Вьетнамский язык - Vietnamese language

Из Википедии, бесплатной энциклопедии
вьетнамский
Tiếng Việt
Произношение [tǐəŋ vìəˀt] (Северный)
[tǐəŋ jìək] (Южный)
Родной для Вьетнам
Носитель языка
76 миллионов (2009)
Ранние формы
Латинский ( вьетнамский алфавит )
Вьетнамский шрифт Брайля
Chữ Hán и Chữ Nôm (исторический; нынешнее использование людьми Джин )
Официальный статус
Официальный язык в
  Вьетнам
  АСЕАН
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-1 vi
ISO 639-2 vie
ISO 639-3 vie
Glottolog viet1252
Лингвасфера 46-EBA
Места, где говорят на вьетнамском языке, являются местными жителями.png
Регионы Вьетнама, в которых говорят на вьетнамском языке (не относящиеся к меньшинствам)
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Распространение спикеров по всему миру

Вьетнамский (вьетнамский: Tiếng Việt ) - австроазиатский язык , возникший во Вьетнаме , где он является национальным и официальным языком . Это, безусловно, самый распространенный австроазиатский язык с более чем 70 миллионами носителей, что по крайней мере в семь раз больше, чем кхмерский , следующий по распространенности австроазиатский язык. Его словарный запас имел значительное влияние от китайцев и французов . Это родной язык из Вьетнама (кинь) людей , а также второй язык или первый язык для других этнических групп во Вьетнаме . В результате эмиграции говорящие на вьетнамском языке также встречаются в других частях Юго-Восточной Азии, Восточной Азии, Северной Америки, Европы и Австралии. Вьетнамский язык также официально признан языком меньшинства в Чешской Республике .

Как и многие другие языки Юго-Восточной и Восточной Азии , вьетнамский - аналитический язык с фонематическим тоном . Он имеет начальную направленность головы , с порядком субъект-глагол-объект и модификаторами после слов, которые они изменяют. Он также использует классификаторы существительных .

Исторически вьетнамский язык был написан на смеси Chữ Hán (или Chữ Nho ) ( китайские иероглифы ) для написания китайско-вьетнамских слов и Chữ Nôm , местного китайского сценария для написания вьетнамского языка на местном языке. Французское колониальное правление Вьетнама привело к официальному принятию вьетнамского алфавита ( chữ Quốc ngữ ), основанного на латинице . Он использует диграфы и диакритические знаки для обозначения тонов и произношения. В то время как Чо Хан и Чу Ном вышли из употребления во Вьетнаме к началу 20-го века, они все еще иногда используются людьми Джин на юго-востоке Китая.

Географическое распространение

В качестве национального языка, вьетнамский является языком межнационального общения во Вьетнаме. На нем также говорят гины, традиционно проживающие на трех островах (теперь соединенных с материком) у Дунсина в южной провинции Гуанси , Китай . Большое количество говорящих на вьетнамском языке проживает также в соседних странах Камбоджа и Лаос .

В Соединенных Штатах вьетнамский язык является пятым по распространенности языком, на нем говорят более 1,5 миллиона человек, которые сосредоточены в нескольких штатах. Это третий по распространенности язык в Техасе и Вашингтоне; четвертый в Джорджии, Луизиане и Вирджинии; и пятое место в Арканзасе и Калифорнии. Вьетнамский - седьмой по распространенности язык в Австралии. Во Франции это самый распространенный азиатский язык и восьмой по распространенности язык иммигрантов дома.

Официальный статус

Вьетнамский - единственный официальный и государственный язык Вьетнама. Это первый язык большинства вьетнамского населения, а также первый или второй язык для групп этнических меньшинств страны .

В Чешской Республике вьетнамский язык был признан одним из 14 языков меньшинств на основе сообществ, которые проживали в стране либо традиционно, либо на долгосрочной основе. Этот статус предоставляет вьетнамской общине в стране представителя в Правительственном совете по делам национальностей, консультативном органе чешского правительства по вопросам политики в отношении национальных меньшинств и их членов. Это также дает сообществу право использовать вьетнамский язык в государственных органах и в судах в любой точке страны.

Как иностранный язык

Вьетнамский язык все чаще преподается в школах и учреждениях за пределами Вьетнама, во многом благодаря большой диаспоре . В странах с прочно укоренившимися общинами, говорящими на вьетнамском языке, таких как США, Франция, Австралия, Канада, Германия и Чешская Республика, образование на вьетнамском языке в значительной степени играет культурную роль, связывая потомков вьетнамских иммигрантов с культурой их предков. Между тем, в странах, расположенных рядом с Вьетнамом, таких как Камбоджа, Лаос, Китай, Тайвань и Таиланд, возросшая роль вьетнамского языка в обучении иностранным языкам во многом связана с недавним восстановлением вьетнамской экономики.

С 1980-х годов школы вьетнамского языка ( trường Việt ngữ / trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) были открыты для молодежи во многих вьетнамоязычных сообществах по всему миру, особенно в Соединенных Штатах .

Точно так же с конца 1980-х годов вьетнамско-немецкое сообщество заручилось поддержкой городских властей, чтобы ввести вьетнамский язык в школьную программу с целью обучения и напоминания вьетнамским немецким учащимся об их родном языке. Кроме того, многие немцы изучают вьетнамский язык в связи с увеличением экономических инвестиций и бизнеса.

Исторические и более прочные торговые и дипломатические отношения с Вьетнамом и растущий интерес среди французского вьетнамского населения (одной из наиболее устойчивых неевропейских этнических групп Франции) к культуре своих предков также привели к увеличению числа учреждений во Франции, включая университеты, к предлагаем формальные курсы языка.

Лингвистическая классификация

Ранние лингвистические работы около 150 лет назад классифицировали вьетнамский язык как принадлежащий к моно-кхмерской ветви австроазиатской языковой семьи (которая также включает кхмерский язык, на котором говорят в Камбодже , а также различные меньшие и / или региональные языки , такие как мунда и хаси. языки, на которых говорят в восточной Индии, и другие в Лаосе , южном Китае и некоторых частях Таиланда). Позже Мыонг был установлен, что более тесно связан с вьетнамцами , чем на других языках пн-кхмерских, и была создана подгруппа Viet-Мыонг, включая также Thavung , Chut , Cuoi и т.д. Термин «Vietic» был предложен Hayes (1992) , который предложил переопределить вьетнамский язык как относящийся к подразделению вьетнамского языка, содержащему только вьетнамцы и мыонг . Термин « Vietic » используется, среди прочего, Жераром Диффлотом с несколько другим предложением о подклассификации, в рамках которого термин «Viet-Muong» относится к более низкой подгруппе (в пределах восточно-вьетнамской ветви), состоящей из вьетнамских диалектов, Muong диалекты и нгуан ( провинции Куангбинь ).

Лексика и заимствования

Результат языкового контакта с китайским сильно повлиял на вьетнамский язык в целом, что привело к его отклонению от вьетнамского и других языков Юго-Восточной Азии на вьетнамский. Например, вьетнамское слово quản lý , означающее управление (существительное) или управление (глагол), вероятно, произошло от того же слова, что и guǎnlǐ ( 管理 ) в китайском, канри ( 管理 ( か ん り )) в японском и гвалли ( 관리 ( 管理 )) на корейском языке. Помимо английского и французского, которые внесли определенный вклад во вьетнамский язык, японские заимствования во вьетнамском языке также стали изучаться недавно.

Современные лингвисты описывают, что современный вьетнамский язык потерял многие фонологические и морфологические особенности протоавстроазиатского языка, которые были у оригинального вьетнамского языка. Китайское влияние на вьетнамцев соответствует различным периодам, когда Вьетнам находился под властью Китая , и последующему влиянию после того, как Вьетнам стал независимым. Ранние лингвисты думали, что это означает, что вьетнамский лексикон тогда получил только два слоя китайских слов, один из которых восходит к периоду фактического правления Китая, а второй - позже. Эти слова сгруппированы вместе в китайско-вьетнамском словаре .

