 1982 года и Конституция Испании официально признают валенсийский язык в качестве регионального языка.

Как глоттоним он используется для обозначения языка в целом или конкретных языковых форм Валенсии. Согласно филологическим исследованиям, разновидности этого языка, на которых говорят в Валенсийском сообществе и Эль-Карче, не могут считаться диалектом, ограниченным этими границами: несколько диалектов валенсийского (Валенсийский, Южный Валенсийский, Центральный Валенсийский или Апитксатский , Валенсийский Кастельон и переходный Валенсийский). ) принадлежат к западной группе каталонских диалектов. Валенсийский язык отображает переходные черты между иберо-романскими языками и галло-романскими языками . Его сходство с окситанским языком побудило многих авторов объединить его в группу окситано-романских языков .

В Валенсийском сообществе существует политическая полемика относительно его статуса как глоттонима или как отдельного языка, поскольку официальные отчеты показывают, что чуть более половины людей в Валенсийском сообществе считают его отдельным языком, отличным от каталонского , хотя те же исследования показывают, что этот процент резко снижается среди молодого поколения и людей с высшим образованием. Согласно Статуту автономии 2006 года Валенсия регулируется Академией Валенсиана де ла Лленгуа с помощью норм Кастельо , которые адаптируют каталонскую орфографию к особенностям Валенсии. Из-за того, что он долгое время не был официально признан, количество говорящих резко сократилось, а влияние испанского языка привело к принятию огромного количества заимствованных слов .

Некоторые из наиболее важных произведений валенсийской литературы пережили золотой век в период позднего средневековья и эпохи Возрождения . Среди важных произведений - рыцарский романс Джоанот Марторель « Тирант ло Бланш» и поэзия Аусиаса Марча . Первая книга с подвижным шрифтом, выпущенная на Пиренейском полуострове, была напечатана в валенсийском стиле. Самая ранняя записанная шахматная партия с современными правилами для ходов королевы и слона была в валенсийской поэме Scachs d'amor (1475).

Официальный статус

Официальный статус Валенсии регулируется Конституцией Испании и Валенсийским Статутом автономии , а также Законом об использовании и образовании Валенсии .

Статья 6 Статута автономии Валенсии устанавливает правовой статус Валенсии, предусматривая, что:

  • Родным языком Валенсийского сообщества является валенсийский.
  • Валенсийский язык является официальным языком Валенсийского сообщества, наряду с испанским, который является официальным языком всей страны. Каждый имеет право знать его и использовать, а также получать образование на валенсийском языке.
  • Никто не может подвергаться дискриминации по признаку языка .
  • Выздоровлению Валенсии следует уделять особую защиту и уважение .
  • Валенсийская академия де ла Лленгуа является нормативным учреждением валенсийского языка .

Закон использования и образование Валенсии развивает эту структуру, обеспечивая реализации двуязычной образовательной системы, а также регулирования использования Валенсии в администрации и судебной системе государственной, где граждане могут свободно использовать его , когда он действует до того как.

Валенсийский язык признан Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств как «валенсийский».

Распространение и использование

Распределение

После Реконкисты на валенсийском языке говорили гораздо дальше на юг, чем сейчас, в ситуации двуязычия с кастильским языком. Последний затем постепенно утвердился во многих зонах, и граница между ними стабилизировалась примерно в середине 18 века.

Валенсийский язык не используется во всем Валенсийском сообществе . Примерно четверть его территории, что составляет 10% населения (его внутренняя часть и районы на крайнем юге), традиционно говорит только на кастильском языке , тогда как в других местах на валенсийском языке говорят в разной степени.

Кроме того, на нем также говорит меньшее количество людей в Карче , сельской местности в регионе Мерсия, примыкающем к Валенсийскому сообществу; тем не менее валенсийский язык не имеет официального признания в этой области. Хотя валенсийский язык был важной частью истории этой зоны, в настоящее время только около 600 человек могут говорить на валенсийском языке в районе Карше.

Знания и использование

Знание валенсийского языка по переписи 2001 года. Обратите внимание, что светло-зеленые области внутри страны и в самой южной части исторически не говорят на валенсийском языке ( большие ).

В 2010 г. Generalitat Valenciana опубликовал исследование « Знание и использование валенсийского языка в обществе» , в которое вошло обследование, в котором участвовало более 6600 человек в провинциях Кастельон, Валенсия и Аликанте. Опрос просто собирал ответы респондентов и не включал никаких тестов или проверок. Результаты были:

Валенсийский язык был языком « всегда, как правило или чаще всего »:

  • дома: 31,6%
  • с друзьями: 28,0%
  • во внутренних деловых отношениях: 24,7%

Для способности:

  • 48,5% ответили, что говорят на валенсийском «отлично» или «довольно хорошо» (54,3% в районах, где говорят на валенсийском языке, и 10% в районах, где говорят на кастильском языке).
  • 26,2% ответили, что пишут на валенсийском «отлично» или «довольно хорошо» (29,5% в регионах, где говорят на валенсийском языке, и 5,8% в регионах, где говорят на кастильском языке).

