Вьетнамская грамматика - Vietnamese grammar
Вьетнамский - аналитический язык , то есть он передает отношения между словами в основном через «вспомогательные слова», а не через словоизменение. Основной порядок слов - субъект-глагол-объект (SVO), но предложения могут быть перестроены так, чтобы они выделялись темой . В остальном вьетнамский язык в основном начальный с головы , имеет систему классификатора существительных , является pro-drop (и pro copula -drop), wh-in-situ и допускает сериализацию глаголов .
Лексические категории
Вьетнамские лексические категории (или «части речи») состоят из:
- существительные
- указательные модификаторы существительных
- статьи
- классификаторы
- цифры
- кванторы
- частица маркера фокуса
- глаголы
- прилагательные
- наречные частицы
- предлоги
Синтаксис каждой лексической категории и связанной с ней фразы (т. Е. Синтаксических составляющих ниже уровня предложения ) подробно описан ниже. Внимание уделяется как форме, так и функциям .
Существительные и существительные фразы
Существительные можно отличить от глаголов синтаксически тем, что связка là «быть» должна предшествовать существительным в предикациях, тогда как связка не требуется перед глаголами / прилагательными.
- Mai là sinh viên .
- «Маи (а) студентка».
В предложении выше существительное sinh viên "студент" должно сочетаться с связкой. Отсутствие связки, например * Mai sinh viên, приводит к грамматическому предложению. Напротив, глаголы / прилагательные не встречаются вместе с связкой.
- Май цао .
- «Май высокая».
Прилагательное cao (как в предложении выше) не требует предшествующей связки, и поэтому предложение * Mai là cao плохо сформировано.
Категория существительных может быть далее подразделена на различные классы существительных в соответствии с семантическими и синтаксическими критериями. Некоторые из подклассов, определенных в Nguyễn (1997), включают:
- имя собственное
- имя нарицательное
- предмет имя существительное
- собирательное существительное
- единица (или мера) существительное
- массовое существительное
- время имя существительное
- абстрактное существительное
- классификатор
- местный
Существительные могут быть изменены другими словами, в результате чего образуются сложные словосочетания . Эти модификаторы включают указательные элементы, квантификаторы, классификаторы, предложные фразы и другие атрибутивные лексические слова, такие как другие существительные и глаголы. Эти модификаторы сочетаются с измененным существительным (известным как заглавное существительное или заглавная часть именной фразы), но существуют ограничения на то, какие модификаторы разрешены в зависимости от подкласса существительного. Существительная фраза имеет следующую структуру:
| ИТОГО | + | СТАТЬЯ | + | КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ | + | КЛАССИФИКАТОР | + | ГОЛОВА СУЩЕСТВЕННОЕ | + | АТРИБУТИВНЫЙ МОДИФИКАТОР (И) | + | ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ | + | ПРЕДПОЗИЦИОННАЯ ФРАЗА (притяжательное) |
|---|
Пример:
cả
все
ИТОГО
привет
два
КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
Cuốn
Книга CLF
КЛАССИФИКАТОР
từ điển
толковый словарь
ГОЛОВА СУЩЕСТВЕННОЕ
Việt Anh
Вьетнамский-английский
АТРИБУТИВНАЯ ФРАЗА СУЩЕСТВЕННОГО
нет
ПРОКС . DEM
ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ
của [нет]
из [ 3 . PN ]
ПОДГОТОВИТЬ ФРАЗУ
"оба его вьетнамско-английских словаря"
Позиция статьи
Вслед за Nguyn Hùng Tng (2004) и Nguyễn TC (1975) во вьетнамском языке есть слот лексической категории статьи, который стоит перед квантификатором.
нхонг
PL
ý nghĩ
идея
"(идеи"
các
PL
quả
CLF
кулачок
апельсин
"(апельсины"
Позиция квантификатора
Квантификаторы (также известные как числители) - это слова, которые могут встречаться в именной фразе перед заглавным существительным (с классификатором или без него). Квантификаторы включают количественные числа и другие слова, обозначающие некоторую величину. (Кардинальные числа описаны в числовом разделе .) Примеры кванторов:
Квантификатор Английский глянец một «один», hai «два» и т. д. кардинальные числа ваи , ваи ба "немного" dăm , dăm bảy "несколько, несколько" mọi "каждый" mỗi "каждый" Тан "каждый по очереди" мая "немного, сколько / много" Bao Nhiêu "сколько / много" бай нхиэу / bấy nhiêu "так много / много"
Квантификаторы непосредственно предшествуют заглавному существительному, которое они модифицируют, когда это заглавное существительное относится к типу существительного, не требующему обязательного классификатора:
|
привет два quan điểm смотровая площадка "(эти) две точки зрения" ба три đêm ночь "три ночи"
|
дэм немного ba день "(несколько дней" мая некоторые người люди "сколько людей?" сколько = bao nhiêu |
Когда классификатор сочетается со следующим заглавным существительным, слово-квантификатор предшествует классификатору:
|
привет два Cuốn CLF từ điển толковый словарь "(эти) два словаря" sáu шесть bông CLF хоа хонг Роза kia РАСП . DEM "те шесть роз вон там" |
мая немного против CLF cá рыба "(а) немного рыбы"
|
Массу (например, thịt «мясо», đất «земля, почва») и собирательные существительные (например, trâu bò «крупный рогатый скот», ruộng nương «(рисовые) поля») не могут быть напрямую изменены с помощью квантификатора. Например, следующие неграмматические словосочетания существительные:
* ба
*три
это
мясо
* «три мяса»
* một
*один
против
CLF
это
мясо
* «одно мясо»
* привет
*два
trâu bò
крупный рогатый скот
* «два скота»
Тем не менее, массовые существительные могут предшествовать блок существительным (например, может «килограмм», Ланг « Tael », NAM «несколько», чен «чашку») , который указывает измерение массового существительного, которое может, таким образом , быть изменен с квантификатором. Например, неграмматические * ba thịt «три мяса» и * một con thịt «одно мясо» (см. Выше) могут быть переданы как грамматические фразы с присутствующими существительными единицы:
|
ба три жестяная банка килограмм это мясо «три килограмма мяса» |
|
Положение маркера фокуса
Необязательная частица cái идентифицирована как маркер фокуса Nguyn Hùng Tưởng (2004). Он был назван несколькими другими именами, включая общий классификатор , общий категориальный , '' extra "cái , " дополнительный "общий классификатор , определенный артикль , надстатью , определенное слово , указательное слово и chỉ xuất " индексный ". Focus cái происходит непосредственно. перед классификаторами или существительными единиц и может предшествовать другим модификаторам пред-существительного, таким как кванторы, числительные и артикли. Он всегда должен встречаться вместе с классификатором.
