Весак - Vesak

Весак
День Весак 2555.jpg
Празднование Дня Весак в Борободуре на Яве , Индонезия , Юго-Восточная Азия
Официальное название Весак, Весакха, Будда Джаянти, Будда Пурнима, Вайшах Пурнима, Сака Дава
Также называемый День рождения Будды или День Будды
Под наблюдением Буддисты и некоторые индуисты в основном в Южной Азии , Юго-Восточной Азии и Восточной Азии.
Тип Религиозный
Значение Рождение, просветление и смерть ( париниббана ) Гаутамы Будды
Соблюдения Медитация , соблюдение восьми заповедей , прием вегетарианской пищи, благотворительность, «купание» Будды.
Дата Полнолуние лунного месяца Весакха, обычно в апреле, мае или июне.
Дата 2020 6 мая
7 мая (Шри-Ланка)
Дата 2021 года 19 мая (Китай)
26 мая (Индия, Шри-Ланка, Бангладеш, Камбоджа, Таиланд, Лаос, Вьетнам, Мьянма, Малайзия, Индонезия, Бруней и Сингапур)
2022 год 8 мая (Китай)
15 мая
Частота Ежегодный
Относится к День рождения Будды
Другие связанные фестивали Фестиваль
Лаба (в Китае)
Рохатсу (в Японии)

Весак ( пали : Весаха , санскрит : вайшакха , සිංහල : වෙසක් ), также известный как Будда Джаянти , Будда Пурнима и День Будды , - это праздник, традиционно отмечаемый буддистами и индуистами в Южной и Юго-Восточной Азии, а также в Тибете и Монголии . Фестиваль отмечает рождение, просветление ( Ниббан ) и смерть ( Паринирвана ) из Гаутамы Будды в тхеравадах тибетского буддизма и Navayana .

Название Весак происходит от палийского термина весакха или санскритского вайшакха, обозначающего лунный месяц вайшакха , который считается месяцем рождения Будды. В буддийских традициях Махаяны праздник известен под своим санскритским названием (Вайшакха) и производными от него вариантами.

В традиции Восточной Азии, празднование Дня рождения Будды обычно происходит вокруг традиционного времени Весака, в то время как пробуждение и кончина Будды отмечается как отдельные праздники , которые происходят в другое время в календаре как День Бодхов и День Ниббана . В Южной Азии традиции, где Весак отмечается в полнолуние день Vaisakha месяца, Весак день знаменует рождение, просветление и в конечном итоге кончине Будды .

История

Царица Майя держится за ветку дерева, когда рожает Будду, которого Шакра принимает на глазах у других богов.

Хотя буддийские фестивали имеют многовековые традиции, первая конференция Всемирного братства буддистов, состоявшаяся в Шри-Ланке в 1950 году, официально закрепила решение отмечать Весак как день рождения Будды во многих буддийских странах. Резолюция, принятая на Всемирной конференции, гласит:

Эта Конференция Всемирного братства буддистов, выражая признательность за милостивый поступок Его Величества Махараджи Непала, объявившего день полнолуния Весак государственным праздником в Непале , настоятельно просит глав правительств всех стран в котором проживает большое или небольшое количество буддистов, чтобы предпринять шаги к тому, чтобы сделать день полнолуния в мае государственным праздником в честь Будды, который повсеместно признан одним из величайших благотворителей человечества.

В День Весак буддисты всего мира отмечают важные для буддистов всех традиций события: рождение, просветление и кончину Гаутамы Будды . Поскольку буддизм распространился из Индии, он был ассимилирован во многие иностранные культуры, и, следовательно, Весак отмечается по-разному во всем мире. В Индии день Вайшах Пурнима также известен как день Будды Джаянти и традиционно считается днем ​​рождения Будды.

В 2000 году Организация Объединенных Наций (ООН) приняла решение провести международный праздник Весак в своей штаб-квартире и офисах.

Праздник

В мае месяце обычно бывает одно полнолуние, но, поскольку между полнолунием 29,5 дней, иногда бывает и два. Если в мае есть два полнолуния, некоторые страны (включая Шри-Ланку, Камбоджу и Малайзию) празднуют Весак в первое полнолуние, в то время как другие (Таиланд, Сингапур) празднуют праздник во второе полнолуние из-за другого местные лунные праздники. Разница проявляется и в соблюдении других буддийских праздников, которые традиционно отмечаются в местное полнолуние.