Исследование показывает, что, хотя валенсийский язык по-прежнему является распространенным языком во многих областях Валенсийского сообщества, где на нем говорят чуть более половины валенсийского населения, большинство валенсийцев обычно не говорят на валенсийском в своих социальных отношениях.

Более того, согласно опросу, проведенному в 2008 году, наблюдается тенденция к снижению числа обычных пользователей Валенсии. Самые низкие показатели в крупных городах Валенсии и Аликанте , где процент обычных говорящих выражается однозначно. В целом за период 1993–2006 гг. Количество говорящих сократилось на 10%. Одним из упомянутых факторов является увеличение числа иммигрантов из других стран , которые, как правило, предпочитают испанский язык местным языкам; Соответственно, резко увеличилось количество жителей, заявляющих о непонимании валенсийского языка. Одним из любопытных фактов в упомянутом выше центре является то, что большинство детей иммигрантов ходят в государственные школы и, следовательно, учатся на валенсийском языке, и им гораздо удобнее говорить об этом со своими друзьями. Однако некоторые дети, говорящие на валенсийском языке, ходят в частные школы, находящиеся в ведении церкви, где учебная программа ведется на кастильском, и, следовательно, этот язык становится их предпочтительным языком.

Особенности валенсийского

Основные диалекты каталонского . Западно-каталонский блок состоит из двух диалектов: северо-западного каталонского и валенсийского.

Обратите внимание, что это список особенностей основных форм валенсийского языка как группы диалектных разновидностей, которые отличаются от других каталонских диалектов, особенно от центральной разновидности языка. Для получения более общей информации об особенностях валенсийского языка см. Каталонский язык . Валенсийское сообщество очень разнообразно, и ни в коем случае указанные ниже функции не применимы к каждой локальной версии.

