Vesti la giubba - Vesti la giubba
" Вести ла губба " ([Vɛs.ti ла dʒub.ba] , «Наденьте костюм», часто упоминается как «О С Шутом », от оригинального 1893 перевода Фредерика Эдварда Уэтерли ) известный тенор арий из Руджеро Леонкавалло «s 1892 оперы Пальяччи . « Vesti la giubba » поется в конце первого акта, когда Канио обнаруживает измену своей жены, но, тем не менее, должен подготовиться к выступлению в роли клоуна Пальаччо, потому что « шоу должно продолжаться ».
Ария часто считается одной из самых волнующих в оперном репертуаре того времени. Боль Канио изображена в арии и иллюстрирует все понятие «трагический клоун»: улыбка снаружи, но плач внутри. Это все еще отображается сегодня, поскольку мотив клоуна часто представляет собой нарисованную слезу, стекающую по щеке исполнителя.
Записи арии Энрико Карузо 1902, 1904 и 1907 годов были одними из самых продаваемых записей эпохи 78 оборотов в минуту и достигли более миллиона продаж.
Эта ария часто используется в популярной культуре, во многих исполнениях, упоминаниях и подделках .
Либретто
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Ба! Sei tu forse un uom?
Tu se 'Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ах!
Риди,
Пальаччо , sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Действовать! Находясь в бреду,
я уже не знаю, что говорю
и что делаю!
И все же это необходимо. Заставь себя!
Ба! Ты вообще мужчина?
Ты клоун!
Наденьте костюм и припудрите лицо.
Люди платят, и им хочется здесь посмеяться.
А если Арлекин украдет вашу колумбину ,
смейтесь, клоун, и все будут аплодировать!
Превратите свое горе и слезы в шутки,
боль и рыдания в ухмылку, Ах!
Смейся, клоун,
над своей разбитой любовью!
Смейтесь над горем, которое отравляет ваше сердце!
В популярной культуре
- И мелодия арии, и драматические моменты оперы, из которой она происходит, упоминаются Гомером и Джетро в песне Спайка Джонса 1953 года "Pal Yat Chee" на RCA Victor.
- Мелодия установлена на тексты о хлопьях для завтрака Kellogg's Rice Krispies в американском телевизионном рекламном ролике этого продукта, примерно 1970 год.
- Мелодия песни была использована рок- группой Queen в их сингле 1984 года « It's a Hard Life », когда фронтмен Фредди Меркьюри исполнил вступительный текст этой песни: «Мне не нужна моя свобода, нет причин жить с разбитым сердцем». "
- Ария звучит несколько раз в эпизоде Сайнфельда 1992 года « Опера », в том числе в финальных титрах эпизода вместо темы Сайнфельда .
- Опера исполняется в эпизоде Симпсонов " Итальянский Боб " (2005), в котором Боб поет последний куплет арии.
- Стихи из арии используются как на итальянском, так и на английском языках в песне «A Metaphor for the Dead» металлической группы Anaal Nathrakh на их альбоме Vanitas 2012 года .
использованная литература
внешние ссылки
- Пальяччи , "Вести ла гибба" : партитуры в рамках проекта " Международная библиотека музыкальных партитур"