На Весак набожные буддисты и последователи собираются в своих храмах перед рассветом для торжественного и почетного поднятия буддийского флага и пения гимнов, восхваляющих святую тройную жемчужину : Будду , Дхарму (его учение) и Сангха (его ученики). Преданные могут принести простые подношения цветов, свечей и палочек, чтобы возложить их к ногам своего учителя. Эти символические подношения должны напоминать последователям, что точно так же, как красивые цветы увянут через короткое время, а свечи и кулинарные палочки скоро перегорят, так и жизнь подвержена разложению и разрушению. Преданным предписывается прилагать особые усилия, чтобы воздерживаться от убийства любого рода. Им рекомендуется в течение дня есть только вегетарианскую пищу. В некоторых странах, особенно в Шри-Ланке, для празднования Весака отводится два дня, и все винные магазины и бойни закрываются постановлением правительства в течение двух дней.

Кроме того, тысячи птиц, насекомых и животных выпускаются на свободу в так называемом «символическом акте освобождения», когда дается свобода тем, кто находится в неволе, заключен в тюрьму или подвергается пыткам против своей воли. (Однако эта практика запрещена в некоторых странах, таких как Сингапур , поскольку выпущенные животные не могут выжить в долгосрочной перспективе или могут неблагоприятно повлиять на местную экосистему, если они это сделают.)

Некоторые набожные буддисты будут носить простую белую одежду и проводить весь день в храмах с новой решимостью соблюдать восемь заповедей .

Молодой монах-послушник на параде в честь Дня Весак

Набожные буддисты обязуются вести благородную жизнь в соответствии с учением, ежедневно делая утверждения о соблюдении пяти заповедей . Однако в особые дни, особенно в дни новолуния и полнолуния, они соблюдают восемь заповедей, чтобы научиться практиковать нравственность, простоту и смирение.

В некоторых храмах также выставлена ​​небольшая статуя Будды перед алтарем в небольшой чаше, украшенной цветами и наполненной водой или сладким чаем, чтобы преданные могли полить статую. Это символ очищения от плохой кармы практикующего и воспроизведения событий, последовавших за рождением Будды, когда дэвы и духи делали ему небесные подношения.

Ожидается, что преданные будут слушать выступления монахов. В этот день монахи будут читать стихи, произнесенные Буддой двадцать пять веков назад, чтобы призвать мир и счастье для правительства и людей. Буддистам напоминают о необходимости жить в гармонии с людьми других вероисповеданий и уважать убеждения других людей, как учил Будда.

Дарить счастье другим

Видео Корейские буддийские монахи исполняют ритуальные танцы и музыку в День рождения Будды.

Празднование Весака также означает приложить особые усилия, чтобы принести счастье несчастным, таким как пожилые люди, инвалиды и больные. По сей день буддисты будут раздавать подарки в виде наличных денег или работать волонтерами в различных благотворительных домах по всей стране. Весак - это также время великой радости и счастья, выражающегося не в потакании своим аппетитам, а в сосредоточении на полезной деятельности, такой как украшение и освещение храмов, или рисование и создание изысканных сцен из жизни Будды для всеобщего распространения. Набожные буддисты также соперничают друг с другом в предоставлении прохладительных напитков и вегетарианской еды последователям, которые посещают храм, чтобы отдать дань уважения Просветленному.

Почитание Будды

Согласно традиции, Будда наставлял последователей, как оказывать ему почтение. Незадолго до своей смерти он увидел плачущего своего верного слугу Ананду . Будда посоветовал ему не плакать, а понять универсальный закон, согласно которому все составляющие (включая даже его собственное тело) должны распадаться. Он посоветовал всем не плакать из-за распада физического тела, а с тех пор считать его учение (Дхарму) своим учителем, потому что только истина Дхаммы вечна и не подчиняется закону изменения. Он также подчеркнул, что воздать ему должное можно не просто предложив цветы, благовония и огни, но и искренне стремясь следовать его учениям.