Фонология

Гласные

Гласные валенсийского языка, из Саборит Вилар 2009 , стр. 23
Гласные валенсийского языка
Передний Назад
Закрывать я ты
Близко-середина е о
Почти открытый /
открытый
ɛ ɔ
а
  • Валенсийский язык имеет систему из семи ударных гласных / a / , / e / , / ɛ / , / i / , / o / , / ɔ / и / u / .
    • Гласные / i / (т.е. [i̽] ) и / u / ( [u̽] ) более открыты и централизованы, чем в кастильском.
      • / i, u / далее опускаются и центрируются в безударном положении [ɪ, ʊ] .
    • Гласный / e / втягивается, а / o / выдвигается вперед как в ударных, так и в безударных слогах. / e / и / o / в некоторых случаях могут быть средними гласными. Это происходит чаще с / o / .
    • Так называемые « открытые гласные » ( вокальные обертесы ), / ɛ / и / ɔ / , как правило, в большинстве валенсийских диалектов такие же низкие, как / a / . Фонетические реализации / ɛ / подходов [ æ ] (как в американском английском л в е ) и / ɔ / как открытая , как [ ɒ ] (как в традиционном RP д о г ). Эта функция также встречается на Балеарских островах .
      • / ɛ / немного более открыт и централизован перед жидкостями / l, r / и односложными.
      • / ɔ / чаще всего является гласной заднего ряда. В некоторых диалектах (включая Балеарские) / ɔ / может быть необоснованным, как в американском английском.
    • Гласный / а / немного более фронтальный и закрытый, чем в центрально-каталонском (но менее фронтальный и закрытый, чем в майорканском). Точная фонетическая реализация гласного / a / в валенсийском языке - [ɐ ~ ä] , этот гласный во многих случаях подлежит ассимиляции.
      • / a / может втягиваться при контакте с велярными согласными и выходить на фронт при контакте с небными.
      • Конечное безударное / a / может иметь следующие значения: [ɜ ~ ɞ ~ ɐ] (обычно транскрибируется с помощью [ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ ä] ), в зависимости от предшествующих звуков и / или диалекта, например, таула [ˈtɑʊ̯ɫɜ] ~ [ˈtɑʊ̯ɫɞ] ~ [ˈTɑʊ̯ɫɐ] 'таблица'.
    • Все гласные фонетически назализируются между носовыми согласными или перед носовыми звуками в конце слога.
    • Гласные могут быть удлинены в некоторых контекстах.
  • Есть пять общих безударных гласных / а, е, и, о, и / . Хотя безударные гласные более устойчивы, чем в восточно-каталонских диалектах, во многих случаях они сливаются:
    • В некоторых валенсийских вариациях безударные / o / и / ɔ / реализуются как / u / ( [ʊ] ) перед губными согласными (например, c o berts [kʊˈbæɾ (t) s] 'столовые приборы'), перед ударным слогом с высокий гласный (например, s o spira [sʊsˈpiɾɐ] или [sʊsˈpiɾɛ̈] 'он / она вздыхает') и в некоторых заданных именах (например, J o sep [dʒʊˈzɛp] 'Джозеф') (обратите внимание также на некоторые разговорные речи, начинающиеся без ударения / o ~ ɔ / часто дифтонгируется как [ɐʊ̯] , o lor [ɐʊ̯ˈɫo̞ɾ] ) 'запах (n)'). Точно так же безударные / e / и / ɛ / реализуются как / a / ( [a, ɐ̃, ɐ] ) в контакте с сибилянтами, носами и некоторыми аппроксимантами (например, e ixam [aɪ̯ˈʃãm] 'рой', e ntendre [ɐ̃nˈtẽndɾe ] «понимать», cl e vill [kɫɐˈʋiʎ] «расщелина»). Подобным же образом (хотя и не рекомендовано AVL), безударный / е ~ ɛ / сливается с / I / ( [ɪ] ) в контакте с небных согласных (например , г е Noll [dʒɪno̞ʎ] «колено») и особенно (в данном случае принято) в лексической деривации с суффиксом - ие е Мент (например coneix е Мент [koneɪ̯ʃɪmẽnt] «знание»). В Стандарте принимаются все эти сокращения ( / e, ɛ /[ɪ] допускается только в словах с суффиксом -ixement ).
    • Во многих валенсийских диалектах, особенно в южном валенсийском, присутствует своего рода гармония гласных ( гармония вокала ). Этот процесс обычно прогрессивный (т. Е. Предшествующие гласные влияют на произносимые впоследствии) по сравнению с последней безударной гласной слова; например, h o r a / ˈɔɾa / > [ˈɔɾɔ̈] 'час'. Однако есть случаи, когда регрессивная метафония встречается над претоническими гласными; например , т о v LL о л / tovaʎɔla / > [tɔ̈ʋɔ̈ʎɔɫɔ̈] 'полотенце', е е кт / afɛkta / > [ɛ̈fɛktɛ̈] 'влияет'. Гармония гласных сильно отличается от диалекта к диалекту, в то время как во многих разновидностях чередуются [ɛ] и [ɔ] в соответствии с предыдущим ударным гласным (например, terra [ˈtɛrɛ̈] «Земля, земля» и dona [ˈdɔnɔ̈] «женщина»); другие будут отдавать предпочтение только одной реализации (либо [ɛ] во всех, или некоторых случаях; или [ɔ] ), таким образом, terra и dona могут произноситься [ˈtɛrɛ̈] и [ˈdɔnɛ̈] (теми, кто предпочитает [ɛ] ) или [ˈTɛrɔ̈] и [ˈdɔnɔ̈] (теми, кто предпочитает [ɔ] ).
      • В более широком смысле гармония гласных может возникать и в других случаях из-за различных процессов, включающих палатализацию, веларисарион и лабиализацию.
    • В некоторых случаях слабые гласные / a, e / замолкают, если за ними или перед ними стоит ударная гласная: quinz e anys [kĩnˈz‿ã] .
    • Эпентетический гласный (транскрибируемый здесь как [ə] ) может быть вставлен в некоторых окружениях в коде с некоторыми акцентами:
      • Эх ты! Vine ací [ˈeː ˈtuː‿ə̯ | ˈVine̠ ɐ̯ˈsiː‿ə̯] «Эй, ты! Иди сюда».
Основные вокальные аллофоны
Фонема Телефон /
Аллофон
использование Пример
/ а /
[ä] - Встречается в большинстве случаев м à
[а] - До / после небных сторон (*) ню а п
[ã] - То же, что  [a] , но за ним следует носовой ll a mp
[ɑ] - До / после велярса по а л
[ɑ̃] - То же, что  [ɑ] , но следует носовой s a ng
[ɐ] - В безударном положении а баны
[ɐ̃] - носовой [ɐ] ; то есть [ɐ], за которым следует или между носами ll a nçat
[ɛ̈] ~ [ɔ̈] - Конечные безударные слоги (гармония гласных) (*) терр а / дон а
/ ɛ /
[æ] - Перед жидкостями и односложно с е т
[æ̃] - Перед носом d e ns
[ɛ] - Остальные кейсы (*) т е АСР
/ e /
[e] - Встречается в ударных и безударных слогах s e c
[ẽ] - В напряженном и безударном положении с последующим носом или между носами л а нт
[а] - Безударное положение перед небными костями (*) e ixam
[ɐ̃] - В некоторых случаях в безударном положении перед носом (*) e ntendre
[ɪ] - Найдено в суффиксе - ixement (*) Naix е Мент
/я/
[я] - Особенно встречается в ударных слогах с я с
[я] - Носовой [i] ; то есть, [i], за которым следует или между носами d i ns
[ɪ] - Безударное положение х я уйду
[ɪ̃] - носовой [ɪ] ; то есть [ɪ], за которым следует или между носами m i nvar
[ɪ̯] - Безударная позиция до / после гласных я огурт
/ ɔ /
[ɒ] - Встречается перед остановками и односложно г о И.Г.
[ɒ̃] - Перед носом p o ndre
[ɔ] - Остальные кейсы (*) d o na
/ о /
[o] - Встречается в ударных и безударных слогах м о лт
[х] - носовой [о] ; то есть, [o], за которым следует или между носами о п
[o̞] - Встречается в суффиксе - дор и в ударных слогах coda canç ó
[ʊ] - Безударная позиция перед губными, слог с высокой гласной и в некоторых заданных именах (*) J o sep
[ʊ̃] - То же, что [ʊ] , но следует носовой c o mplit
[eʊ̯] - В большинстве случаев встречается со слабым местоимением ho ч о
/ u /
[u] - Особенно встречается в ударных слогах ll u ç
[ũ] - Носовой [u] ; то есть [u], за которым следует или между носами f u m
[ʊ] - Безударное положение S U автомобиль
[ʊ̃] - носовой [ʊ] ; то есть [ʊ], за которым следует или между носами m u ntó
[ʊ̯] - Безударная позиция до / после гласных т.е у