Как видно из описания focus cái как «общего классификатора» и т. Д., Эта частица часто анализируется как классификатор. Однако его можно отличить по другому поведению. Фокус cái всегда предшествует следующему классификатору и не может непосредственно предшествовать заглавному существительному. Существительная фраза
cái
FOC
против
CLF
чо
собака
нет
DEM . ПРОКС
"эта самая собака"
грамматически, но фраза
*против
* CLF
cái
FOC
чо
собака
нет
DEM . ПРОКС
* "эта самая собака"
не грамматически. В одной и той же существительной фразе не допускается более одного классификатора, тогда как focus cái действительно встречается вместе со следующим классификатором (как видно выше). Примеры других модификаторов, предшествующих маркеру фокуса, приведены ниже:
|
привет два. ЧИСЛО cái FOC против CLF чо собака đen чернить нет DEM . ПРОКС "эти самые две черные собаки" |
các PL . ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО cái FOC против CLF меня Кот нет DEM . ПРОКС "эти самые кошки"
|
Опять же, cái должно следовать за другими модификаторами пред-существительного, поэтому фразы, в которых cái предшествует числительному или артиклю (например, * cái hai chó đen này или * cái các con mèo này ), не грамматичны.
Маркер фокуса cái отличается от классификатора cái, который классифицирует неодушевленные существительные (хотя он исторически связан с классификатором cái ). Таким образом, классификатор cái не может изменять существительное chó «собака» (в cái chó ), поскольку chó является одушевленным ( должен использоваться нечеловеческий одушевленный классификатор con : con chó ), тогда как focus cái может изменять существительные любого анимации (с их соответствующими классификатор):
cái
FOC
Cuốn
CLF
sách
книга
нет
DEM . ПРОКС
sách = неодушевленный
"эта самая книга"
cái
FOC
против
CLF
меня
Кот
нет
DEM . ПРОКС
mèo = нечеловеческий
"этот самый кот"
cái
FOC
người
CLF
Линь
солдат
нет
DEM . ПРОКС
lính = человек
"этот самый солдат"
Функционально cái грамматически указывает на то, что элемент в существительной фразе находится в контрастирующем фокусе. Это было отмечено Нгуеном. H. (1997) (и другие), что cái добавляет уничижительный оттенок , например:
cái
FOC
thằng
CLF
чанг
муж
Эм
KIN.TERM
нет
3SG . PN
актуализированная именная фраза subj имя существительное предикат "этот муж мой, он ни на что не годен"
Однако Nguyễn Hùng Tưởng (2004) утверждает, что коннотация не всегда отрицательная, и приводит следующий положительный пример:
тои
1SG . PN
зазор
встретиться
cái
FOC
против
CLF
nhỏ
маленький
tử tế
Добрый
subj имя существительное глагол obj имя существительное "это добрая девушка, которую я встретил"
Фонологически фокус cái получает интонационное ударение , и, кроме того, элемент, получающий фокус, также получает интонационное ударение. В следующих примерах подчеркнутые слова обозначены заглавными буквами (также подчеркнуты):
тои
1SG . PN
thích
нравиться
CÁI
FOC
против
CLF
ngựa
лошадь
ĐEN
чернить
subj имя существительное глагол obj имя существительное «Мне нравится ЧЕРНАЯ лошадь» (но не лошадь другого цвета)
В приведенном выше предложении объект в фокусе đen «черный», который получает ударение (как и cái ). Здесь основное внимание уделяется (или выделяется) черту лошади, в отличие от других лошадей, не обладающих чертой черноты. В предложении ниже ngựa «лошадь» получает фокус и ударение.
тои
1SG . PN
thích
нравиться
CÁI
против
NGỰA
đen
FOC CLF лошадь черная
subj имя существительное глагол obj имя существительное «Мне нравится черная ЛОШАДЬ» (но не другое черное животное)
Маркер фокуса всегда подчеркнут и должен совпадать с другим подчеркнутым элементом; таким образом, cái не может произойти без другого ударного элемента в существительной фразе. Focus cái может фокусировать множество элементов именных фраз, включая предложные фразы, относительные придаточные предложения, составляющие внутри модификаторов относительного придаточного предложения, заглавное существительное (само по себе), заглавное существительное плюс предшествующий классификатор и прилагательные глаголы.
Положение классификатора
Вьетнамский язык использует богатый набор классификаторов и слов для измерения (часто считается подмножеством классификаторов), чтобы ввести или заменить количество существительных и массовые существительные соответственно. Эта особенность вьетнамского языка аналогична системе классификаторов в китайском языке .