Сроки проведения

Точная дата Весак основана на азиатских лунно-солнечных календарях и в основном отмечается в Вайсакха , месяц как в буддийском, так и в индуистском календарях , отсюда и название Весак. В Непале, который считается страной рождения Будды, он отмечается в день полнолуния месяца Вайсакха по индуистскому календарю и традиционно называется Будда-пурнимой, пурнима, что на санскрите означает день полнолуния. В странах Тхеравады, следующих по буддийскому календарю , он выпадает на День Упосатхи, полнолуние, как правило, на 5-й или 6-й лунный месяц.

В настоящее время в Шри-Ланке, Непале, Индии, Бангладеш и Малайзии Весак / Будда Пурнима отмечается в день первого полнолуния в мае по григорианскому календарю.

Для стран, использующих лунно-солнечный календарь, дата Весака или дня рождения Будды меняется из года в год по григорианскому календарю, но обычно приходится на апрель или май; в високосные годы - июнь. В Бутане он отмечается в 15-й день четвертого месяца бутанского лунного календаря. В Таиланде, Лаосе, Сингапуре и Индонезии Весак празднуется в четырнадцатый или пятнадцатый день четвертого месяца китайского лунного календаря. В Китае, Корее и Вьетнаме День рождения Будды отмечается в восьмой день четвертого месяца китайского лунного календаря. В Японии День рождения Будды отмечается в тот же день, но по григорианскому календарю, то есть 8 апреля.

В следующей таблице 2021 год по буддийскому календарю.

Год
(CE)
Таиланд Сингапур Лаос Мьянма Шри-Ланка Камбоджа Индонезия Непал, Бангладеш и
Индия
Китай Малайзия Вьетнам Бутан
2021 г. 26 мая 26 мая 2565 г. 26 мая 2565 г. 26 мая 19 мая 26 мая
Весак празднуется в Джетаване , Индия, 2011 г.

В Юго-Восточной Азии

В лаосе

Фестиваль Vixakha Bouxa - это лаосская версия тайской Visakha Puja, на которую он очень похож. Он напоминает рождение , просветление и смерть от Будды , которые все говорят, произошло в тот же день. Он проводится примерно в мае или Весаке по лунному календарю. Празднования включают танцы , стихи , парады , шествия , глубокую медитацию , театральные представления и кукольные представления .

Боун Банг Фэй

Одна часть фестиваля Vixakha Bouxa называется Boun Bang Fay или Rocket Festival . Поскольку это происходит в самый жаркий и самый засушливый сезон года, в небо запускают большие самодельные ракеты , пытаясь убедить небесных существ послать дождь . Традиционно буддийские монахи делали ракеты из полых бамбуковых трубок, наполненных порохом (среди прочего). В наши дни миряне делают взрыв фейерверка больше похожим на фейерверк и проводят соревнования на самые высокие, самые быстрые и самые красочные ракеты. Мероприятие проходит по обе стороны границы реки Меконг между Таиландом и Лаосской Народно-Демократической Республикой, и иногда команды из соседних стран будут соревноваться друг с другом. Туристы путешествуют на большие расстояния, чтобы стать свидетелями этого популярного сейчас события.

В Индонезии

Празднование Дня Весак в храме Боробудур , Индонезия

Этот знаменательный и традиционный священный день отмечается по всей Индонезии, где он известен как День Вайсак. В Боробудуре тысячи буддийских монахов присоединятся, чтобы повторять мантры и медитировать во время обхода храма в ритуале под названием «Прадаксина». Это форма дани храму. Монахи отмечают этот особый день, разливая по бутылкам святую воду (которая символизирует смирение) и переносит пламя (которое символизирует свет и просвещение) из одного места в другое. Монахи также принимают участие в ритуале «Пиндапата», где получают пожертвования от народа Индонезии. День Вайсак в Индонезии ежегодно отмечается как национальный государственный праздник с 1983 года.

В Малазии

Люди собрались у буддийского храма Маха Вихара во время празднования Дня Весак в Куала-Лумпуре , Малайзия.

Празднование Весака в Малайзии, отмечаемое буддистами в ознаменование трех важных событий в жизни Будды - его рождения, просветления и ухода из человеческого мира, начинается на рассвете, когда преданные собираются в буддийских храмах по всей стране, чтобы медитировать на Восемь заповедей . Совершаются пожертвования - раздача еды нуждающимся и подношение благовоний и кулинарных палочек. Сутры поют в унисон монахи в шафрановых одеждах. Праздник отмечен шествием свечей. День Весак в Малайзии - государственный праздник.