Согласные

Согласные валенсийского
Губной Стоматологический /
Альвеолярный
Небный Velar
Носовой м п ɲ ( ŋ )
Стоп п б т d k ɡ
Аффрикат ts дз
Fricative ж v s z ʃ ( ʒ )
Приблизительный j ш
Боковой л ʎ
Ротический Откидная створка ɾ
Трель р
  • В звонких остановках / д, ɡ / являются мутирует к аппроксимациям [ ð , Ɣ ] после фрикативной , т.е. гласного или любой типа согласных кроме остановки или назального (исключения включают / д / после боковых согласных ). Эти звуки реализованы как глухие взрывные звуки в коде стандартного валенсийского языка.
    • / b / также может быть ленитирован на бета-диалектах.
    • / d / часто опускается между гласными после ударного слога (особенно в причастиях женского рода, / ada /[ɑː] и в суффиксе - dor ); например, fideuà [fiðeˈwɑː] (< fideua d a ) ' fideuà ', moca d или [mokɐˈo̞ɾ] 'ткань' (обратите внимание, что эта функция, хотя и широко распространена в Южной Валенсии, не рекомендуется на стандартном валенсийском языке, за исключением заимствованных терминов, таких как albà , roà , ранее упомянутое fideuà и т. д.).
    • В отличие от других каталонских диалектов, группы / bl / и / ɡl / никогда не удваиваются и не укрепляются в интервокальной позиции (например, po b le [ˈpɔbɫe] 'деревня').
  • Велярные упоры / k / , / ɡ / выходят на предвелярную позицию перед гласными переднего ряда .
  • Валенсийский язык сохранил в большинстве своих разновидностей средневековый звонкий альвеоло-небный аффрикат / / (похожий на j в английском «джип») в контексте, где другие современные диалекты развили щелевые согласные / ʒ / (например, си в английском «видение» "); это общая черта современного Рибагорчана. Тем не менее, щелевой [ ʒ ] может появиться как звонкий аллофона из / ʃ / перед гласными и звонких согласных звуков; например, pe ix al forn [ˈpeɪ̯ʒ ɑɫ ˈfo̞ɾn] «рыба в духовке» (буквально «рыба в духовку»).
  • / v / встречается на Балеарских островах, Альгерезе , стандартном валенсийском языке и в некоторых районах южной Каталонии. Он слился с / b / где-то еще .
  • Удаление / dz / в глаголах, оканчивающихся на - itzar ; например, anali tz ar [ɐnɐɫɪˈzɑɾ] («анализировать»).
  • Большинство подвидов валенсийского языка сохраняют конечные остановки в кластерах (например, / mp /, / nt /, / ŋk / и / lt / ): ca mp [ˈkɑ̃mp] 'field' (функция, общая с современными балеарскими языками ). Диалектно все конечные кластеры можно упростить.
  • / l / обычно velarised ( [ɫ] ), особенно в коде.
    • / l / обычно опускается в слове a l tre [ˈɑtɾe] («другой»), а также в производных терминах.
  • / г / в основном сохраняется в коде (например , Эста г [estɑɾ] , «быть»), за исключением некоторых случаев , когда оно выпавших за исключением: а г гн [ɑbɾe] ( "дерево") и Diné ¨R сек [dɪnes] ('деньги'). В некоторых диалектах / r / может быть опущено в комбинаторных формах с инфинитивами и местоимениями.

Морфология

  • Настоящее первое лицо единственного числа глаголов отличается от центрально-каталонского. Все эти формы без final - o больше похожи на средневековый каталонский и современный балеарский каталонский.
Сравнение настоящего единственного числа от первого лица с центрально-каталонским
Корень Инфинитив Настоящее время от первого лица в единственном числе
Каталонский английский Валенсийский Центральная английский
IPA IPA
- ар Парлар говорить слово [ˈPɑɾɫe] Parlo [ˈPɑɾɫʊ] я говорю
- re битва бить летучая мышь [Bɑ̈t] бато [ˈBɑ̈tʊ] я бил
- э témer бояться Тем [ˈTẽm] Темо [ˈTemʊ] я боюсь
- ir разум чувствовать послал [послал] сэнто [ˈSẽntʊ] я чувствую
Senc [ˈSẽŋk]
начальный - ir Патир страдать патиск [pɐˈtisk] Pateixo [pəˈtɛʃʊ] я страдаю
Patesc [pɐˈtesk]
  • Настоящее сослагательное наклонение больше похоже на средневековый каталонский и испанский языки; - ar инфинитивы оканчиваются на ⟨e⟩, - re , - er и - ir глаголы заканчиваются на a⟩ (в современном центрально-каталонском языке настоящее сослагательное наклонение оканчивается на i⟩).
  • Исключительной особенностью валенсийского языка является несовершенная морфема сослагательного наклонения - ra : que ell vinguera («чтобы он мог прийти»).
  • Валенсийский язык имеет - i - как гласную тему для начальных глаголов третьего спряжения; например servix («он / она служит»), например, северо-западный каталонский. Хотя, опять же, это не может быть обобщено, поскольку есть валенсийские субдиалекты, которые используют - ei -, например serveix .
  • В валенсийском языке простое прошедшее время (например, cantà «он пел») чаще используется в речи, чем в центральном каталонском, где преобладает перифрастическое прошлое (например, va cantar «он пел»), а простое прошедшее время в основном встречается в письменной речи. Однако то же самое можно сказать и о Балеарских диалектах.
  • Второе лицо единственного числа настоящего времени глагола ser ('быть'), ets ('ты есть') в разговорной речи заменено на eres .
Клитики
  • В общем, использование современных форм детерминированного артикля ( el , els 'the') и безударных объектных местоимений третьего лица ( el , els 'он, они'), хотя некоторые поддиалекты (например, тот, на котором говорят в районе Vinaròs ) сохраняют этимологические формы lo , los, как в Lleida . Для других безударных объектных местоимений можно найти этимологические старые формы ( me , te , se , ne , mos , vos ...), в зависимости от места, в сочетании с более современными усиленными формами ( em , et , es , en , энс , нас ...).
    • Несколько местных вариаций для nosaltres , vosaltres ( 'мы, вы'): mosatros , moatros , Матрос , и т.д .; восатрос , воатрос , ватрос и т.д .; также для слабой формы mos / - mos вместо стандартной ens / ' ns / -nos (' нас ') и vos / - vos вместо us / - vos (' ты пл. '), последняя ( vos , вместо нас ) считается стандартным.
  • Наречное местоимение hi («там») почти никогда не используется в речи и заменяется другими местоимениями. Наречное местоимение en («он / она / они / оно») используется меньше, чем в Каталонии и на Балеарских островах.
  • Сочетание слабого клитика с li («он / она / оно») сохраняет li , тогда как в центрально-каталонском языке оно заменяется на hi . Например, комбинация li + el дает li'l на валенсийском языке ( l'hi на центральном каталонском языке).
  • Слабое местоимение хо ('оно') произносится как:
    • [eʊ̯] , когда он образует слог с местоимением: m'ho dóna [meʊ̯ ˈðonɐ] , dóna-m'ho [ˈdonɐ.meʊ̯] ('он / он дает это мне')
    • [eʊ̯] или [ʊ] , когда оно стоит перед глаголом, начинающимся с согласного: ho dóna [eʊ̯ ˈðonɐ] (или [ʊ ˈðonɐ] ) ('он / она дает это')
    • [ʊ̯] , когда предшествует гласной или идет после гласной: li ho dóna [liʊ̯ ˈðonɐ] ('он / он дает это ей / ему'), dóna-ho [ˈdonɐʊ̯] ('вы даете это')
    • [о] , когда оно следует после согласного или полусогласованного : donar-ho [doˈnɑɾo] («отдавать»).
  • Личное местоимение jo ('Я') и наречие ja ('уже') произносятся не по правописанию, а по этимологии ( [ˈjɔ̞] и [ˈja] вместо / ˈ (d) ʒɔ / и / ˈ (d) ʒa / ). Подобное произношение можно услышать на северо-западном каталонском языке и на Ибице.
  • Предлог amb ('с') сливается с en ('in') в большинстве валенсийских поддиалектов.
  • Валенсия сохраняет средневековую систему демонстративов с тремя различными уровнями демонстративной точности ( este или aquest / açò / ací , eixe или aqueix / això / ahí , aquell / allò / allí или allà , где аквест и aqueix почти никогда не используются) (особенность делится с современными Рибагорчаном и Тортоси).

Запас слов

Валенсийский словарь содержит слова, как ограниченные валенсоязычной областью, так и слова, общие с другими каталонскими разновидностями, особенно с северо-западными . Слова редко распределяются равномерно по валенсийскому сообществу, но обычно ограничиваются его частями или распространяются на другие диалектные области. Примеры включают hui «сегодня» (встречается во всей Валенсии, кроме переходных диалектов, в северных диалектах avui ) и espill «зеркало» (общее с северо-западными диалектами, центральным каталонским mirall ). Есть также вариации в Валенсии, такие как «кукуруза», которая является дакса в Центральной и Южной Валенсии, но пани в Аликанте и Северной Валенсии (а также в Северо-Западном Каталонии). Поскольку стандартный валенсийский диалект основан на южном диалекте, слова из этого диалекта часто используются в качестве основных форм в стандартном языке, несмотря на то, что другие слова традиционно используются в других валенсийских диалектах. Примерами этого являются томака «помидор» (который является томатом за пределами южной Валенсии) и маталаф «матрас» (который является маталапом в большей части Валенсии, в том числе в некоторых частях южной Валенсии).