Однако, по словам лингвиста Джона Фана, «аннамский средний китайский» уже использовался и на нем говорили в долине Красной реки к I веку нашей эры, и его лексика значительно слилась с сосуществующим языком прото-вьет-мыонг, непосредственным предком Вьетнамский. Он перечисляет три основных класса китайско-вьетнамских заимствований: ранние китайско-вьетнамские ( династия Хань (примерно 1 век н.э.) и династия Цзинь (примерно 4 век нашей эры), поздние китайско-вьетнамские ( династия Тан ), современные китайско-вьетнамские ( Династия Мин и позже)

Кроме того, французское присутствие во Вьетнаме с 1777 года до Женевских соглашений 1954 года привело к влиянию французов на восточный Индокитай . Для вьетнамского «cà phê» происходит от французского слова « кафе» (кофе). Йогурт на местном вьетнамском языке - это «sữa chua», но также переводится с французского ( yaourt ) на вьетнамский ( da ua - / j / a ua). В настоящее время в лексикон языка добавляется много новых слов, особенно из английского . Некоторые из них включены в вьетнамский язык как заимствованные слова - например, «TV» было заимствовано как «tivi». Музыкальная нота переводится на вьетнамский язык как « nhạc nốt (музыкальные ноты) ». Камбоджийское название Камбоджи, «Кампучия», становится «Кампучия». Некоторые другие заимствования - это кальки , переведенные на вьетнамский язык, например, «программное обеспечение» переводится на « phần mềm » (буквально означает «мягкая часть»). Некоторые другие научные термины, такие как «биологическая клетка», могут быть взяты из текстов символов Хан-Ном или Хань (细胞 - tế bào), в то время как другие научные названия, такие как «ацетилхолин», сохранены как есть. Некоторые другие научные термины, такие как «пептид», могут быть переработаны во Вьетнаме, чтобы их было легче произносить среди вьетнамских слов, например, пептид также можно рассматривать как пептит во вьетнамских текстах. Другие слова, такие как muôn thuở, что означает « вечно», считаются чисто вьетнамским изобретением, происходящим от вьетнамских иероглифов Nôm. Слова Hán и Nôm также транслитерируются во вьетнамский алфавит. Еще одно интересное заимствование - вьетнамский термин для обозначения клуба ассоциации, câu lạc bộ, который был заимствован из китайского (俱乐部), который был заимствован из японского (俱乐部 / ク ラ ブ / Kurabu), который был заимствован из английского языка.

Японские заимствованные слова - явление, изученное недавно, в статье Нгуен и Ле (2020) классифицируются три слоя японских заимствований, третий слой является основным исследованием статьи. Первый слой состоял из новых слов кандзи, созданных японцами для представления западных концепций, которые не были доступны в китайском и японском языках, где к концу 19 века они были импортированы в китайский язык. Такие слова напоминают китайские кандзи до такой степени, что большинство носителей китайского языка не осознают, что они на самом деле пришли из японского (Chung 2001). Этот первый слой называется китайско-вьетнамскими словами японского происхождения.

Второй уровень начался с японской оккупации Вьетнама с 1940 по 1945 год. С появлением японского культурного влияния во Вьетнаме с 1980-х годов количество японских слов, введенных во вьетнамский язык, увеличилось. Этот новый, второй слой заимствований японского происхождения отличается от китайско-вьетнамских слов японского происхождения тем, что они были заимствованы непосредственно из японского, а не через третий язык, которым был китайский. Этот словарь включает слова, представляющие японскую культуру, такие как кимоно , сумо , самурай и бонсай из модифицированной латинизации Хепберн . Эти заимствования были придуманы как «новые японские заимствования», в отличие от вышеупомянутых китайско-вьетнамских слов японского происхождения. Новые японские заимствования написаны так же, как и латинизированные японские слова, поскольку оба они основаны на латинском алфавите. Значительное количество новых японских заимствований также имеют китайское происхождение и могут быть написаны китайскими иероглифами. Иногда одно и то же понятие можно описать с помощью как китайско-вьетнамских слов японского происхождения (первый слой), так и новых японских заимствованных слов (второй уровень). Например, на вьетнамском языке дзюдо может называться одновременно дзюдо и нху đạо , вьетнамской версией китайских иероглифов 柔道.

Третий уровень - это другое явление, предназначенное для вьетнамцев в Японии, работающих в качестве технических стажеров или студентов технических специальностей, которые были введены во вьетнамскую письменность и речь. Японские фразы, часто используемые вьетнамскими стажерами и студентами, такие как аригатō (あ り が と う / спасибо) или онегайшимасу (お ね が い し ま す / пожалуйста), считались заимствованными, а не переключением кода.

Фонология (лингвистика)

Гласные звуки

В вьетнамском языке много гласных . Ниже приведена диаграмма гласных вьетнамцев из Ханоя (включая центрирующие дифтонги ):

  Фронт Центральная Назад
Центрирование ia / iê [iə̯] ưa / ươ [ɨə̯] ua / uô [uə̯]
Закрывать я / г [я] ư [ɨ] u [u]
Ближний-средний /
средний
ê [e] ơ [əː]
â [ə]
ô [o]
Открытый-средний /
открытый
е [ɛ] а [аː]
ă [а]
о [ɔ]

Передние и центральные гласные (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) не округлены , тогда как гласные заднего ряда (u, ô, o) округлены. Гласные â [ə] и ă [a] произносятся очень короткими, намного короче, чем другие гласные. Таким образом, ơ и â в основном произносятся одинаково, за исключением того, что [əː] имеет нормальную длину, а â [ə] - короткое - то же самое относится к долгим гласным a [aː] и коротким ă [a] .

Центрирующие дифтонги образованы только тремя высокими гласными (i, ư, u). Обычно они пишутся как ia, ưa, ua, когда заканчивают слово, и пишутся как iê, ươ, uô, соответственно, когда за ними следует согласный.

Помимо одиночных гласных (или монофтонгов ) и центрирующих дифтонгов, во вьетнамском языке есть закрывающие дифтонги и трифтонги . Заключительные дифтонги и трифтонги состоят из основного гласного компонента, за которым следует более короткий полугласный offglide / j / или / w / . Существуют ограничения на высокие offglides: / j / не может стоять после ядра гласного переднего (i, ê, e) и / w / не может стоять после ядра заднего гласного (u, ô, o).

  / w / offglide / j / offglide
Фронт Центральная Назад
Центрирование iêu [iə̯w] ươu [ɨə̯w] ươi [ɨə̯j] uôi [uə̯j]
Закрывать iu [iw] ưu [ɨw] i [ɨj] ui [uj]
Ближний-средний /
средний
êu [ew] -
âu [əw]
Oi [əːj]
Ay [əj]
ôi [oj]
Открытый-средний /
открытый
эо [ɛw] ао [ав]
ау [ав]
ai [aːj]
ay [aj]
oi [ɔj]

Соответствие между орфографией и произношением сложное. Например, offglide / j / обычно пишется как i ; однако он также может быть обозначен буквой y . Кроме того, в дифтонгах [āj] и [āːj] буквы y и i также указывают на произношение основной гласной: ay = ă + / j / , ai = a + / j / . Таким образом, «тай» «рука» - это [тадж], а «тай» «ухо» - [тадж] . Точно так же u и o указывают на разное произношение основной гласной: au = ă + / w / , ao = a + / w / . Таким образом, thau «латунь» - это [tʰāw], а thao «шелк-сырец» - [tʰāːw] .

Согласные буквы

Согласные, встречающиеся во вьетнамском языке, перечислены ниже во вьетнамской орфографии с фонетическим произношением справа.