В Мьянме (Бирма)

Преданные бирманского буддизма традиционно поливают деревья бодхи, чтобы отметить Весак.
Преданные бирманского буддизма собираются на дереве бодхи, готовясь к поливу.

В Мьянме (Бирма), Весак известен как день полнолуния в Kason (ကဆုန်လ ပြည့် ဗုဒ္ဓနေ့), который является вторым месяцем в традиционной бирманской календаре . Дата объявлена ​​официальным праздником. Буддийские преданные обычно празднуют, предлагая милостыню буддийским монахам, придерживаясь более строгих буддийских предписаний, практикуя медитацию и освобождая рыб и птиц из плена.

По всей стране этот день также отмечен традиционным фестивалем, который называется Ньяунгье-тун или «фестиваль проливания воды из дерева Бодхи» ( ညောင်ရေသွန်းပွဲ  [ my ] ), во время которого преданные посещают пагоды или монастыри ( кьяунг ), чтобы полить ароматной водой священные деревья Бодхи. используйте глиняные горшки, чтобы деревья, которые имеют большое значение в буддизме, не погибли в разгар лета.

Эта традиция восходит к доколониальной эпохе и продолжает иметь место в крупных пагодах, таких как пагоды Швекитет и Швееткья в бывшей королевской столице Амарапура . Konbaung эпохи придворный поэт, Letwe Thondara состоит полный набор Яду стихов , описывающих этот фестиваль в Меса - Хилл, недалеко Катхе , где он был сослан царем Синбьюшин .

В сингапуре

В Сингапуре День Весак был объявлен государственным праздником в 1955 году после множества публичных петиций, заменив Понедельник Уита . В первые десятилетия 20-го века День Весак был связан с цейлонской общиной, которая затем отметила его вместе со своим Национальным днем ​​в двухдневном мероприятии. После Второй мировой войны появилось движение за то, чтобы сделать День Весак государственным праздником, и сингапурская буддийская ассоциация возглавила петиции.

В южной азии

В Непале

Весак, широко известный в Непале как «Будда Джаянти», широко отмечается по всей стране, в основном, Лумбини - место рождения Будды и Сваямбху - священный храм буддистов, также известный как «Храм обезьян». Главный вход в Сваямбху открывается только в этот день, поэтому люди со всей долины Катманду воодушевлены этим событием. Тысячи паломников из разных уголков мира собираются вместе, чтобы отпраздновать день рождения Будды в месте его рождения, Лумбини . В Непале Будде поклоняются все религиозные группы, поэтому «Будда Джаянти» отмечается как государственный праздник. Люди жертвуют еду и одежду нуждающимся, а также оказывают финансовую помощь монастырям и школам, где преподают и практикуют буддизм.

На Шри-Ланке

Весак Торана в Пилияндала, Шри-Ланка

Весак отмечается как религиозный и культурный фестиваль в Шри-Ланке в полнолуние лунного месяца Весак (обычно в григорианском месяце мая) в течение примерно одной недели, и этот фестиваль часто отмечается людьми разных религий в Шри-Ланка. В течение этой недели продажа алкоголя и свежего мяса обычно запрещена, также закрываются бойни. Празднования включают религиозные мероприятия и раздачу милостыни. Пандалы с электрической подсветкой, называемые торанами , устанавливаются в местах, в основном, в Коломбо, Канди, Галле и других местах, при финансовой поддержке доноров, религиозных обществ и благотворительных групп. Каждый пандал иллюстрирует историю из сказок Джатака .

Кроме того, вдоль улиц и перед домами вешают красочные фонари «Весак кууду» . Они обозначают свет Будды, Дхармы и Сангхи. В киосках с едой, созданных буддийскими преданными, которые называются « дансала », прохожим бесплатно предлагают еду, мороженое и напитки. Группы людей из общественных организаций, предприятий и государственных ведомств поют бхакти ги (буддийские религиозные песни). На этой неделе Коломбо переживает массовый наплыв людей со всех концов страны.