Ниже приведены слова, которые различаются или имеют разные формы в стандартном валенсийском и каталонском языках. Во многих случаях оба стандарта включают эту вариацию в свои словари, но различаются в том, какая форма считается основной. В других случаях валенсийский язык включает разговорные формы, отсутствующие в стандарте IEC. Первичные формы в каждом стандарте выделены жирным шрифтом (и их может быть несколько). Слова в скобках присутствуют в рассматриваемом стандарте, но отличаются по значению от того, как родственные слова используются в другом стандарте.

Стандартный валенсийский ( AVL ) Стандартный каталонский ( IEC ) английский
Així , Aixina Així нравится
Брескилья , пресек Прессек , Брескилья персик
Creïlla , Patata патата , креилья картошка
дену , денё , дину Дину , дену девятнадцать
дос , взносы сборы , дос два (ж.)
eixe, aqueix aqueix , eixe что
эйксир , сортир сортир , эйксир выйти, уйти
engrunsadora , gronxador (а) gronxador (а) качать
espill , Mirall Mirall , espill зеркало
este , aquest Аквест , Эсте это
Estel , Estrela , Estrella Estel , Estrella , Estrela звезда
hòmens , дома дома мужчины (множественное число)
хуэй , авуи авуи , хуэй Cегодня
huit , vuit vuit , huit восемь
слабый , слабый приятный далеко
meló d'Alger , meló d'aigua , síndria síndria , meló d'aigua , meló d'Alger арбуз
меуа , мева
 теуа , тева
 сеуа , сева
MEVA , meua
 Teva , teua
 севе , АГИУ
мой, мой
 ваш (а)
 его / ее / ее
митат , мейтат мейтат , митат половина
паломета , папаллона папаллона , паломета бабочка
за услугу Си нам плау , за услугу пожалуйста
периодиста , периодиста (-а) периодиста журналистка
полп , поп поп , полп осьминог
квинт , синке Cinque , квинтет пятый
Rabosa , Guineu Guineu , Rabosa лиса
roí (n) , dolent Долент , рои плохо, зло
Roig , Vermell Vermell , Roig красный
секстет , Şişe Şişe , секстет шестой
тиндре , тенир тенир , тиндре иметь
tomaca , tomàquet , Tomata tomàquet , tomaca , Tomata помидор
Vacacions , Вакансии Вакансии , каникулы каникулы
veure , vore Veure чтобы увидеть
виндре , венир Venir , Vindre приходить
ксикотет , пети petit , xicotet небольшой

Разновидности валенсийского

Стандартный валенсийский

Академия валенсийские исследований ( Языковая академия Валенсии , AVL), установленный законом в 1998 году автономного правительства Valencian и составил в 2001 году, находится в ведении диктуя официальные правила , регулирующие использование Валенсии. В настоящее время большинство людей, пишущих на валенсийском языке, используют этот стандарт.

Стандартный валенсийский язык основан на стандарте Института каталонских исследований ( Institut d'Estudis Catalans , IEC), используемом в Каталонии , с некоторыми изменениями. Этот стандарт примерно соответствует Правилам Кастельо ( Normes de Castelló ) от 1932 года, набору отографических руководств, рассматриваемых как компромисс между сущностью и стилем рекомендаций Помпеу Фабра , но также позволяющим использовать валенсийские идиосинкразии.