Наиболее распространенные классификаторы обычно не переводятся на английский язык: cái представляет большинство неодушевленных объектов, а con обычно представляет одушевленные объекты, особенно животных. В следующем диалоге классификатор con сначала вводит слово «курица»:
Бан
продавать
чо
для
тои
меня
bốn
четыре
против
CLF . ЖИВОТНЫЕ
gà.
курица
«Продай мне четырех цыплят».
Bao nhiêu?
Как много
"Как много?"
Bn
четыре
кон .
CLF . ЖИВОТНЫЕ
«Четыре [из них]».
Существительные могут нуждаться в одушевленном классификаторе, даже если они не относятся к живым организмам. Например, dao (нож), đường (дорога), mắt (глаз), sông (река) и vít (винт) - все они используют классификатор con для передачи движения.
Более конкретные классификаторы обычно указывают форму объектов, например quả для круглых объектов, таких как шары или кусочки фруктов, или tấm для плоских прямоугольных объектов, таких как вывески или стекла. Эти классификаторы могут быть внешне уподобляется английских партитивного конструкций как одного руководителя крупного рогатого скота ( «головы», всегда сингулярной независимо от их количества, указывает на большой домашний скот), две палки динамита ( «палочка» указывает на то , относительно жесткий, длинный и сравнительно тонкий), три пряди волос («прядь» означает что-то гибкое, длинное и довольно тонкое) или четыре золотых слитка («стержень» похож на «палку», но сравнительно менее «тонкий»). Некоторые именные классификаторы вводят глаголы или прилагательные вместо существительных.
Некоторые лингвисты насчитывают до 200 классификаторов на вьетнамском языке, но лишь некоторые из них используются в разговоре или неформальной письменной форме. Томпсон (1987) отмечает, что использование cái для неодушевленных предметов увеличилось за счет некоторых из более редких классификаторов.
Среди наиболее распространенных классификаторов:
- cái : используется для большинства неодушевленных предметов
- chiếc : почти похоже на cái , обычно более коннотативное (например, при обращении к симпатичному объекту, chiếc может быть более подходящим, чем cái )
- минус : обычно для животных и детей, но может использоваться для описания некоторых неживых объектов, связанных с движением.
- người : используется для людей, кроме младенцев
- bài : используется для таких композиций, как песни, рисунки, стихи, эссе и т. д.
- câu : сентенциальные конструкции (стихи, слова, высказывания, цитаты и т. д.)
- cây : используется для предметов, похожих на палки (растения, пистолеты, трости и т. д.)
- chuyện : общая тема, вопрос или дело
- lá : листы бумаги меньшего размера (буквы, игральные карты)
- tòa : здания власти: суды, залы, «башни из слоновой кости».
- quả / trái : используется для шаровых объектов (Земля, плоды)
- quyển / cuốn : используется для объектов, похожих на книги (книги, журналы и т. д.)
- tờ : листы и другие тонкие предметы из бумаги (газеты, бумаги, календари и т. д.)
- việc : событие или текущий процесс
Классификаторы требуются при наличии квантификатора, за исключением «неклассифицированных существительных»: «единиц времени», таких как phút (минута), географических и административных единиц, таких как tỉnh (провинция), и многосложных китайско-вьетнамских составных существительных.
Классификатор cái играет особую роль в том, что он может вводить любой другой классификатор, например, cái con , cái chiếc , но Нгуен Хонг Тонг (2013) считает, что это неклассифицирующее использование cái .
Положение атрибутивного модификатора
включает модификаторы именных фраз, модификаторов глагольных фраз
Демонстрационная позиция
Существительные могут быть изменены определенными указательными формами, которые следуют за существительным (см. Также демонстрационный раздел ниже). Эти демонстративные элементы включают: này "это", nầy "это", nay "this", ni "this", đó "that", nấy "that", ấy "that", nãy "that", kia "that yonder", nọ "то там", kìa "то там (далеко)", nào "которое". Примеры:
|
bà леди нет ПРОКС . DEM "эта леди" năm год нет ПРОКС . DEM "этот год" lúc момент đó МЕДИАЛЬНЫЙ . DEM "этот момент" онг джентльмен ấy МЕДИАЛЬНЫЙ . DEM "этот джентльмен" |
lúc момент нет МЕДИАЛЬНЫЙ . DEM "минуту назад" ba день нет РАСП . DEM "когда-нибудь" хом день kia РАСП . DEM "позавчера" người человек нет INDEF . DEM "какой человек"
|
Позиция предложной фразы
Обладание выражается на вьетнамском языке с помощью предложной фразы, которая изменяет следующее слово - существительное. Любые слова после этого, следующие за этим, являются, по сути, статьями или демонстративными элементами, в которых появляются оговорки.
Ссылка, специфика, определенность
Отдельные вьетнамские существительные не помечены числом и определенностью. Таким образом, существительное, такое как sách , на английском языке может быть переведено как «книга» (в единственном числе, неопределенное), «книга» (в единственном числе, определенное), «некоторые книги» (во множественном числе, неопределенное) или «книги». (множественное число, определенное). Именно с добавлением классификаторов, демонстративных элементов и других модификаторов можно указать количество и определенность.
-
ссылка
- конкретные и общие ссылки общее настроение и общие предшественники
- определенность (идентифицируемость референта)
- считать существительное против массового существительного
- взаимодействие с классификаторами (наличие и отсутствие)
- см. Беренс (2003)
Местоимения
Вьетнамские местоимения заменяют словосочетания существительные .
|
|
||||||||||||||||||||||||
Таким образом, местоимение nó единственного числа третьего лица (высокомерное) может заменять простую именную фразу Hoan (личное имя), состоящую из одного существительного или сложную именную фразу con chó này, состоящую из существительного плюс модификаторы (которые в данном случае являются классификатор и показательный).
Обратите внимание, что местоименная система в целом также включает термины родства (см. Раздел о терминах родства ниже) и определенные указательные элементы (см. Демонстрационный раздел ниже), которые также могут иметь местоименную функцию.
Местоимения делятся на два класса в зависимости от того, может ли им предшествовать множественное число chúng . Как и другие азиатские местоимения, вьетнамские местоимения указывают не только на грамматическое лицо и число, но и на социальный статус между говорящими и другими людьми в дискурсе . В таблице ниже показан первый класс местоимений, которым может предшествовать плюрализатор.
Единственное число Множественное число 1-е лицо tôi (ниже высшего) - та (выразительный, высший низший) та (выразительный, высший низший) дао (высшее низшее, знакомое) - mình (интимный) mình (интимный) 2-е лицо май или ми или залив (выше низшего, знакомый) гнедой (высший, низший, фамильярный) От третьего лица nó (выше низшего, фамильярный)
y (только южный диалект, см. ниже)-
Первое лицо tôi - единственное местоимение, которое можно использовать в вежливой речи. Второе лицо ta часто используется при разговоре с самим собой, как в монологе, но также указывает на более высокий статус говорящего (например, статус высокопоставленного чиновника и т. Д.). Другие формы высшего и низшего в первом и втором лицах ( дао , май , ми , бай ) обычно используются в знакомых социальных контекстах, например, среди членов семьи (например, от старшей сестры к младшей сестре и т. Д.); в противном случае эти формы считаются невежливыми. Форма третьего лица nó (используется для обозначения неживых, животных, детей и презираемых взрослых, таких как преступники) значительно менее высокомерна, чем форма второго лица tao , mày , mi , bay . Местоимение минь используется только в интимных отношениях, например, между мужем и женой.
Местоименные формы в таблице выше могут быть изменены с помощью множественного числа chúng, например, chúng mày «вы (ребята)», chúng nó «они». В первом лице существует различие во множественном числе исключающее / включающее : chúng tôi и chúng tao исключительные (то есть я и они, но не вы), chúng ta и chúng mình включающие (то есть вы и я). Некоторые из форм ( ta , mình , bay ) могут использоваться для обозначения референта множественного числа, в результате чего образуются пары с перекрывающимися ссылками (например, и ta, и chúng ta могут означать «включающее мы», и bay, и chúng bay могут означать « вы парни").
Другой класс местоимений известен как «абсолютные» местоимения (Thompson 1965). Их нельзя изменить с помощью множественного числа chúng . Многие из этих форм литературны и архаичны, особенно в первом и втором лице.
Единственное число Множественное число 1-е лицо мин (знакомый, литературный) чоа (литературный) qua (от мужчины к женщине, литературный) thiếp (от женщины к мужчине, литературный) Trẫm (царь к подчиненному, архаичный) thần (подчиняется королю, архаичный) 2-е лицо bậu (от женщины к мужчине, литературный) - чанг (от женщины к мужчине, литературный) нгаи (подчиняется королю, архаичный) От третьего лица у (знакомый) người ta (общий) hắn (знакомый) ва (знакомый) người ta (общий)
В отличие от местоимений третьего лица первого типа, эти абсолютные формы третьего лица ( y , hắn , va ) относятся только к одушевленным референтам (обычно людям). Форме y может предшествовать плюрализатор в южных диалектах, и в этом случае это более уважительно, чем nó . Абсолютное местоимение người ta имеет более широкий диапазон значений: «они, люди в целом, (родовое) одно, мы, кто-то».
В результате языкового контакта некоторые лингвисты отметили, что некоторые вьетнамские речевые сообщества (особенно среди молодых студентов колледжей и двуязычных) заимствовали французские и английские местоимения moi , toi , I и you , чтобы избежать присутствующих последствий почтения и статуса. во вьетнамской системе местоимений (в которой отсутствуют действительно нейтральные термины).
Условия родства
Термины родства на вьетнамском языке стали в значительной степени грамматизированными и, таким образом, развили грамматические функции, аналогичные местоимениям и другим классификаторам. В этих случаях они используются как вежливые или уничижительные. Термины родства, конечно, также могут использоваться с лексическим значением, как и другие существительные.
Прономинальная функция
При использовании с местоименной функцией термины родства в первую очередь указывают на социальный статус между референтами в дискурсе, например, между говорящим и слушателем, между говорящим и другим референтом и т. Д. В понятие социального статуса входят классификации возраста, пола. , относительное социальное положение и отношение говорящего.
Например, чтобы сказать « Я люблю тебя» на вьетнамском языке, можно использовать один из многих переводов:
- Anh yêu em. (от мужчины к возлюбленному женщине [или младшему мужчине])
- Em yêu anh. (женщина [или младший мужчина] любовнику-мужчине)
- Mẹ yêu con. (от матери к ребенку)
- Con yêu mẹ. (ребенок к матери)
- ...
Наиболее распространенным кругом ведения являются условия родства, которые могут незначительно отличаться в разных регионах.
Обращаясь к аудитории, докладчик должен тщательно оценить социальные отношения между ним и аудиторией, разницу в возрасте и полу аудитории, чтобы выбрать подходящую форму обращения. Ниже приведены некоторые адресные термины родства, которые можно использовать во втором лице ( вы ). Все они также могут использоваться в смысле от первого лица ( I ), но если они не отмечены (S), использование ограничивается буквальным значением:
- Ông : дедушка, используется как выражение уважения к мужчине старше говорящего, который находится в позднем среднем возрасте или старше
- Bà : бабушка, используется как выражение уважения к (обычно замужней) женщине старше говорящего, которая находится в позднем среднем возрасте или старше
- Bá : старшая сестра родителей, используется для обращения к женщине немного старше своих родителей или к жене старшего брата отца или к жене старшего брата матери.
- Bác : старший брат или сестра родителей, используется для обращения к мужчине / женщине немного старше своих родителей или мужу старшей сестры отца или мужу старшей сестры матери.
- Cô : сестра отца, обращалась к более молодой женщине или к женщине такого же возраста, как и отец; также используется для обращения к учителю-женщине независимо от относительного возраста
- Cậu : брат матери, обращался к более молодому мужчине или мужчине такого же возраста, как его мать.
- Dì : сестра матери, обращалась к более молодой женщине или женщине такого же возраста, как и ее мать; также используется для обращения к мачехе
- Chú : младший брат отца, обращался к мужчине немного младше отца или мужу младшей сестры отца.
- Это : жена младшего брата отца.
- Mợ : жена младшего брата матери.
- Дунг : муж старшей сестры отца; также используется для обращения к отчиму
- Ань : старший брат, для мужчины немного старше или для мужчины, состоящего в романтических отношениях. (S)
- Чо : старшая сестра, для женщины чуть постарше. (S)
- Em : младший брат, для более молодого человека или для женщины [или более молодого мужчины] в романтических отношениях. (S)
- Bố / Ba / Cha : отец
- Mẹ / Má / Mợ : мать
- Против : ребенок; также используется в некоторых регионах для обращения к человеку ровеснику ребенка
- Чау : племянник / племянница, внук / внучка; используется для обращения к молодому человеку примерно такого относительного возраста
Использование имени человека для обращения к себе или другому считается более личным и неформальным, чем использование местоимений. Его можно встретить среди близких друзей или детей.
Демонстрации
Все вьетнамские указатели (маркеры дейксиса ) имеют функцию идентификации референта по отношению к другой контекстной точке или позиции. Например, указательное слово này «это» в существительной фразе người này «этот человек» указывает на то, что упомянутый человек находится относительно близко к говорящему (в контексте, когда эта именная фраза произносится говорящим адресату), в то время как указательный đó «тот», как в существительной фразе người đó «тот человек», указывает на то, что упомянутый человек находится дальше от говорящего.
У демонстративных элементов есть основная трехчленная дейктическая система - проксимальная (близко - «это, здесь»), медиальная (далеко - «то, там»), дистальная (очень далеко - «там, там») - плюс неопределенная ( или вопросительный) термин («который, где»). В дополнение к своей дейктической функции, различные вьетнамские указательные элементы могут по-разному действовать как модификаторы существительного, как словосочетания существительного (т.е. (про) номинальная функция) или как наречия .
Функция Проксимальный Медиальный Дистальный Неопределенный Номинальный đây "здесь" đấy "там" - âu "где, где угодно" Номинальный / существительный модификатор - đó "там, это" kia / kìa "там, вон там" (двунаправленный) - Модификатор существительного này / nầy / nay / ni "это" nấy / ấy "это" nọ "там" (однонаправленный - прошлое) nào "который (когда-либо)" Пропорции бай "до такой степени" bấy "до такой степени, до такой степени" bao "в какой (когда-либо) степени" Манера vầy "таким образом, таким образом" vậy "так, так" сао "как (когда-либо)"
Форма này, как правило, используется в северном вьетнамском языке, тогда как nầy - это южная форма, а ni - это северо-центральная и центральная форма. В северо-центральном и центральном вьетнамском языке форма nớ используется вместо nọ , mô вместо nào и đâu , rứa вместо vậy и răng вместо sao .
В Ханое вместо vầy используется форма thế или như thế «(как) так, (как) так» . Другие формы , упомянутые в Thompson (1965) являются даже «это», NAY «это (временной)», NAY или NAY « что (только в прошлом)», и нао « который».
Основной формальный образец указательных слов состоит в том, что начальный согласный и конечное ядро гласного указывают на их функцию и положение в дейктической системе. Некоторые лингвисты проанализировали демонстративные формы как состоящие из двух (подслоговых) морфем. Вслед за этим, начальная DJ- указывает на номинал, н- существительное модификатор, b- пропорция, v- ~ s- образом, а гласные -ay ~ -ay проксимальная / медиальной, -AU ~ -ao неопределенным, и -o медиальный / дистальный. Однако форма kia анализируется как состоящая только из одной морфемы. Наложена на эти элементы тона, которые указывают на контрастные расстояния все дальше от контекстной позиции: Ngang тон (близкий), Гуйен тон (дополнительно), Sac или НАНГ тон (еще больше). Таким образом, đấy более удален, чем ây , kìa более удален, чем kia , vậy более удален, чем vầy . Существует идиоматическое выражение, в котором указательные формы с еще увеличивающимся расстоянием изменяют существительное ngày «день (время)»:
- ngày kia , ngày kìa , ngày kía , ngày ka , ngày ka "все дальше и дальше в будущее"
Синтаксически указательные формы đó и kia могут функционировать как существительные или как модификаторы существительного:
người
человек
đó
что
là
быть
анх
брат
нет
3SG . PN
subj имя существительное глагол obj имя существительное «Этот человек - его брат».
đó
что
là
быть
анх
брат
нет
3SG . PN
subj имя существительное глагол obj имя существительное «Это его брат».
В номиналах Djay , Djay и đấu используются только как существительные , как правило , обозначающее пространство или время и не могут функционировать в качестве модификаторов существительного. Хотя они обычно относятся к положению, расположенному во времени / пространстве, номинальные дейктики могут использоваться для метафорического обозначения людей, например:
ây
это
đi
идти
чё,
рынок,
đấy
что
có
AFF
đi
идти
хонг?
NEG
"Я иду на рынок, а ты?"
В приведенном выше предложении (которое можно было бы более дословно перевести как «Это идет на рынок, идет это или нет?») Проксимальный đây используется для обозначения (метафорически) говорящего (как «Я»), а средний đấy - используется для обозначения адресата (как «вы»). Указательные модификаторы существительного này , (n) ấy , nọ и nào могут изменять только существительные и не могут стоять отдельно как существительные.
Что касается времени, дистальные указатели kia и nọ различаются по направленности. Kia указывает удаленную точку в прошлом или будущем, а nọ указывает только удаленную точку в прошлом:
- ngày kia "когда-нибудь, на днях"
- ngày nọ "на днях"
Демонстративные выражения пропорций ( bây , bấy , bao ) относятся к степени измерения времени или пространства. Они предшествуют словам, которые они изменяют, например giờ «время», nhiêu «(иметь) много / много», lâu «(быть) долгим, (принимать) долгое время»:
- bây giờ "сейчас, на этот раз"
- bấy giờ "тогда, в тот раз"
- bao giờ "когда, в какое время"
- bây nhiêu "это много / много"
- bấy nhiêu "так много / много"
- bao nhiêu "сколько / много"
- bấy lâu "весь этот долгий период, в течение такого промежутка времени"
- bao lâu "как долго"
- bao ngày "сколько дней"
- bao lớn "насколько большой"
- bấy xa "так далеко"
Цифры
Цифры (или числа) бывают двух типов: количественные и порядковые. Когда они встречаются в именных фразах, кардинальные и порядковые числительные встречаются в разных синтаксических позициях по отношению к заглавному существительному. В статье ниже показаны только вьетнамские цифры, помните, что в некоторых случаях будут использоваться китайско-вьетнамские цифры.
Кардинал
Вьетнамские цифры - десятичная система счисления. «Ноль» не имеет специальной цифры с использованием số không «пустое число» (< số «число», không «пустой»).
- Номера 1-99
Цифры, как правило, являются аналитическими, их число, кратное десяти, соответствует регулярному образцу.
базовая цифра + 10 × 10 1 MOT ~ MOT mi một (11) - 2 привет mười hai (12) хай мươи (20) 3 ба мườи ба (13) ба ми (30) 4 bốn , tư mi bốn (14) bn mươi (40) 5 năm мườи лам (15) năm mươi (50) 6 sáu mi sáu (16) sáu mươi (60) 7 by или bẩy mi bảy (17) by mươi (70) 8 там mười tám (18) tám mươi (80) 9 подбородок mi chín (19) chín mươi (90) 10 mười - (mười mươi) (100)
Аддитивные соединения образуются с mười- «10» вначале и следующей следующей цифрой: mười tám («10» + «8» = «18»). Мультипликативные соединения образуются в порядке, обратном аддитивным соединениям, то есть -mươi предшествует другое число: tám mươi ("8" x "10" = "80").
Согласные и тональные чередования встречаются в некоторых составных числах. Позиция Muoi «10» в мультипликативных соединениях имеет тональное изменение ( Гуен тон> Ngang тон) , чтобы -mươi «раз 10», как в:
- bốn mươi "40" (вместо * bốn mười )
Позиция MOT «1» проходит тональное чередование ( НАНГ тона> Sac тона) , чтобы MOT , когда это происходит после того, как Muoi (с Ngang тоном) в упаковке 10, как в:
- bốn mươi mốt "41" (вместо * bốn mươi một )
Числительное năm "5" подвергается чередованию начального согласного ( n > l ) с lăm в качестве последнего элемента в аддитивных соединениях, например:
- mười lăm "15" (вместо * mười năm )
- bốn mươi lăm "45" (вместо * bốn mươi năm )
- Номера 100-999
По-вьетнамски слово 100 - trăm . Формирование чисел обычно следует той же логике, что и раньше, с теми же согласными и тональными сдвигами. Однако с числами 101-109, 201-209 и т. Д. Вставляется заполнитель lẻ («нечетный») или linh для представления «нулевых десятков».
100 một trăm 200 Хай Трэм 900 chín trăm 101 một trăm lẻ / linh một 201 Хай трэм л / лин мộт 901 chín trăm lẻ / linh một 102 một trăm lẻ / linh hai 202 Хай трэм л / лин хай 902 chín trăm lẻ / linh hai 105 một trăm lẻ / linh năm 205 hai trăm lẻ / linh năm 905 chín trăm lẻ / linh năm 110 một trăm mười 210 Хай Трам Мườи 910 chín trăm mười 111 một trăm mười một 211 Хай Трам Мườи Мộт 911 chín trăm mười một 112 một trăm mười hai 212 Хай Трам Мườи Хай 912 chín trăm mười hai 115 một trăm mười lăm 215 Хай Трам Мườи Лам 915 chín trăm mười lăm 120 một trăm hai mươi 220 Хай Трэм Хай Ми 920 chín trăm hai mươi 121 một trăm hai mươi mốt 221 hai trăm hai mươi mốt 921 chín trăm hai mươi mốt 122 một trăm hai mươi hai 222 хай трэм хай мши хай 922 chín trăm hai mươi hai 125 một trăm hai mươi lăm 225 hai trăm hai mươi lăm 925 chín trăm hai mươi lăm 155 một trăm năm mươi lăm 255 Хай Трам Нам Ми Лам 955 chín trăm năm mươi lăm
- "Lẻ" больше встречается на юге Вьетнама, а "linh" более распространено на севере Вьетнама.
- Числа 1,000-999,999
По-вьетнамски 1000 - это ngàn или nghìn . Для чисел 1,001–1099, 2,001–2099 и т. Д. Пустая позиция сотен должна быть указана с помощью không trăm («ноль сотен»).
1,000 một ngàn / nghìn 10 000 mười ngàn / nghìn 21 000 hai mươi mốt ngàn / nghìn 155 000 một trăm năm mươi lăm ngàn / nghìn 1 001 một ngàn / nghìn không trăm lẻ / linh một 10 001 mười ngàn / nghìn không trăm lẻ / linh một 21 001 hai mươi mốt ngàn / nghìn không trăm lẻ / linh một 155 001 một trăm năm mươi lăm ngàn / nghìn không trăm lẻ / linh một 1,021 một ngàn / nghìn không trăm hai mươi mốt 10 021 mi ngàn / nghìn không trăm hai mươi mốt 21 021 hai mươi mốt ngàn / nghìn không trăm hai mươi mốt 155 021 một trăm năm mi lăm ngàn / nghìn không trăm hai mươi mốt 1,055 một ngàn / nghìn không trăm năm mươi lăm 10 055 mi ngàn / nghìn không trăm năm mươi lăm 21 055 hai mươi mốt ngàn / nghìn không trăm năm mươi lăm 155 055 một trăm năm mươi lăm ngàn / nghìn không trăm năm mươi lăm 1,100 một ngàn / nghìn một trăm 10 100 mười ngàn / nghìn một trăm 21 100 хай мươи мốт нган / нгін мộт трэм 155 100 một trăm năm mươi lăm ngàn / nghìn một trăm 1,101 một ngàn / nghìn một trăm lẻ / linh một 10 101 mười ngàn / nghìn một trăm lẻ / linh một 21 101 hai mươi mốt ngàn / nghìn một trăm lẻ / linh một 155 101 một trăm năm mươi lăm ngàn / nghìn một trăm lẻ / linh một 1,121 một ngàn / nghìn một trăm hai mươi mốt 10 121 mười ngàn / nghìn một trăm hai mươi mốt 21 121 hai mươi mốt ngàn / nghìn một trăm hai mươi mốt 155 121 một trăm năm mươi lăm ngàn / nghìn một trăm hai mươi mốt
- «Нган» больше встречается на юге Вьетнама, в то время как «нган» более распространен на севере Вьетнама.
- Числа 1000000 и более
Слово 10 6 («миллион») - триệу . Слово 10 9 ( краткий «миллиард» или долгое «миллиард») - tỉ . Выше этого должны использоваться комбинации ngàn / nghìn , triệu и t .
| 1 × 10 6 | một triệu | 1 × 10 18 | một tỉ tỉ |
|---|---|---|---|
| 1 × 10 9 | một tỉ | 1 × 10 21 | một ngàn tỉ tỉ |
| 1 × 10 12 | một ngàn tỉ | 1 × 10 24 | một triệu tỉ tỉ |
| 1 × 10 15 | một triệu tỉ | 1 × 10 27 | мộт тỉ тỉ тỉ |
Порядковый
Порядковые числа образуются путем добавления префикса thứ- к количественным числам: thứ- + mười «десять» = thứ mười «десятый». Другие примеры включают: thứ nhất «первый», thứ hai (или thứ nhì ) «второй», thứ ba «третий» и thứ bốn (или thứ tư ) «четвертый».
Глаголы и глагольные фразы
Как упоминалось выше в разделе существительных , глаголы можно отличить от существительных по их способности действовать как предикторы сами по себе без предшествующей связки là . Кроме того, глаголы можно разделить на два основных подтипа, статический и функциональный, в соответствии с синтаксическими критериями.
Статические глаголы
Статические глаголы (также известные как глаголы качества, глаголы расширенного состояния, прилагательные или прилагательные) можно отличить от функциональных глаголов с помощью двух синтаксических тестов:
- глаголам состояния может предшествовать модификатор степени, например rất "очень"
- глаголам состояния не может предшествовать наставление hãy
- Giáp rất cao.
- «Зиап (это) очень высокий».
- * Hãy trắng! (неграмотно)
- "Будь белым!"
Функциональные глаголы
Функциональные глаголы (также известные как «настоящие» глаголы, глаголы действия, слова «действия» или глаголы мгновенного действия) отличаются от глаголов состояния теми же синтаксическими тестами:
- Функциональным глаголам не может предшествовать модификатор степени, например rất "очень"
- functive глаголы могут предшествовать увещевательный сене «давайте (делать)» (указывает , команды, запросы и т.д.)
- * Giáp rất ăn. (неграмотно)
- "Зиап очень кушает".
- Anh hãy ăn đi!
- "Идите и ешьте!"
Глагол может чередоваться с прямым объектом для выделения:
bit
знать
+
+
thân phận
социальный статус
→
→
biết thân biết phận
знать свое место
đi
идти
+
+
tới lui
взад и вперед
→
→
đi tới đi lui
идти вперед и назад
нет
говорить
+
+
by bạ
нежелательный
→
→
nói bậy nói bạ
говорить неугодно
В последнем примере, глагол Noi разбивает связанные морфемы на удвоенное слове BAY bâ .
Маркеры напряжения
Хотя это не обязательно, вьетнамский язык имеет много частиц, которые используются для обозначения времен. Однако они не всегда используются, поскольку контекста может быть достаточно. Все эти маркеры, за исключением «rồi», идущего после глагола, идут перед глаголом. (Под каждой точкой приведен пример использования маркера с глаголом «пообедать» или «ăn tối».)
- Чтобы преобразовать прошедшее время, используйте «ã».
Tôi đã ăn tối - Я ужинал
- Чтобы сделать будущее время напряженным, используйте «sẽ».
Tôi sẽ ăn tối - Я поужинаю
- Чтобы сказать, что вы только что что-то сделали (например, я только что поел), используйте «vừa mới». Однако можно удалить «va» или «mới» и сохранить то же значение, однако удаление «vừa» более распространено.
Tôi vừa mới ăn tối - Я только что пообедал
- Чтобы сказать, что вы собираетесь что-то сделать (например, я собираюсь поесть), используйте «sắp».
Tôi sắp ăn tối - Я собираюсь поужинать
- Чтобы сказать, что вы уже что-то сделали (например, я уже ел), используйте «ri». Часто используется с «ã».
Tôi (đã) ăn tối rồi - Я уже пообедал
- Чтобы сделать глагол непрерывным (например, я ем), используйте «ang». Его можно комбинировать с большинством напряженных маркеров, однако это не обычное использование.
Tôi ang ăn ti - Я ужинаю Tôi đã ang ăn tối - Я ужинал
- «Có» также используется как прошедшее время глагола, очень похожего на «đã». У него есть и другие применения помимо этого.
Пассивизация
Активный голос можно изменить на пассивный, добавив следующие слова: «c», если глагол, описывающий действие, подразумевает положительные эффекты для агента, и «bị», если глагол, описывающий действие, подразумевает отрицательные эффекты. Слова «được» и «bị» должны стоять перед основным глаголом.
- Trà được trồng ở Nhật Bản.
- Чай выращивают в Японии.
Агент, если он есть, часто помещается между пассивной частицей и основным глаголом:
Trần Lập
Trần Lập
được
ПРОХОДИТЬ
nhiều người
много людей
bit tới
знать о
Trần Lập известен многим. (Многие знают о Trần Lập.)
При использовании с непереходными глаголами (и прилагательными) эти две частицы подразумевают, что подлежащее является пассивным участником действия, описываемого глаголом, как в следующем примере:
- Anh ta bị chóng mặt.
- У него кружится голова.
Структура тема – комментарий
Структура «тема – комментарий» - важный тип предложения во вьетнамском языке. Таким образом, вьетнамский язык часто называют одним из самых популярных языков (Thompson, 1991). Например, предложение «Tôi đọc sách này rồi». («Я уже читал эту книгу.») Можно преобразовать в следующий видный эквивалент по теме.
- Sách này thì tôi đọc rồi.
- Эту книгу (TOPICMARKER) я уже читал
Смотрите также
Примечания
Библиография
- Битти, Марк Стэнтон. (1990). Структура вьетнамской фразы: подход x-bar . (Магистерская работа, Техасский университет в Арлингтоне).
- Беренс, Лейла. (2003). Классификаторы, метонимии и универсальность: исследование вьетнамского языка . В С. Зелински-Виббельт (ред.), Текст, контекст, концепции (стр. 65–125). Текст, перевод, вычислительная обработка (№ 4). Берлин: Мутон де Грюйтер.
- Цао Сюань Хо . (1988). Различие количества / массы на вьетнамском языке и понятие «классификатор». Zeischrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung , 1 (41), 38-47.
- Дейли, Карен Энн. (1998). Вьетнамские классификаторы в повествовательных текстах . Арлингтон, Техас: Летний институт лингвистики и Техасский университет в Арлингтоне.
- Эмено, МБ (1951). Изучение вьетнамской (аннамской) грамматики . Публикации Калифорнийского университета по лингвистике (том 8). Беркли: Калифорнийский университет Press.
- Лёбель, Элизабет. (1999). Классификаторы против родов и классов существительных: тематическое исследование на вьетнамском языке. В Б. Унтербек и М. Риссанен (ред.), Гендер в грамматике и познании, I (подходы к гендеру) (стр. 259–319). Берлин: Мутон де Грюйтер.
- Нгуен, Ань-Хоа . (1957). Классификаторы на вьетнамском языке. Слово , 13 (1), 124-152.
- Нгуен, Ань-Хоа. (1997). Вьетнамский: Tiếng Việt không son phấn . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина.
- Нгуен, Фу Фонг. (1992). Повторное посещение вьетнамских демонстраций. Журнал моно-кхмерских исследований , 20 , 127–136.
- Nguyễn Tài Cẩn . (1975). Từ loại danh từ trong tiếng Việt hiện đại [класс существительных в современном вьетнамском языке]. Ханой: Khoa học Xã hội.
- Нгуен, Хонг Дун. (2004). Структура вьетнамского существительного . (Докторская диссертация, Бостонский университет, Бостон, Массачусетс).
- Фам, Хоа. (2002). Гендер в адресации и самоотнесении на вьетнамском языке: вариации и изменения. В М. Хеллингер и Х. Бусманн (ред.), Гендер в языках: лингвистическая репрезентация женщин и мужчин (том 2, стр. 281–312). ВЛИЯНИЕ: Исследования языкового общества (№ 10). Джон Бенджаминс.
- Шум, Шу-ин. (1965). Трансформационное исследование вьетнамского синтаксиса . (Докторская диссертация, Университет Индианы).
- Томпсон, Лоуренс К. (1963). Проблема слова во вьетнамском языке. Слово , 19 (1), 39-52.
- Томпсон, Лоуренс К. (1965). Ядерные модели во вьетнамском анализе непосредственных составляющих. Язык , 41 (4), 610-618.
- Томпсон, Лоуренс К. (1991). Справочная грамматика вьетнамского языка . Сиэтл: Вашингтонский университет Press. Гонолулу: Гавайский университет Press. (Оригинальная работа опубликована в 1965 г.).
- Уỷ бан Кхоа хок Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [вьетнамская грамматика]. Ханой: Khoa học Xã hội.
внешние ссылки
- Вьетнамские / камбоджийские ссылки (Список лингвистов)
- Дополнительные вьетнамские ссылки (Список лингвистов)