В Индии

В Индии день полнолуния месяца Вайсакха индуистского календаря отмечается как Будда Пурнима или Весак. Фестиваль широко известен как Будда Пурнима, поскольку Пурнима означает день полнолуния на санскрите и языках хинди. Его также называют Будда Джаянти, где Джаянти означает день рождения на санскрите . Фестиваль является государственным праздником в Индии.

В Бангладеш

День Весак - важный праздник для всех бенгальских буддистов . В Бангладеш он отмечается в Читтагонге , Дакке и других буддийских регионах страны. На языке бангла он известен как Буддхо Пурнима. Это также государственный праздник в Бангладеш.

В восточной азии

В Японии

В Японии , Весак или hanamatsuri (花祭) также известен как Kanbutsue (灌仏会) , Goutan'e (降誕会) ), Busshoue (仏生会) , Yokubutsue (浴仏会) , Ryuge'e (龍華会) и Ханаешики (花会 式) . Это не государственный праздник. Он основан на легенде о том, что в день рождения Будды в небе появились девять драконов и облили его амритой .

Раньше он отмечался в 8-й день четвертого месяца по китайскому календарю, основываясь на одной из легенд, объявляющих этот день днем ​​рождения Будды. В настоящее время праздник отмечается 8 апреля по солнечному календарю, поскольку правительство Японии Мэйдзи приняло западный солнечный календарь в качестве официального календаря. Поскольку 8-й день четвертого месяца по лунному календарю обычно приходится на май текущего солнечного календаря, теперь он отмечается примерно на месяц раньше.

В Японии празднование Весака включает обливание статуй甘 茶( амача ) , сладкого чая из гортензии крупнолистной . В буддийских религиозных объектах, таких как храмы и вихары , более сложные церемонии проводятся для буддистов-мирян, священников, монахов и монахинь.

В Южной Корее

Фестиваль фонарей лотоса (연등회, Yeon Deung Hoe ) в Сеуле , Южная Корея

В Южной Корее день рождения Будды отмечается на 8 - й день 4 - го месяца в корейском лунному календарю (а также в Гонконге , Макао , Вьетнам) и является официальным праздником. Этот день называется 석가 탄신일 (Сокга тансинил), что означает «день рождения Будды», или 부처님 오신 날 (Bucheonim osin nal), что означает «день, когда пришел Будда». Сейчас он превратился в один из крупнейших культурных фестивалей страны. Фонари из лотосов покрывают весь храм в течение месяца, и улицы часто затапливаются. В день рождения Будды во многих храмах всем посетителям бесплатно подают еду и чай. Завтрак и обед часто представляют собой пибимпап санче .

Ёндёнхэ (연등회) - фестиваль освещения фонарей в Корее, посвященный Дню рождения Будды . Он внесен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО с 2020 года и внесен в список нематериальных культурных ценностей Южной Кореи с 2012 года.

Во Вьетнаме

С 1958 по 1975 год день рождения Будды был национальным государственным праздником Южного Вьетнама. Это был публичный праздник с поплавками и парадом фонарей на улицах. Но были времена, когда при президенте католической церкви Нго Динь Зием буддистам Южного Вьетнама не разрешалось праздновать Весак. В 1963 году спор между правительством Южного Вьетнама и вьетнамскими буддистами стал одним из факторов, способствовавших падению Дьема. Сменявшие друг друга правительства Южного Вьетнама признали Весак государственным праздником и разрешили празднованиям продолжаться.

Однако после падения Сайгона этот день больше не был государственным праздником. С 2000-х годов фестиваль стал свидетелем возрождения по всей стране, поскольку коммунистический режим страны стремился встать на сторону буддизма, опасаясь обвинений христианского меньшинства в религиозных преследованиях. Праздник Весак официально проводится вьетнамской буддийской Сангхой каждый год, и он собирал международных делегатов для крупных мероприятий в 2008, 2014, 2019 годах (16-й День празднования Весака Организации Объединенных Наций).

За пределами Азии

В Канаде

Ежегодное мероприятие, известное как Весак: День Рождения Будды, отмечается в Торонто в трех основных буддийских храмах, которые представляют три основные ветви буддизма. Он проводится на площади Миссиссауга Celebration Square и включает в себя ряд мероприятий и мероприятий на буддийскую тематику, а также культурные мероприятия из Азии, включая Китай, Шри-Ланку и Вьетнам.