Валенсийские субдиалекты

Поддиалекты валенсийского
  • Переходный валенсийский ( valencià de transició или tortosí ): на нем говорят только в самых северных районах провинции Кастельон, в таких городах, как Беникарло или Винарос , в районе Матарраньи в Арагоне (провинция Теруэль ) и в южной пограничной области Каталонии, окружающей Тортосу , в провинции Таррагона .
    • Слово-начальное и постконсонантное / d / (каталонский / ʒ / и / dʒ / ~ / ʒ / ) чередуется с [(ɪ̯) ʒ] интервокально; например, joc [ˈdʒɒk] ('игра'), but pitjor [piˈʒo̞] ('хуже'), boja [ˈbɔɪ̯ʒɐ] ('сумасшедший') (стандартный валенсийский / ˈdʒɔk / , / piˈdʒoɾ / ; / ˈbɔdʒa / ; стандартный каталонский / ˈʒɔk / , / piˈdʒo / и / ˈbɔʒə / ).
    • Окончательный ⟨r⟩ [ ɾ ] не произносится в инфинитивах; например, cantar [kɐ̃nˈtɑ] (Стандарт / kanˈtaɾ / ) («петь»).
    • Архаические артикли lo, los ('the') используются вместо el, els ; например lo xic («мальчик»), los hòmens («мужчины»).
  • Северный Валенсия ( valencià septentrional или castellonenc ): говорят в районе, прилегающем к городу Кастельон-де-ла-Плана .
    • Использование звука [e] вместо стандартного ⟨a⟩ / a / в третьем лице единственного числа большинства глаголов; напр. (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] (стандарт / kanˈtava / ) «он пел». Таким образом, северные валенсийские диалекты противопоставляют такие формы, как (jo) cantava [kɐ̃nˈtɑʋɐ] («Я пел») с (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] («он пел»), но объединяет (jo) cante [ˈkɑ̃nte] («Я пою» ) с (ell) canta [ˈkɑ̃nte] («он поет»).
    • Палатализация ts⟩ / ts / > [tʃ] и ⟨tz⟩ / dz / > [dʒ] ; например, горшки / pots / > [ˈpo̞tʃ] ('банки, банки, ты можешь'), dotze / ˈdodze / > [ˈdodːʒe] ('двенадцать').
    • Депалатализация / j / в [ɪ̯sʲ] ; например Caixa [kaɪ̯ʃɐ]> [kaɪ̯sʲɐ] ( 'коробка').
  • Центральный валенсийский ( valencià central или apitxat ), на котором говорят в Валенсии и его окрестностях, но не используется в качестве стандарта валенсийскими СМИ.
    • Сибилянтное слияние: все звонкие сибилянты преданы ( / dʒ /> [tʃ] , / dz /> [ts] , / z /> [s] ); то есть apitxat произносит casa [ˈkɑsɐ] ('дом') и joc [ˈtʃɒk] ('игра'), тогда как другие валенсийцы произносят / ˈkaza / и / ˈdʒɔk / (общая черта с Ribagorçan ).
    • Бетацизм , то есть слияние / v / с / b / ; например viu [ˈbiʊ̯] (вместо / ˈviw / ) («он живет»).
    • Фортиция (геминация) и вокализация конечных согласных; nit [nitːë] (вместо / ˈnit / ) ('ночь').
    • Он сохраняет сильное простое прошлое, которое было заменено аналитическим прошлым (перифрастическим прошлым) с vadere + инфинитивом в остальной части современных каталонских и валенсийских вариантов. Например, aní вместо vaig anar («Я пошел»).
  • Южный Валенсия ( меридиональная валенсия ): говорят в смежных комарках, расположенных в самой южной части провинции Валенсия и самой северной части провинции Аликанте. Этот поддиалект считается стандартным валенсийским.
    • Гармония гласных : последний слог двусложного слова принимает предшествующий открытый ⟨e⟩ ( [ɛ̈] ) или ⟨o⟩ ( [ɔ̈] ), если последний гласный - безударный -⟨a⟩ или -⟨e⟩; например, terra [ˈtɛrɛ̈] ('земля, земля'), dona [ˈdɔnɔ̈] ('женщина').
    • В этом поддиалекте сохраняются близнецы согласные (⟨tl⟩ / lː / и ⟨tn⟩ / nː / ); например guatla [ɡʷɑɫːɐ] ( 'перепел'), cotna [kõnːɐ] ( 'кожура').
    • Слабые местоимения «укрепляются» перед глаголом ( em, en, et, es и т. Д.), В отличие от других поддиалектов, которые поддерживают «полную форму» ( me, ne, te, se и т. Д.).
  • Аликанте Валенсийский ( valencià alacantí ): говорят в южной половине провинции Аликанте и в районе Карче в Мерсии.
    • Интервокальный / д / элизионный в большинстве случаев; например roda [ˈrɔɐ] («колесо»), nadal [nɐˈɑɫ] («Рождество»).
    • Йод не произносится в ⟨ix⟩ / jʃ /> [ʃ] ; например Caixa [kaʃɐ] ( 'коробка').
    • Окончательный ⟨r⟩ не произносится в инфинитивах; например, cantar [kɐ̃nˈtɑ] («петь»).
    • Существуют такие архаизмы, как: ans вместо abans («до»), manco вместо menys («меньше»), dintre вместо dins («в») или devers вместо cap («к»).
    • В испанском языке больше искажений, чем в других диалектах: assul (от azul ) вместо blau (или atzur ) ('синий'), llimpiar (от limpiar ) вместо netejar ('очищать') или sacar (от sacar ) вместо traure («вынуть»).

Авторы и литература

Средний возраст

Ренессанс

СМИ на валенсийском языке

Сотрудники демонстрируют перед штаб - квартирой RTVV в Бурхасот день его закрытия

До своего роспуска в ноябре 2013 года государственная служба Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) была основной вещательной компанией радио и телевидения на валенсийском языке. Generalitat Valenciana учредил его в 1984 году, чтобы гарантировать свободу информации валенсийцам на их родном языке. Он был вновь открыт в 2018 году в том же месте, но под другим названием À Punt, и принадлежит À Punt Media, группе, принадлежащей Generalitat Valenciana . Новый телеканал претендует на то, чтобы быть множественным, информативным и нейтральным для всего населения Валенсии. Он двуязычный, с акцентом на валенсийском языке. Признан региональным телеканалом.

До своего роспуска администрация RTVV при Народной партии ( НП ) вызывала разногласия из-за обвинений в идеологической манипуляции и отсутствии плюрализма. Новостную передачу обвинили в незначительном освещении крушения метро в Валенсии в 2006 году и обвинения президента де ла Женералитата Франсиско Кэмпс в скандале с Гюртелем в 2009 году. Надзорные органы, назначенные ПП, были обвинены в сексуальных домогательствах .

Перед лицом растущего долга из-за чрезмерных расходов PP, RTVV объявила в 2012 году о плане сократить 70% своей рабочей силы. План был аннулирован 5 ноября 2013 года Национальным судом после того, как профсоюзы обжаловали его. В тот же день президент de la Generalitat Альберто Фабра (также из PP ) объявил о закрытии RTVV, заявив, что восстановление сотрудников нецелесообразно. 27 ноября законодательное собрание приняло решение о роспуске RTVV, и сотрудники организовали контроль над трансляцией, начав кампанию против PP. Последняя трансляция Nou TV внезапно оборвалась, когда испанская полиция отключила его в 12:19 29 ноября 2013 года.

Потеряв все доходы от рекламы и столкнувшись с высокими расходами из-за расторжения сотен контрактов, критики сомневаются, улучшило ли закрытие RTVV финансовое положение Женералитата, и указывают на планы по оказанию помощи частным СМИ. В настоящее время доступность средств массовой информации на валенсийском языке крайне ограничена. Во всех других автономных сообществах Испании , в том числе одноязычных, есть общественные вещатели, за исключением Валенсийского сообщества, которое занимает четвертое место по численности населения.

В июле 2016 года вместо RTVV была запущена новая государственная корпорация Valencian Media Corporation . Он управляет и контролирует несколько государственных СМИ в Валенсийском сообществе, включая телеканал À Punt, вещание которого началось в июне 2018 года.

Политико-лингвистическая полемика

Лингвисты, в том числе ученые Валенсии, рассматривают каталонский и валенсийский языки как один и тот же язык. Официальный орган, регулирующий язык валенсийского сообщества, Валенсийская языковая академия ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) считает, что валенсийский и каталонский языки являются двумя названиями одного и того же языка.

[T] исторический родовой язык валенсийского народа , с филологической точки зрения, совпадает с автономными сообществами Каталония и Балеарские острова , а также Княжеством Андорра . Кроме того, это родовой исторический язык других территорий древней Короны Арагона [...] Различные разновидности этих территорий составляют язык, то есть "языковую систему" [...] Из этой группы разновидностей Валенсийский язык имеет ту же иерархию и достоинство, что и любая другая диалектная модальность этой лингвистической системы [...]

-  Постановление Валенсийской языковой академии от 9 февраля 2005 г., выдержка из пункта 1.
Хронологическая карта, показывающая лингвистическую эволюцию валенсийского / каталонского языков в юго-западной Европе

AVL была основана в 1998 году PP- УФ правительства Эдуардо Zaplana . По словам Эль Паис , Jordi Пуйоль , затем президент Каталонии и в CiU , переговоры с Zaplana в 1996 году , чтобы обеспечить языковое единство каталонской в обмен на поддержку ХИК о назначении Аснар в качестве премьер - министра Испании . Заплана отрицал это, утверждая, что «[n] никогда, никогда мне не удавалось договориться о том, что не подлежит обсуждению, ни о том, что не входит в сферу ведения переговоров политического деятеля. То есть о единстве языка».

Орфография AVL основана на Normes de Castelló , своде правил для написания валенсийского языка, установленном в 1932 году. Соперничающий набор правил, называемый Normes del Puig , был установлен в 1979 году ассоциацией RACV (Real Acadèmia de Cultura Valenciana), которая считает себя языковой академией, конкурирующей с AVL, и продвигает альтернативную орфографию. По сравнению со стандартным валенсийским, эта орфография исключает многие слова, традиционно не используемые в Валенсии, а также предпочитает такие варианты написания, как ⟨ch⟩ для / tʃ / и ⟨y⟩ для / j / (как в кастильском ).

Валенсийский диалект считается западным, наряду с северо-западными разновидностями, на которых говорят в Западной Каталонии ( провинция Лерида и большая часть провинции Таррагона ). Различные формы каталонского и валенсийского языков понятны друг другу (от 90% до 95%).

Несмотря на позицию официальных организаций, опрос общественного мнения, проведенный в период с 2001 по 2004 год, показал, что большинство (65%) валенсийцев (как валенсийских, так и испаноязычных) считают валенсийский язык отличным от каталонского: эту позицию продвигают люди, которые не используйте валенсийский язык регулярно. Кроме того, данные показывают, что молодые люди, получившие образование на валенсийском языке, гораздо реже придерживаются этих взглядов. Согласно официальному опросу, проведенному в 2014 году, 52% валенсийцев считали валенсийский язык отличным от каталонского, а 41% считали, что языки совпадают. Этот опрос показал значительные различия в отношении возраста и уровня образования: большинство людей в возрасте 18–24 лет (51%) и лиц с высшим образованием (58%) считают, что валенсийский язык является тем же языком, что и каталонский. Это можно сравнить с людьми в возрасте 65 лет и старше (29%) и с теми, кто имеет только начальное образование (32%), где то же самое мнение имеет наименьшую поддержку.

Неопределенность в отношении термина «валенсийский» и его отношения к каталонскому иногда приводила к путанице и спорам. В 2004 г., во время разработки Европейской конституции , региональные правительства Испании, где официальным языком является не испанский, а другой язык, должны были предоставить переводы на соответствующий язык, о котором идет речь. Поскольку в Каталонии («каталонский») и в Валенсийском сообществе («Валенсия») используются разные названия, каждый из двух регионов предоставил одну версию, которая была идентична друг другу.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Библиография

внешние ссылки

Документы