Губной Стоматологический /
Альвеолярный
Ретрофлекс Небный Velar Glottal
Носовой м [м] п [п] нч [ɲ] нг / нгх [ŋ]
Стоп Tenuis p [p] т [т] tr [ʈ] ch [c] c / k / q [k]
с придыханием th [tʰ]
глоттализированный б [ɓ] đ [ɗ]
Fricative безмолвный ph [f] x [s] s [ʂ ~ s] кх [x ~ kʰ] ч [ч]
озвучен v [v] d / gi [z ~ j] г / г [ɣ]
Приблизительный l [l] г / я [j] н / о [ж]
Ротический г [г]

Некоторые согласные звуки записываются только одной буквой (например, «р»), другие согласные звуки записываются с помощью орграфа (например, «ph»), а другие записываются с использованием более чем одной буквы или орграфа (велярная остановка записывается по-разному как «c», «k» или «q»).

Не все диалекты вьетнамского языка имеют одинаковый согласный звук в данном слове (хотя все диалекты используют одинаковое написание в письменном языке). Дополнительную информацию см. В разделе языковых вариаций .

Анализ орфографии ch и nh в конце слога на вьетнамском языке проводился по-разному. Один анализ имеет заключительный ch , nh как фонемы / c /, / ɲ /, контрастирующий с окончанием слога t , c / t /, / k / и n , ng / n /, / ŋ / и идентифицирует конечный ch со слогом -начальный ch / c / . В другом анализе заключительные ch и nh являются предсказуемыми аллофоническими вариантами велярных фонем / k / и / ŋ /, которые появляются после гласных верхнего переднего ряда i / i / и ê / e / ; хотя они также встречаются после a , но в таких случаях считается, что они возникли в результате более раннего e / ɛ /, которое дифтонгировало как ai (ср. ach от aic , anh от aing ). (Подробнее см. Вьетнамская фонология: анализ финального ch , nh .)

Тона

Контуры высоты тона и продолжительность шести тонов Северного Вьетнама, произнесенных говорящим мужчиной (не из Ханоя). Основная частота нанесена на график во времени. Из Нгуена и Эдмондсона (1998).

Каждый вьетнамский слог произносится с присущим ему тоном , сосредоточенным на основной гласной или группе гласных. Тональный язык на вьетнамском переводится как «ngôn ngữ âm sắc» . Тона различаются по:

Тон обозначается диакритическими знаками, написанными выше или ниже гласного (большинство диакритических знаков тона появляются над гласным; однако диакритический знак тона n toneng идет ниже гласного). Шесть тонов северных разновидностей (включая Ханой) с их самореференциальными вьетнамскими названиями:

Имя Описание Контур Диакритический Пример Образец гласной
ngang   'уровень' средний уровень ˧ (без отметки) ма  'призрак' Об этом звуке а  
huyền   'глубокий' низкое падение (часто с придыханием) ˨˩ ◌̀ ( серьезный ударение )  'но' Об этом звуке à  
sắc   'острый' высокий рост ˨˥ ◌́ ( острый акцент )  'щека, мать (южная)' Об этом звуке á  
хи   'допрос' средний подъем-подъем ˧˩˧ ◌̉ ( крючок вверху ) mả  'могила, могила' Об этом звуке 
ngã   'кувыркающийся' скрипучий высокий разрыв-подъем ˧ˀ˦˥ ◌̃ ( тильда )  'лошадь (китайско-вьетнамский), код' Об этом звуке ã  
nặng   'тяжелый' скрипучая, низко падающая, суженная (короткая длина) ˨˩ˀ ◌̣ ( точка внизу ) mạ  'рассада риса' Об этом звуке 

В других диалектах вьетнамского может быть меньше тонов (обычно всего пять).

Во вьетнамской поэзии тона делятся на две группы: ( образец тона )

Группа тонов Тоны в группе тонов
bằng "ровный, плоский" Ngang и Гуйен
trắc "косой, острый" sắc , hỏi , ngã и nặng

Слова с тонами, принадлежащими определенной группе тонов, должны находиться в определенных позициях в поэтическом стихе.

Вьетнамские католики практикуют особый стиль чтения молитв, называемый đọc kinh , в котором каждому тону присваивается определенная нота или последовательность нот.

Вариант языка

Вьетнамский язык имеет несколько взаимно понятных региональных разновидностей:

Регион диалекта Населенные пункты
Северный Hà Nội , Hải Phòng , дельта Красной реки , северо-запад и северо-восток
Северо-центральный (Зона IV) Тхань Хоа , Винь , Ха Тун
Mid-Central Куанг Бинь , Куанг Тру , Хуу , Тха Тхиен
Юг-Центральный (Зона V) Ча Нунг , Куанг Нам , Куанг Нгаи , Бинь Ань , Фу Йен , Нячанг
Южный Хошимина , Lâm Đồng , М.Е. конг , Юго - Восточный

Вьетнамский язык традиционно делится на три диалектных региона: северный, центральный и южный. Мишель Ферлус и Нгуен Тай Кон также доказали, что для вьетнамского языка существует отдельный северо-центральный диалект. Термин Haut-Annam относится к диалектам, на которых говорят от северной провинции Ngh An до южной (бывшей) провинции Tha Thiên, которые сохраняют архаические особенности (такие как группы согласных и недифтонгированные гласные), которые были потеряны в других современных диалектах.

Эти диалектные области различаются в основном своими звуковыми системами (см. Ниже), но также и словарным запасом (включая базовую лексику, неосновную лексику и грамматические слова) и грамматикой. Северо-центральные и центральные региональные разновидности, которые имеют значительное количество словарных различий, обычно менее понятны для носителей северного и южного языков. В южном регионе меньше внутренних различий, чем в других регионах из-за его относительно позднего заселения вьетнамскими спикерами (примерно в конце 15 века). Северо-центральный регион особенно консервативен; его произношение меньше отличается от вьетнамской орфографии, чем других разновидностей, которые имеют тенденцию сливать определенные звуки. Вдоль прибрежных районов региональные различия в определенной степени нейтрализованы, в то время как более горные районы сохраняют большую вариативность. Что касается социолингвистических установок, то северно-центральные разновидности часто воспринимаются носителями других диалектов как «своеобразные» или «трудные для понимания», несмотря на то, что их произношение наиболее точно соответствует письменному языку; Обычно это происходит из-за различных слов в их словарном запасе, незнакомых другим говорящим (см. пример словарной таблицы ниже).

Массовые перемещения людей между Севером и Югом, начавшиеся в середине 20 века и продолжающиеся по сей день, привели к тому, что значительное число жителей Юга говорили на северном диалекте / диалекте и, в большей степени, жители Севера говорили на южном. акцент / диалект. После Женевских соглашений 1954 года, которые предусматривали временное разделение страны , около миллиона северян (в основном из Ханоя, Хайфона и прилегающих районов дельты Красной реки) двинулись на юг (в основном в Сайгон и в значительной степени в Бьен Хоа и Вонг Тау , и прилегающие районы) в рамках операции «Прохождение к свободе» . Около 3% (~ 30 000) из этого числа людей сделали движение в обратном направлении ( Tập kết ra Bắc , буквально «идти на север»).

После воссоединения Вьетнама в 1975 году жители северных и центрально-северных регионов густонаселенной дельты Красной реки и традиционно более бедных провинций Нго Ан, Ха Тун и Куанг Бинь продолжили движение на юг в поисках лучших экономических возможностей, начиная с программа нового правительства «Новые экономические зоны», действовавшая с 1975 по 1985 год. Первая половина программы (1975–1980) привела к тому, что 1,3 миллиона человек были отправлены в новые экономические зоны (НЭЗ), большинство из которых были переселены в новые экономические зоны. южная половина страны в ранее необитаемых районах, из которых 550 000 были северянами. Во второй половине (1981–1985 гг.) Почти 1 миллион северян переселились в НЭЗ. Правительственные и военнослужащие из Северного и Северо-Центрального Вьетнама также размещены в различных местах по всей стране, часто вдали от их родных регионов. В последнее время рост системы свободного рынка привел к увеличению межрегионального перемещения и отношений между отдаленными частями Вьетнама посредством бизнеса и путешествий. Эти движения также привели к некоторому смешению диалектов, но, что более важно, сделали северный диалект более понятным на юге и наоборот. Большинство южан, когда поют современные / старые популярные вьетнамские песни или обращаются к публике, по возможности делают это со стандартизированным акцентом (это северное произношение). Это верно как для Вьетнама, так и для зарубежных вьетнамских общин.

Современный стандартный вьетнамский язык основан на ханойском диалекте. Тем не менее, основные диалекты по-прежнему преобладают в своих областях и также эволюционировали с течением времени под влиянием других областей. Исторически акценты различались по тому, как каждый регион произносит буквы d ([z] в северном диалекте и [j] в центральном и южном диалекте) и r ([z] в северном диалекте, [r] в центральном диалекте. и южные диалекты). Таким образом, можно сказать, что центральный и южный диалекты сохранили произношение, близкое к вьетнамской орфографии, и напоминают звучание среднего вьетнамского языка в отличие от современного северного (ханойского) диалекта, который претерпел изменения.

Словарь

Региональные различия в словарном запасе
Северный Центральная Южный Английский глянец
нет ni , "это"
thế này nh ri như vầy "таким образом, таким образом"
đấy nớ , đó "что"
thế , thế ấy ra , rứa tê vậy , vậy đó "так, так, так"
kia , kìa , tề đó "что там"
Шау мо Шау "где"
нет мồ нет "который"
t sai sao ранг t sai sao "Зачем"
thế nào , như nào ранг , лам ранг Лам Сао "как"
туи, тои туи туи "Я, я (вежливо)"
дао тау дао "Я, я (высокомерный, знакомый)"
Чунг Тао чоа , бọн чоа tụi tao , tụi tui , bọn tui "мы, нас (но не вы, разговорный, знакомый)"
май ми май "ты (высокомерный, знакомый)"
Чунг Май Бай , Бн Бай tụi mầy , tụi bây , bọn mày "вы ребята (высокомерные, знакомые)"
нет hắn нет "он / она / оно (высокомерный, знакомый)"
chúng nó bn nớ tụi nó "они / они (высокомерные, знакомые)"
ông ấy ông nớ ổng "он / он, этот джентльмен, сэр"
bà ấy bà nớ bả "она / она, та дама, мадам"
ань ấy ань н ảnh "он / он, этот молодой человек (равного статуса)"
звон nương ступенька , рой "поле"
летучая мышь đọi chén "рисовая миска"
bẩn nhp делать "грязный"
muôi мои ва "ковш"
đầu trốc đầu "глава"
li nhác Лам Биньг, Луи "ленивый"
ô to ô to xe hơi (ô to) "машина"
thìa thìa muỗng "ложка"
xấu tệ делать "Плохо"

Хотя региональные вариации развивались с течением времени, большинство этих слов можно использовать взаимозаменяемо и хорошо понимать, хотя и с большей или меньшей частотой, чем другие, или с немного другим, но часто различимым произношением.

Согласные буквы

В слоге -initial кана и тр орграфы произносятся отчетливо в Северо-Центральный, Центральный и Южных сортах, но объединяются в северных сортах (т.е. они оба произносятся так же). Варианты North-Central сохраняют три различных произношения для d , gi и r, тогда как North имеет трехстороннее слияние, а Central и South имеют слияние d и gi , сохраняя при этом r отличным. В конце слогов небные части ch и nh слились с альвеолярами t и n , которые, в свою очередь, также частично слились с велярами c и ng в центральных и южных вариантах.

Региональные согласные соответствия
Позиция слога Орфография Северный Северо-центральный Центральная Южный
слог-начальный Икс [s] [s]
s [ʂ] [s, ʂ]
ch [t͡ɕ] [c]
tr [ʈ] [c, ʈ]
р [z] [р]
d [ɟ] [j]
джи [z]
v [v] [v, j]
слог-финал т [т] [k]
c [k]
t
после i , ê
[т] [т]
ch [k̟]
t
после u , ô
[т] [kp]
c
после u , ô , o
[kp]
п [n] [ŋ]
нг [ŋ]
п
после я , ê
[n] [n]
нэ [ŋ̟]
n
после u , ô
[n] [ŋm]
ng
после u , ô , o
[ŋm]

В дополнение к региональной вариации, описанной выше, в некоторых сельских сортах Севера происходит слияние l и n :

l , n вариация
Орфография «Мейнстрим» сорта Сельские сорта
п [n] [l]
л [l]

Вариации между l и n можно найти даже в основных вьетнамских словах. Например, цифра «пять» появляется как năm сама по себе и в составных числах, таких как năm mươi «пятьдесят», но появляется как lăm в mười lăm «пятнадцать» (см. Вьетнамскую грамматику # Cardinal ). В некоторых северных разновидностях это числительное появляется с начальным nh вместо l : hai mươi nhăm «двадцать пять», вместо основного hai mươi lăm .

Также происходит слияние r и g в некоторых сельских сортах юга:

r , g вариация
Орфография «Мейнстрим» сорта Сельские сорта
р [р] [ɣ]
грамм [ɣ]

Группы согласных, которые первоначально присутствовали в средневьетнамском языке (17-го века), были потеряны почти во всех современных вьетнамских вариантах (но сохранены в других тесно связанных вьетнамских языках ). Однако в некоторых речевых сообществах сохранились некоторые из этих архаичных кластеров: «небо» - это blời с кластером в Hảo Nho ( Yên Mô , провинция Ninh Bình ), но trời в Южном Вьетнаме и giời в Ханой вьетнамском (начальные одиночные согласные / ʈ /, / z / соответственно).

Тона

Хотя во вьетнамском языке шесть тонов, некоторые тона могут слегка «сливаться», но все же хорошо различимы из-за контекста речи. В Ха и Нг тон различен в Северном и некоторых северо-центральной части сортов (хотя часто с различными контурами основного тона ) , но несколько слито в Центральном, Южном и некоторых северо-центральной части сортов (также с различными контурами основного тона). В некоторых северно-центральных разновидностях (например, вьетнамский Hà Tĩnh ) есть небольшое слияние тонов ngã и nng , сохраняя при этом тон h distincti отчетливым. Тем не менее, другие северо-центральные разновидности имеют трехстороннее слияние хи , нга и нонг, в результате чего получается четырехцветная система. Кроме того, существует несколько фонетических различий (в основном в контуре высоты тона и типе фонации ) тонов между диалектами.

Региональные тональные соответствия
Тон Северный Северо-центральный Центральная Южный
 Винь  Тхань
Чонг
Hà Tĩnh
нган ˧ 33 ˧˥ 35 ˧˥ 35 35, 353 ˧˥ 35 ˧ 33
huyền ˨˩̤ 21̤ ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˨˩ 21
sắc ˧˥ 35 ˩ 11 ˩ 11, ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˧˥ 35
привет ˧˩˧̰ 31̰3 ˧˩ 31 ˧˩ 31 ˧˩̰ʔ 31̰ʔ 312 вон 214 вон
нга ˧ʔ˥ 3ʔ5 ˩˧̰ 13̰ ˨̰ 22̰
nặng ˨˩̰ʔ 21̰ʔ ˨ 22 ˨̰ 22̰ ˨̰ 22̰ ˨˩˨ 212

В приведенной выше таблице показан контур высоты тона каждого тона с использованием нотации номера тона Чао (где 1 представляет самую низкую высоту, а 5 - самую высокую); глоттализация ( скрипучая , жесткая , резкая ) обозначается символом ⟨◌̰⟩ ; пробормотал голос с ⟨◌̤⟩ ; гортанная смычка с ⟨ ʔ ⟩; субдиалектные варианты разделяются запятыми. (См. Также раздел тона ниже.)

Грамматика

Вьетнамский, как китайский и многие другие языки Юго-Восточной Азии, является аналитическим языком . Вьетнамский язык не использует морфологическую маркировку падежа , пола , числа или времени (и, как следствие, не имеет конечного / неопределенного различия). Также, как и в других языках региона, вьетнамский синтаксис соответствует порядку слов субъект-глагол-объект , имеет начальный заголовок (отображает порядок измененных модификаторов ) и имеет систему классификаторов существительных . Кроме того, это pro-drop , wh-in-situ и возможность сериализации глаголов .

Некоторые предложения на вьетнамском языке с толкованиями и переводами английских слов приведены ниже.

Минь

Минь

БЫТЬ

Джао Вин

учитель.

Минь ла {giáo viên}

Минь БЕ учитель.

«Мин - учитель».

Три

Три

13

13

Tuổi

возраст

Trí 13 tuổi

Три 13 возраст

«Три 13 лет»,

Май

Май

có vẻ

казаться

БЫТЬ

Sinh viên

студент (колледж)

hoặc

или же

học sinh.

студент (неполный колледж)

Mai {có vẻ} là {sinh viên} hoặc {học sinh}.

Маи кажется БЫТЬ {студент (колледж)} или {студент (младший колледж)}

«Май, кажется, учится в колледже или старшей школе».

Тай

Тай

ang

PRES . ПРОДОЛЖЕНИЕ

нет.

говорить

Tài đang nói.

Tài PRES.CONT говорить

«Таи говорит».

Giáp

Giáp

крыса

INT

cao.

высокий

Giáp rất cao.

Giáp INT высокий

«Гиап очень высокий».

Người

человек

đó

что. DET

БЫТЬ

анх

старший брат

của

ПОСС

нет.

3 . PRO

Người đó là anh của nó.

человек, который.DET BE {старший брат} POSS 3.PRO

«Этот человек - его / ее брат».

Против

CL

чо

собака

нет

DET

chng

NEG

Бао Гио

Когда-либо

sủa

лаять

cả.

все

Con chó này ch {ng {bao giờ} sa cả.

CL собака DET NEG когда-либо лает

«Эта собака вообще никогда не лает».

Нет

3 . PRO

ch

просто

ăn

есть

см

рис. FAM

Việt Nam

Вьетнам

thôi.

Только

Nó chỉ ăn cơm {Việt Nam} thôi.

3. ПРО просто ешь рис. FAM только Вьетнам

«Он / она / оно ест только вьетнамский рис (или еду, особенно на языке пожилых людей)».

Tôi

1 . PRO

thích

нравиться

против

CL

nga

лошадь

đen.

чернить

Tôi thích con ngựa đen.

1. PRO как CL лошадь черный

«Мне нравится черный конь».

Tôi

1 . PRO

thích

нравиться

cái

FOC

против

CL

nga

лошадь

đen

чернить

đó.

DET

Tôi thích cái con ngựa en đó.

1.PRO как FOC CL лошадь черный DET

«Мне нравится этот черный конь».

Привет

HORT

ở li

остаться

ây

здесь

Это

немного

phút

минута

чо ти

до того как

хи

когда

тои

1 . PRO

набережная

повернуть

lại.

прийти

Хай {ở lại} ây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

ПОЖАЛУЙСТА, оставайтесь здесь на несколько минут, пока не наступит очередь 1.PRO

«Пожалуйста, останься здесь на несколько минут, пока я не вернусь».

Форматы записи даты и чисел

Вьетнамцы говорят дату в формате «[день] [месяц] [год]». Название каждого месяца - это просто порядковый номер этого месяца, добавленный после слова tháng , что означает «месяц». Традиционный вьетнамский язык, однако, присваивает некоторым месяцам другие названия; эти имена чаще всего используются в лунном календаре и в поэзии.

Название месяца на английском языке Название месяца на вьетнамском языке
Обычный Традиционный
Январь Tháng Một Tháng Giêng
Февраль Тханг Хай
маршировать Тханг Ба
апреля Tháng T
Может Тханг Нам
июнь Tháng Sáu
июль Tháng Bảy
август Tháng Tám
сентябрь Тханг Чин
Октябрь Tháng Mười
Ноябрь Tháng Mười Một
Декабрь Тханг Муи Хай Tháng Chp

Если написано в краткой форме, предпочтительнее "ДД / ММ / ГГГГ".

Пример:

  • Английский: 28 марта 2018 г.
  • Полная форма на вьетнамском языке: Ngày 28 tháng 3 năm 2018
  • Краткая форма вьетнамского языка: 28.03.2018

Вьетнамцы предпочитают писать числа с запятой в качестве десятичного разделителя вместо точек, а также с пробелами или точками для группировки цифр. Пример: 1 629,15 (одна тысяча шестьсот двадцать девять целых пятнадцать десятых). Поскольку в качестве десятичного разделителя используется запятая, вместо этого для разделения двух чисел используется точка с запятой .

Системы письма

«Я говорю по-вьетнамски» ( Tôi nói tiếng Việt Nam - 碎 呐 㗂 越南) написано латиницей ( вьетнамский алфавит ) или написано смешанным
шрифтом chữ Hán ( китайские иероглифы ) и chữ Nôm (подчеркнутый).
В двуязычном словаре Nhật dụng thường đàm (1851 г.) китайские иероглифы ( chữ Nho ) объясняются в chữ Nôm .
Жан-Луи Табер «s словарь Dictionarium anamitico-Latinum (1838) представляет вьетнамские (то Annamese) слова в латинском алфавите и Chu Nom .
Вывеска в музее тюрьмы Hỏa Lò в Ханое перечисляет правила для посетителей на вьетнамском и английском языках.

Вплоть до конца 19-го века во Вьетнаме использовалась система письма, которая представляла собой смесь двух типов письменностей: chữ Hán ( китайские иероглифы ) и chữ Nôm ( букв. «Южные иероглифы»). Все официальные письма, включая правительственные дела, стипендию и официальную литературу, были выполнены на классическом китайском языке (называемом «văn ngôn» - 文言 или «Hán văn» - 漢文 на вьетнамском языке) с использованием chữ Hán.

Народная литература на вьетнамском языке была записана с использованием сценария chữ Nôm , который основан на заимствованных китайских иероглифах и в основном модифицирован и изобретен для представления исконных вьетнамских слов. Это произошло потому, что чо Хан можно было использовать только для китайско-вьетнамских слов , и этого было недостаточно для написания родных вьетнамских слов. Например, вьетнамские цифры 1-2-3 читаются как «một-hai-ba» на вьетнамском языке или «nhất-nhị-tam» в китайско-вьетнамском произношении. Хотя «nht-nhị-tam», представленное 一 二三 in chữ Hán, использовалось в официальном контексте, вьетнамские носители изменили его эквивалент chữ Nôm на 𠬠 𠄩 𠀧, чтобы представить «một-hai-ba», что является разговорным языком. родной эквивалент.

Созданная в 13 веке или ранее, письменность Нома достигла своего апогея в 18 веке, когда многие вьетнамские писатели и поэты сочинили свои произведения на Номе, в первую очередь Нгуен Ду и Хо Сюан Хонг (прозванные «поэзией королевы Нома»). Однако он использовался только в официальных целях во время коротких династий Хо и Тай Сон .

Вьетнамские католические , Нгуен Траонг Тот направил ходатайство в суд , который предложил китайский слоговой характер на основе которых будет использоваться для вьетнамских звуков; однако его ходатайство было отклонено. Французская колониальная администрация стремилась устранить китайскую письменность, конфуцианство и другие китайские влияния из Вьетнама, избавившись от Нома.

Латинизации вьетнамцев было кодифицировано в 17 веке Avignonese иезуитского миссионера Александр де Родес (1591-1660), основанный на работах ранее португальских миссионеров , в частности Франсиско де Пина , Гаспар Амарал и Антонио Барбоза. Тем не менее, chữ Nôm был доминирующим письмом во вьетнамской католической литературе более 200 лет. Начиная с конца 19 века, вьетнамский алфавит ( ch ( Quốc ng или «национальная языковая письменность») постепенно расширялся от своего первоначального использования в христианской письменности и стал более популярным среди широкой публики.