В Соединенных Штатах

Празднование Весака или Дня рождения Будды в Соединенных Штатах отличается в разных буддийских общинах в зависимости от их этнической принадлежности и национальности.

На Мауи , Гавайи, общину обычно приглашают отпраздновать День Весак (рождение Будды) в полнолуние Вайсакхи в буддийском храме Чуа Ту Ханх в Кахулуи, где дзен-мастер проводит сидячую медитацию и беседу о Дхарме; за которым следует церемония купания младенца Будды и радостная трапеза в завершение вечера. Штат Гавайи официально признал 8 апреля каждого года «Днем Будды», который отмечает рождение Гаутамы Будды .

В районе залива в Калифорнии , японский праздник на 8 апреля также был значительным в течение нескольких десятилетий. В 1968 году был проведен первый обход горы Тамалпаис в честь Дня Рождения Будды. Начиная с 1969 года в горном центре Тассаджара Дзэн каждую весну отмечался Хана-Мацури (花 ー ま つ り - фестиваль цветов) . Около 70 монахов и студентов, одетых в формальные черные одежды, образуют формальную процессию к Конному пастбищу, причем лидер периодически звонит в небольшой ясный колокольчик. Временный каменный алтарь был построен под огромным дубом на великолепном поле с зеленой травой и обильными полевыми цветами; на него в металлическом тазу поместили небольшую статую младенца Будды. Затем каждый человек по очереди подходит к алтарю и наливает одну тонкогубую бамбуковую чашу сладкого зеленого чая на статую, поклоняется и отходит в сторону.

Нью-Йорк отмечает Международный парад фонарей лотосов , ежегодное мероприятие, проводимое в парке Юнион-сквер . Мероприятие посвящено дню рождения Будды и Ён Деунг Хо (연등회, 燃燈 會), корейскому празднику фонарей, который проводится во время Весак . Фестиваль включает в себя ряд мероприятий, посвященных буддизму, и начинается с многочисленных буддийских центров, например, японского, корейского и шри-ланкийского происхождения.

Организация Объединенных Наций

15 декабря 1999 г. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 54/115, озаглавленную «Международное признание Дня Весак в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и других отделениях Организации Объединенных Наций». Предложение объявить Весак международным государственным праздником было внесено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Шри-Ланкой. Резолюция во всем мире признала День Весак, чтобы отметить вклад, который Будда и буддизм вносили на протяжении более двух с половиной тысячелетий. Он также призвал ежегодно отмечать этот день в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, ЮНЕСКО и других офисах ООН по всему миру.

Международные празднования с 2000 года включали первое празднование Весака в ООН (Нью-Йорк) 15 мая 2000 года. Были представлены 34 страны. День Весак - официальный праздник офисов ООН во многих странах Юго-Восточной Азии.

Международный саммит Весак

Таиланд принимал международный саммит Весак 11 раз, Вьетнам 3 раза и Шри-Ланка 1 раз.

  • 25 мая 2004 г. - 1-й Азиатский саммит - Buddhamonthon, Таиланд
  • 18-21 мая 2005 г. - 2-й Азиатский саммит - Бангкок, Таиланд.
  • 2006 г. - 3-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2007 г. - 4-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2008 г. - 5-й Азиатский саммит - Вьетнам
  • 2009 г. - 6-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2010 г. - 7-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2011 - 8-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2012 г. - 9-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2013 г. - 10-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2014 - 11-й Азиатский саммит - Вьетнам
  • 2015 - 12-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2016 г. - 13-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2017 - 14-й Азиатский саммит - Шри-Ланка
  • 2018 - 15-й Азиатский саммит - Таиланд
  • 2019 год - 16-й Азиатский саммит - Вьетнам

Местные исполнения

Существует несколько местных версий названия фестиваля Весак в зависимости от местного языка, в том числе:

  • Ассамский : বুদ্ধ পূর্ণিমা Buddho Purnima
  • Бенгальский : বুদ্ধ পূর্ণিমা Buddho Purnima , বুদ্ধ জয়ন্তী Buddho Joyonti
  • Дзонгкха : སྟོན་ པའི་ དུས་ཆེན་ ༥ འཛོམས་ Дхучен Нга Зом
  • Бирманский : ကဆုန်လ ပြည့် ဗုဒ္ဓနေ့ «День полнолуния в Касоне»
  • Пн : တ ္ ၚဲ ကျာ ် ဗုဒ္ဓ ဗ ပေၚ် ပ သာ ် «День Будды, полная луна Пасака»
  • Китайский :佛陀 誕辰 紀念日; пиньинь : Fótuó dànchén Jinian Р.И. , (День рождения Будды или День рождения Будды Гаутамы),佛誕( Fódàn , День рождения Будды),浴佛節( Yùfójié , Случай купания Будды),衛塞節( Wèisāi Цзе День Весак ), 偉大 的 衛 塞 節 花 節 偉大 的 滿月 ( Wěidà de wèi sāi jié huā jié wěidà de mǎnyuè Великий праздник цветов в день Весак, полная луна цветочной луны)
  • Хинди : बुद्ध पूर्णिमा Будда Пурнима , बुद्ध जयन्ती Будда Джаянти , वैशाख पूर्णिमा Вайсакх Пурнима
  • Японский :花祭 Hanamatsuri (Праздник цветов)
  • Кхмерский : វិសាខបូជា Visak Bochea
  • Каннада : ಬುದ್ಧ ಪೌರ್ಣಮಿ Будда Пурнами
  • Корейский석가 탄신일 ; Ханджа釋迦 誕辰 日; RRСокка Таншин-ил (День рождения Будды Шакьямуни), корейский : 부처님 오신 날 (День Будды)
  • Лаосский : ວິ ສາ ຂະ ບູ ຊາ Vixakha Bouxa
  • Малайский :
    • Хари Весак ( яви : هاري ويسک , малайзийский )
    • Хари Весак ( Сингапур ),
    • Хари Вайсак или Хари Райя Вайсак ( индонезийский )
  • Монгольский : Бурхан Багшийн Их Дүйцэн Өдөр ᠭᠰᠸᠹᠺᠳᠭᠠᠨ
    ᠪᠣᠰᠠᠹᠰᠣᠨ
    ᠢᠺᠣᠬ
    ᠰᠰᠴᠪᠰᠡᠨ
    ᠳᠰᠷᠳᠥᠷ
    Буркхан Багшиин Их Дуитсен Ödör (Великий праздник Будды)
  • России : День рождения Гаутамы Будды День 'Рождения Гаутамы Buddy (День рождения Будды Гаутамы ), русский : День Гаутамы Будды ( Den' Гаутамы Бадди день Гаутамы Будды), русский : Великий День Цветов Весак ( Великий День»Цветов Vesak Великий День Весак цветок ), русский : День Весак ( Den 'Vesaka День Весак), русский : День Будда ( Den' Buddy День Будда), русский : Буддийское РОЖДЕСТВА ( Buddiyskoye Rozhdestvo буддийского Рождество )
  • Французский : Весак
  • Маратхи : बुद्ध पोर्णिमा Будда Порнима
  • Неваров : स्वांया पुन्हि Swānyā Punhi
  • Непальский : बुद्ध पुर्णिमा Будда Пурнима , बुद्ध जयन्ति Будда Джаянти
  • Одиа : ବୁଦ୍ଧ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା Будда Пурнима
  • Сингальский : වෙසක් Весак, වෛශාක්‍ය Вайшакья
  • Тамильский : விசாகத் திருநாள் Vicākat Tirunāḷ
  • Малаялам : വൈശാഖ പൗർണമി, ബുദ്ധ പൂർണിമ, ബുദ്ധ ജയന്തി
  • Тагальский : Araw ni Buddha ( День Будды )
  • Телугу : బుద్ధ పౌర్ణమి Buddha Pournami или, альтернативно, వైశాఖ పౌర్ణమి Vaisakha Pournami
  • Тайский : วิสาขบูชา RTGSWisakhabucha
  • Тибетский : ས་ ག་ ཟླ་བ་ དུས་ ཆེན , Wylie : sa ga zla ba dus chen , THL : Sa Ga Dawa Dü Chen
  • Вьетнамский : Phật Đản (День рождения Будды), вьетнамский : Ngày hội hoa phật (День праздника цветов Господа Будды) == См. Также ==

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки