Глагол – субъект – объект - Verb–subject–object

Слово
заказ
Английский
эквивалент
Доля
языков
Примеры
языков
SOV "Она его любит". 45% 45
 
Древнегреческий , бенгальский , хинди , японский , каннада , корейский , латынь , малаялам , персидский , санскрит , урду и т. Д.
SVO "Она любит его." 42% 42
 
Китайский , голландский , английский , французский , немецкий , хауса , венгерский , итальянский , малайский , русский , испанский , тайский , вьетнамский и т. Д.
VSO "Любит она его". 9% 9
 
Библейский иврит , классический арабский , ирландский , филиппинский , туарегско-берберский , валлийский
VOS "Любит его она". 3% 3
 
Малагасийский , Бауре , Автомобиль
OVS «Он любит ее». 1% 1
 
Апалаи , хикскарьяна , клингон
OSV «Его она любит». 0% Варао
Частотное распределение порядка слов в языках, исследованных Расселом С. Томлином в 1980-х гг.
()

В лингвистической типологии язык глагол – субъект – объект ( VSO ) - это язык, в котором наиболее типичные предложения выстраивают свои элементы в таком порядке, как в Ate Sam oranges (Сам ел апельсины). VSO является третьим по распространенности порядком слов среди языков мира после SOV (как в хинди и японском ) и SVO (как в английском, так и мандаринском языках ).

К семействам, в которых все или многие языки являются VSO, относятся следующие:

Испанский напоминает семитские языки, такие как арабский, в том, что позволяет использовать как VSO, так и SVO структуры: «Jesús vino el jueves» / «Vino Jesús el jueves», «Tu madre dice que no vayas» / «Dice tu madre que no vayas».

Многие языки, например греческий, имеют относительно свободный порядок слов , где VSO является одним из многих возможных порядков.

Языки программирования низкого уровня, такие как ассемблер, имеют тенденцию следовать порядку VSO в том, как они назначают биты в слове памяти. Хотя размеры битов различаются в зависимости от архитектуры, общая форма состоит из кода операции (глагола), за которым следует комбинация адресов памяти или регистров (субъектов) и / или значений (объектов).

Языки

Семитские языки

Стандартный арабский - это пример языка, использующего VSO:

Приговор يقرأ المدرس الكتاب
Транслитерация якрану ль-мударришу ль-китаба
Глянец читает учитель книга
Запчасти Глагол Тема Объект
Перевод Учитель читает книгу

^ * Арабский шрифт пишется справа налево.

Другой семитский язык, библейский иврит , использует VSO, как в Бытие 1: 1, которое можно увидеть здесь и во многих других местах Танаха :

Приговор ... בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם
Слова בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם
Романизация иврита Бара Элохим эт ха-шамаим ...
Глянец созданный Бог небеса
Запчасти глагол тема объект
Перевод Бог создал небеса ...

^ * et - частица, обозначающая прямое дополнение глагола.

^ * Письмо на иврите пишется справа налево.

Романские языки

VSO - это один из шести возможных порядков слов в латыни . Он может появиться на старофранцузском и испанском языках , но не на итальянском .

испанский

Порядок слов в испанском языке довольно гибкий, и порядок слов в VSO разрешен практически во всех ситуациях, но это особенно распространено, когда какой-либо элемент, отличный от субъекта или прямого объекта, функционирует как субъект предикации. Некоторые из них напоминают порядок слов V2 с наречием или наклонным аргументом впереди:

  • Todos los días compra Juan el Diario. Каждый день Хуан покупает газету: «Хуан покупает газету каждый день»
  • Ayer presentó María su renuncia . Вчера Мария подала прошение об отставке, вчера Мария подала прошение об отставке.
  • Мария ле regaló su abuelo un caballo de pura raza . Марии dat.cl. подарил деду чистопородную лошадь, дед Марии подарил ей чистокровную лошадь.

Другие примеры VSO на испанском языке:

  • Me devolvió María el libro que le presté . Мне вернул Марии книгу, которую я одолжил: «Мария вернула мне книгу, которую я ей одолжил».
  • Se comieron los niños todo el pastel . Мальчики съели весь торт: «Мальчики съели весь торт».