Вьетнамский алфавит содержит 29 букв, в том числе один орграфа ( ДиДжей ) и девять с диакритическими знаками , пять из которых используются для обозначения тона (т.е. à , á , , ã и ) и четыре других , используемых для отдельных букв вьетнамцы алфавит ( ă, â / ê / ô , ơ , ư ).

Этот романизированный шрифт стал преобладающим в течение начала 20 века, когда образование получило широкое распространение, и более простая система письма оказалась более целесообразной для обучения и общения с населением в целом. При французском колониальном правлении французы вытеснили китайцев в администрации. Вьетнамский, написанный с помощью алфавита, стал обязательным для всех государственных документов в 1910 году по указу французского резидента суперьера протектората Тонкин. В свою очередь, вьетнамские реформисты и националисты сами поощряли и популяризировали использование chữ quc ng . К середине 20-го века большая часть письма была написана на языке chữ quốc ngữ , который стал официальным письмом о независимости.

Тем не менее, Чо Хан все еще использовался во время французского колониального периода и даже во время Второй мировой войны все еще фигурировал на банкнотах, но вскоре после этого вышел из официального и массового использования. Реформа образования на Северном Вьетнаме в 1950 году прекратила использование чу H и Chu Nom . Сегодня только несколько ученых и некоторые очень пожилые люди могут читать чо-ном или использовать его во вьетнамской каллиграфии . В отличие от этого, представители меньшинства джин в Китае по-прежнему пишут на чо-ном .

Chữ quốc ngữ отражает «средневьетнамский» диалект, который сочетает в себе гласные и конечные согласные, наиболее похожие на северные диалекты, с начальными согласными, наиболее похожими на южные диалекты. Этот средний вьетнамский язык, по-видимому, близок к ханойскому варианту, на котором говорили когда-то после 1600 года, но до настоящего времени. (Это мало чем отличается от того, как английская орфография основана на канцелярском стандарте позднего среднего английского языка , при этом многие варианты написания сохраняются даже после Великого сдвига гласных .)

Компьютерная поддержка

Набор символов Unicode содержит все вьетнамские символы и символ вьетнамской валюты. В системах, не поддерживающих Unicode, доступно множество 8-битных вьетнамских кодовых страниц , таких как Вьетнамский стандартный код для обмена информацией (VSCII) или Windows-1258 . Там, где необходимо использовать ASCII , вьетнамские буквы часто набираются с использованием соглашения VIQR , хотя в этом в значительной степени нет необходимости с растущим повсеместным распространением Unicode. Существует множество программных инструментов, которые помогают набирать латинский вьетнамский язык на английской клавиатуре, например WinVNKey и Unikey в Windows или MacVNKey в Macintosh, с популярными методами кодирования вьетнамского языка с использованием методов ввода Telex, VNI или VIQR. Метод ввода телекса часто устанавливается по умолчанию для многих устройств.

История

В далеком прошлом вьетнамский язык имел больше характеристик, общих для других языков Юго-Восточной Азии и австроазиатской семьи, таких как флективная морфология и более богатый набор согласных групп , которые впоследствии исчезли из языка после китайского влияния. Вьетнамский язык находится под сильным влиянием своего местоположения в лингвистической области материковой части Юго-Восточной Азии , в результате чего он приобрел или слился в таких характеристиках, как изолированная морфология и фонематически отличительные тона , посредством процессов тоногенеза . Эти характеристики стали частью многих генетически неродственных языков Юго-Восточной Азии; например, цат (член малайско-полинезийской группы в австронезийском ) и вьетнамцы разработали тоны как фонематические особенности. Обычно считается, что предок вьетнамского языка был первоначально основан в районе дельты Красной реки на территории современного северного Вьетнама.

Отличительными тональные изменения возникли в ходе последующего расширения вьетнамского языка и людей в то , что теперь центральный и южный Вьетнам через завоевание древнего народа Чампа и кхмерского народа в дельте реки Меконг в районе современного города Хошимин , также известный как Сайгон.

Вьетнамский язык находился под влиянием китайцев, которые стали преобладать в политике во II веке до нашей эры. После того, как Вьетнам обрел независимость в 10 веке, правящий класс принял классический китайский язык в качестве официального средства управления, науки и литературы. С преобладанием китайского языка произошел радикальный импорт китайской лексики и грамматики. Часть вьетнамского лексикона во всех сферах состоит из китайско-вьетнамских слов (они составляют около трети вьетнамского лексикона и могут составлять до 60% лексики, используемой в официальных текстах).

Когда Франция вторглась во Вьетнам в конце 19 века, французский язык постепенно вытеснил китайский язык в качестве официального языка в образовании и правительстве. Вьетнамцы переняли много французских терминов, таких как đầm (дама, от мадам ), ga (вокзал, от gare ), sơ mi (рубашка, от сорочки ) и búp bê (кукла, от poupée ). Вдобавок многие китайско-вьетнамские термины были разработаны для обозначения западных идей, импортированных через французов.

Анри Масперо описал шесть периодов вьетнамского языка:

  1. Прото-вьетнамский язык - мыонг , также известный как пре-вьетнамский или протовьетнамский , предок вьетнамского и родственного ему языка мыонг (до 7 века нашей эры).
  2. Прото-вьетнамский , старейшая реконструируемая версия вьетнамского языка, датируемая незадолго до появления огромного количества китайско-вьетнамской лексики в языке, c. 7-9 века нашей эры. В этом состоянии в языке было три тона.
  3. Архаичный вьетнамский , состояние языка после принятия китайско-вьетнамской лексики и начало создания вьетнамских иероглифов во время династии Нго, ок. 10 век нашей эры.
  4. Древний вьетнамский , язык, представленный Чо Ном (ок. 15 век), широко использовавшийся во времена Ле и китайско-вьетнамский, и глоссарий Мин «Аннанго Иию» 安南國 譯 語 (ок. 15 век) Бюро переводчиков会同 馆 (из серии Huáyí Yìyǔ ( китайский : 华 夷 译 语 ). К этому моменту в языке произошло расщепление тонов , что привело к шести тонам, но к потере контрастного звучания между согласными.
  5. Средний вьетнамский , язык словаря Annamiticum Lusitanum et Latinum иезуитского миссионера Александра де Родоса (ок. 17 века); словарь был издан в Риме в 1651 году. Другой известный словарь этого периода был написан П. Дж. Пиньо де Бехеном в 1773 году и опубликован Жаном-Луи Таберд в 1838 году.
  6. Современный вьетнамский язык XIX века.

Прото-вьетнамский - мыонг

Следующая диаграмма показывает фонологию прото-вьетнамского языка (ближайшего предка вьетнамского и тесно связанного с ним языка мыонг ), а также результаты на современном языке:

Губной Стоматологический / Альвеолярный Небный Velar Glottal
Стоп Tenuis * p > b * t > đ * c > ch * к > к / с / д * ʔ > #
озвучен * b > b * d > đ * ɟ > ch * ɡ > к / с / д
с придыханием * > ph * > th * > kh
звонкий голосовой * ɓ > м * ɗ > п * ʄ > nh
Носовой * м > м * п > п * ɲ > nh * ŋ > нг / нг
Аффрикат * > x
Fricative безмолвный * s > t * ч > ч
озвучен * (β) > v * (ð) > d * (r̝) > r * (ʝ) > gi * (ɣ) > г / гч
Приблизительный * w > v * l > l * г > г * j > d

^ 1 Согласно Ферлусу, * / tʃ / и * / ʄ / принимаются не всеми исследователями. Ferlus 1992 также имел дополнительные фонемы * / dʒ / и * / ɕ / .