Кельтские языки

В валлийском языке в некоторых временах используются простые глаголы, которые находятся в начале предложения, за которым следует подлежащее и любые объекты. Примером этого является претерит :

Приговор Siaradodd Aled y Gymraeg.
Слова Сиарадодд Алед y Gymraeg
Глянец говорил Алед DEF валлийский
Запчасти Глагол Тема Объект
Перевод Алед говорил по-валлийски.

В других временах могут использоваться составные глаголы, где форма спряжения, как правило, bod (быть) предшествует подлежащему, а другие глагол-существительные идут после подлежащего. Затем за последним глаголом-существительным следуют любые объекты. Это обычный способ образования настоящего времени :

Приговор Mae Aled yn siarad y Gymraeg.
Слова Мэй Алед ин Сиарад y Gymraeg
Глянец является Алед В.Н. говорить DEF валлийский
Запчасти Доп. Глагол Тема Глагол существительное Объект
Перевод Алед говорит по-валлийски.

В ирландском языке VSO также используется во фразах:

Приговор Лабрайонн Шон Гайльге.
Слова Лабхрайон Seán Gaeilge
Глянец говорит Seán Ирландский
Запчасти Глагол Тема Объект
Перевод Джон говорит по-ирландски.

На ирландском языке при формировании вопроса верно следующее:

Приговор An labhraíonn tú Gaeilge?
Слова Лабхрайон Gaeilge
Глянец Делать ... говорить ты Ирландский
Запчасти Глагол Тема Объект
Перевод Вы говорите по-ирландски?

Типологическая классификация бретонского синтаксиса проблематична. Было заявлено , что Бретон имеет базовый VSO характер, но на первый взгляд , что V2 является наиболее часто узор, который возникает в результате процесса , который , как правило , связанных с предметом именная будучи фронтменом . Было высказано предположение, что это фронтирование возникло в результате развития, в котором расщепление и фронтирование, очень распространенные в кельтских языках, стали полностью повсеместными. Очень похожее развитие наблюдается в литературном среднем валлийском, но это не продолжилось в современном валлийском языке .

Инверсия к порядку VSO

Во многих языках наблюдается некоторая тенденция менять конструкции для акцента. В частности, предложения в английской поэзии иногда пишутся в порядке VSO, и ранний современный английский явно отражает неявный порядок VSO, обнаруженный в современном английском языке, подавляя теперь понятную тему повелительного наклонения. Например, фраза «Собери бутоны роз, пока можешь» контрастирует с современным «Собирай бутоны роз, пока можешь».

В арабских предложениях используется либо SVO, либо VSO, в зависимости от того, что важнее - подлежащее или глагол. Социолингвистические факторы также влияют на структуру предложения; особенно разговорные разновидности арабского языка обычно предпочитают SVO, тогда как VSO более распространен в стандартном арабском языке .

Языки, не относящиеся к VSO, которые используют VSO в вопросах, включают английский и многие другие германские языки, такие как немецкий и голландский , а также французский , финский , мака , эмилианский .

В языках с порядком слов V2 , таких как большинство германских языков (но не современный английский), а также ингушский и Oʼodham , глагол всегда является вторым элементом в главном предложении; по умолчанию подлежащее предшествует глаголу, но если перед предложением ставится другое слово или фраза, подлежащее перемещается на позицию, следующую сразу за глаголом. Например, немецкое предложение Ich esse oft Rinderbraten (я часто ем ростбиф) имеет стандартный порядок слов SVO, с наречием oft (часто) сразу после глагола. Однако, если это наречие перемещается в начало предложения для акцента, подлежащее ich (I) перемещается на третью позицию, помещая предложения в порядке VSO: Oft esse ich Rinderbraten.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Мейер, Чарльз Ф. (2010). Знакомство с английской лингвистикой International (Студенческий ред.). Издательство Кембриджского университета.
  2. ^ Томлин, Рассел С. (1986). Основной порядок слов: функциональные принципы . Лондон: Крум Хелм. п. 22. ISBN 9780709924999. OCLC  13423631 .
  3. ^ WALS Глава 81
  4. ^ a b c d Лаусс, Карен; Ламирой, Беатрис (январь 2012 г.). «Порядок слов во французском, испанском и итальянском языках: счет грамматикализации» . Folia Linguistica . 46 (2). DOI : 10.1515 / flin.2012.014 . ISSN  1614-7308 .
  5. ^ Функция 81A: Порядок субъекта, объекта и глагола