^ 2 Фрикативные формы, указанные выше в круглых скобках, возникли как аллофоны стоп-согласных, встречающихся между гласными (т. Е. Когда появился второстепенный слог ). Эти фрикативы не присутствовали в протовьетнамском мыонге, на что указывает их отсутствие в мыонг, но, очевидно, присутствовали на более позднем протовьетнамском этапе. Последующая потеря приставок минорных слогов фонемизировала фрикативы. Ферлус 1992 предполагает, что изначально были и озвученные, и глухие фрикативы, соответствующие исходным озвученным или безмолвным остановкам, но Ферлус 2009, похоже, отказался от этой гипотезы, предполагая, что остановки были смягчены и озвучены примерно в одно и то же время, в соответствии со следующей схемой:

  • * p, * b > / β /
  • * t, * d > / ð /
  • * s > / r̝ /
  • * c, * ɟ, * tʃ > / ʝ /
  • * k, * ɡ > / ɣ /

^ 3 В средневьетнамском языке исход этих звуков записывался крючком b ( ȸ ), представляющим a / β /, который все еще отличался от v (затем произносился / w / ). См. ниже.

^ 4 Непонятно, что это был за звук. Согласно Ферлусу 1992 г., в архаический вьетнамский период (около 10 века нашей эры, когда была заимствована китайско-вьетнамская лексика ) это было * , отличное в то время от * r .

Произошли следующие начальные кластеры с указанием результатов:

  • * пр, * бр, * тр, * др, * кр, * гр> / kʰr / > / kʂ / > s
  • * pl, * bl> MV bl > Северный ги , Южный тр
  • * kl, * gl> MV tl > tr
  • * мл> МВ мл > мнч > нч
  • * kj> gi

Большое количество слов было заимствовано из среднекитайского , составляя часть китайско-вьетнамского словаря . Это привело к первоначальному введению в язык ретрофлексных звуков / ʂ / и / ʈ / (современные s , tr ).

Происхождение тонов

Прото-вьетнамскому языку не о чем было говорить. Позже тона развивались в некоторых дочерних языках из-за различий в начальных и конечных согласных. Вьетнамские тона развивались следующим образом:

регистр Начальный согласный Плавный финал Окончание Glottal Фрикативный финал
Высокий (первый) регистр Безмолвный A1 ngang "уровень" B1 sắc "острый" C1 hỏi "спрашивать"
Нижний (второй) регистр Озвучен A2 huyền "глубокий" B2 nặng "тяжелый" C2 ngã "кувыркающийся"

Слоги, оканчивающиеся на глотку, оканчивались голосовой остановкой / ʔ / , а слоги с фрикативным окончанием заканчивались на / s / или / h / . Оба типа слогов могут сочетаться с резонансным (например, / m / или / n / ).

В какой-то момент произошло расщепление тонов , как и во многих других языках Юго-Восточной Азии . По сути, в тонах развилось аллофоническое различие, при котором тоны в слогах с озвученными инициалами произносились иначе, чем тоны с глухими инициалами. (Приблизительно озвученные аллотоны произносились с дополнительным хриплым голосом или скрипучим голосом и с пониженной высотой тона. В современных северных разновидностях, например, в Ханое , преобладает качественная разница, в то время как в южных разновидностях преобладает разница в высоте тона, как в Хошимине. .) После этого простые голосовые остановки стали безголосыми, а аллотоны стали новыми фонематическими тонами. Обратите внимание, что имплозийные остановки не были затронуты и фактически развивались тонально, как если бы они были глухими. (Такое поведение характерно для всех восточноазиатских языков с имплозивными остановками.)

Как отмечалось выше, в прото-вьетнамском языке были полуторные слова с начальным второстепенным слогом (в дополнение и независимо от начальных кластеров в главном слоге). Когда появлялся второстепенный слог, начальная согласная основного слога была интервокальной и в результате подвергалась смягчению , становясь звонким фрикативом. Минорные слоги в конечном итоге были потеряны, но только после того, как произошло разделение тона. В результате слова в современном вьетнамском языке со звонкими фрикативными формами встречаются во всех шести тонах, а тональный регистр отражает озвучивание префикса второстепенного слога, а не озвучивание остановки основного слога в прото-вьетнамском языке, которое произвело фрикативный падеж. . По схожим причинам слова, начинающиеся с / l / и / ŋ /, встречаются в обоих регистрах. (Томпсон в 1976 году реконструировал глухие резонансы, чтобы учесть результаты, когда резонансы возникают с тоном первого регистра, но это больше не считается необходимым, по крайней мере, Ферлусом.)

Старый вьетнамский

Примеры старинного вьетнамского языка (гонг 2019)
Имея в виду Старый вьетнамский > Средневьетнамский > Современный вьетнамский
Небеса * plời Blời trời
змея * п-сон rắn rắn
плечо * т-май ai ваи
помнить * к-ɲớ dớ / nhớ nh
счастливый, веселый * s-pui ui Вуи
край, берег реки * t-pen уэн Ven
далеко * к-a xa xa
печь, печь * ʔ-lò

Старый вьетнамский язык был вьетнамским, который был отделен от вьетнамского языка примерно в 9 веке и превратился в средний вьетнамский к 15 веку. Источниками для реконструкции древневьетнамского языка являются текст XII века Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh («Сутра, объясненная Буддой о великом возврате большого долга родителям») и конец XIII века (возможно, 1293 г.) Аннан Цзиши - китайский дипломат Чен Фу (ок. 1259 - 1309). Старые вьетнамцы использовали китайские иероглифы фонетически, где каждое слово, односложное в современном вьетнамском, написано двумя китайскими иероглифами или составным иероглифом, состоящим из двух разных символов.

Средний вьетнамский

Система письма, используемая для вьетнамского языка, во многом основана на системе, разработанной Александром де Роудсом для его Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum 1651 года . Он отражает произношение вьетнамского языка Ханоя того времени, который обычно называют средневьетнамским ( tiếng Việt trung đại ). Произношение «рима» слога, то есть всех частей, кроме начального согласного (необязательное / w / скольжение, ядро ​​гласного, тон и конечный согласный), практически идентично средневьетнамскому и современному ханойскому произношению. С другой стороны, средневьетнамское произношение начальной согласной сильно отличается от всех современных диалектов и фактически значительно ближе к современному сайгонскому диалекту, чем к современному ханойскому диалекту.

Следующая диаграмма показывает орфографию и произношение средневьетнамского языка:

Губной Стоматологический /
Альвеолярный
Ретрофлекс Небный Velar Glottal
Носовой м [м] п [п] нч [ɲ] нг / нгх [ŋ]
Стоп Tenuis p [p] т [т] tr [ʈ] ch [c] с / к [к]
с придыханием ph [pʰ] th [tʰ] кх [kʰ]
звонкий голосовой б [ɓ] đ [ɗ]
Fricative безмолвный s / ſ [ʂ] х [ɕ] ч [ч]
озвучен [β] d [ð] gi [ʝ] г / г [ɣ]
Приблизительный v / u / o [w] l [l] г / я / ĕ [j]
Ротический г [г]
Первая страница раздела в Александр де Родес «s Dictionarium Annamiticum Lusitanum и др Latinum ( вьетнамский-русско-латинский словарь )

^ 1 [p] встречается только в конце слога.
^ 2 Этот символ «латинская буква B с загогулиной », выглядит : ȸ . Он имеет закругленный крючок, который начинается на полпути вверх по левой стороне (где верх изогнутой части b встречается с вертикальной прямой частью) и изгибается примерно на 180 градусов против часовой стрелки, заканчиваясь ниже нижнего левого угла.
^ 3 [j] не встречается в начале слога, но может встречаться в конце слога, где он обозначается i или y (при этом разница между двумя часто указывает на различия в качестве или длине предшествующего гласный), и после / д / и / β / , где Ноты é . Это ĕ и обозначение / j / исчезли из современного языка.

Обратите внимание, что b [ɓ] и p [p] никогда не контрастируют ни в одной позиции, что предполагает, что они аллофоны.

В языке также есть три кластера в начале слогов, которые с тех пор исчезли:

  • tl / tl / > современный tr
  • bl / ɓl / > современный gi (северный), tr (южный)
  • мл / мл / > mnh / mɲ / > современный nh

Большинство необычных соответствий между правописанием и современным произношением объясняется средневьетнамским языком. Обратите внимание, в частности:

  • Система де Роудса имеет две разные буквы b: обычную b и «крючковатую» b, в которой верхняя часть изогнутой части буквы b проходит влево за вертикальную черту и снова загибается вниз полукругом. Это, по-видимому, представляло собой звонкий двухгубный щелевой звук / β / . Примерно через столетие оба / β / и / w / слились как / v / , записанное как v .
  • Система де Роудса имеет второе медиальное скольжение / j / , которое пишется ĕ и появляется в некоторых словах с начальным d и крючком b . Позже они исчезнут.
  • đ / ɗ / был (и остается) альвеолярным , тогда как d / ð / был зубным. Выбор символов был основан на стоматологической, а не на альвеолярной природе / d / и его аллофона [ð] в испанском и других романских языках. Несоответствие с символами, присвоенными / vs. / по сравнению с / β /, было основано на отсутствии какого-либо такого разграничения мест между ними, в результате чего стоп-согласный / ɓ / казался более «нормальным», чем фрикативный / β / . В обоих случаях имплозивный характер стопоров, по-видимому, не сыграл никакой роли в выборе символа.
  • x был альвеоло-небным щелевым / ɕ /, а не зубным / s / современного языка. В семнадцатом веке португальцами , общий язык иезуитов, s был апикально-альвеолярный свистящий / с / (по - прежнему в большей части Испании и некоторых частях Португалии), а х был palatoalveolar / ʃ / . Сходство апикально-альвеолярного / s̺ / с вьетнамским ретрофлексом / ʂ / привело к назначению s и x, как указано выше.
запись de Rhodes для dĕóu᷄ показывает отчетливые breves , acutes и apices .

Орфография De Rhodes также использовала в апексе диакритического , чтобы указать конечный губной-велярный носовой / Nm / , аллофон из / ŋ / , свойственная диалекте Ханоя до наших дней. Этот диакритический знак часто ошибочно принимают за тильду в современных репродукциях раннего вьетнамского письма.

Игра слов

Языковая игра известна как Noi Lai используется вьетнамскими динамиками. Nói lái включает переключение тонов в паре слов, а также порядок двух слов или первого согласного и риса каждого слова; полученная пара nói lái сохраняет исходную последовательность тонов. Несколько примеров:

Исходная фраза Фраза после преобразования nói lái Структурные изменения
đái dầm "(ребенок) пописать" dấm ài (дословный перевод «стадия уксуса») порядок слов и переключатель тона
chửa hoang "внебрачная беременность" hoảng chưa "еще не испугался?" порядок слов и переключатель тона
bầy toi "все подданные короля" bồi tây "западный официант" начальная согласная, иней и переключатель тона
bí mật "секреты" bật mí "раскрытие секретов" начальная согласная и переключение рифа

Полученная в результате преобразованная фраза часто имеет другое значение, но иногда может быть просто бессмысленной парой слов. Nói lái можно использовать, чтобы скрыть исходное значение и, таким образом, смягчить обсуждение социально чувствительной проблемы, как в случае с dm đài и hoảng chưa (см. Выше), или, когда это подразумевается (а не открыто произносится), для передачи скрытого подтекстового сообщения, как с bồi tây . Естественно, nói lái можно использовать для юмористического эффекта.

Еще одна словесная игра, чем-то напоминающая латинскую свинью, играет дети. Здесь бессмысленный слог (выбранный ребенком) добавляется к слогам целевого слова, затем их начальные согласные и рифмы переключаются с тоном исходного слова, оставшимся на новом переключенном рифме.

Бессмысленный слог Целевое слово Промежуточная форма с префиксом слога Полученное "секретное" слово
ля phở "суп из говядины или курицы с лапшой" ла фу lơ phả
ля ăn "есть" la ăn лэн а
ля hoàn cảnh "ситуация" la hoàn la cảnh займ hà lanh cả
колокольчик hoàn cảnh "ситуация" чим хоан чим чин чоан хим чан ком

Эта языковая игра часто используется как «секретный» или «закодированный» язык, полезный для того, чтобы скрыть сообщения от понимания взрослыми.

Сленг

Вьетнамский сленг (tiếng lóng) время от времени менялся. Вьетнамский сленг состоит из чисто вьетнамских слов или слов, заимствованных из других языков, таких как мандаринский или индоевропейский языки . Подсчитано, что вьетнамский сленг, произошедший от мандаринского языка, составляет крошечную долю всего вьетнамского сленга (4,6% данных опроса в газетах). Напротив, сленг, происходящий из индоевропейских языков, составляет более значительную долю (12%) и гораздо более распространен в сегодняшнем употреблении. Сленг, заимствованный из этих языков, может быть транслитерированным или разговорным . Несколько примеров:

Слово IPA Описание
Бывший слово, заимствованное из английского языка, используемое для описания бывшего любовника, обычно произносится так же, как ếch («лягушка»). Это пример разговорного сленга.
Так ʂo слово, производное от английского слова «шоу », которое имеет то же значение, обычно в паре со словом chạy («бегать»), чтобы образовать фразу chạy sô , которая переводится на английский как «беговые шоу», но его повседневное употребление имеет тот же смысл, что и «необходимость выполнить множество задач за короткий промежуток времени». Это пример транслитерированного сленга.

С развитием Интернета новый сленг генерируется и популяризируется через социальные сети . Этот более современный сленг обычно используется среди молодого поколения во Вьетнаме. Этот более поздний сленг в основном состоит из чистого вьетнамского языка, и почти все слова являются омонимами или некоторой формой игры слов . Несколько примеров:

Слово IPA Описание
Вай vǎˀj Один из самых популярных сленгов на вьетнамском языке. Vãi может быть существительным или глаголом в зависимости от контекста. Это относится к женской пагоде- посетительнице в форме существительного и относится к выплескиванию чего-либо в форме глагола. В настоящее время он обычно используется для выделения прилагательного или глагола. Например, ngon vãi  («так вкусно»), sợ vãi («так страшно»). Подобно ругательному, кровавому .
Trẻ trâu ʈʂɛ ʈʂə ш Существительное, дословный перевод которого - молодой буйвол. Обычно он используется для описания детей младшего возраста или людей, которые ведут себя как ребенок, любят выпендриваться, и действуют глупо, чтобы привлечь внимание других людей (с помощью негативных действий, слов и мыслей).
Gấu ɣə̆w Существительное, означающее «медведь». Он также часто используется для обозначения чьего-то любовника.
Га ɣà Существительное, означающее «курица». Он также часто используется для обозначения чьей-либо неспособности выполнить задачу или участвовать в ней.
Cá sấu ka səw Существительное, означающее «крокодил». Он также часто используется для обозначения недостатка красоты. Слово sấu можно произносить как xấu (уродливый).
Thả thính taː tʰi ŋ̟ Глагол, используемый для описания того, как бросать жареные отруби в качестве приманки для рыбы. В настоящее время он также используется для описания намека на другого человека, который вас привлекает.
Нха (и другие варианты) [aː˧˧] Подобно другим частицам: nhé, nghe, nhỉ, nhá. Его можно использовать в конце предложения. «Rửa chén, nhỉ» может означать «Мыть посуду ... да?»
Дзо [zo˧˧], [jow˧˧] Глазной диалект слова vô, означающего «в». Буква «z», которой обычно нет во вьетнамском алфавите, может использоваться для выделения акцента или для сленговых терминов.

Ведутся споры о распространенности использования сленга среди молодежи во Вьетнаме, поскольку разговоры некоторых подростков становятся трудными для понимания старшим поколением. Многие критики считали, что использование подросткового или интернет-сленга в повседневной беседе подростков повлияет на формальность и ритмичность речи. Другие утверждают, что проблема заключается не в сленге, а в отсутствии методов общения в эпоху мгновенного обмена сообщениями в Интернете. Они считают, что не следует отказываться от сленга, напротив, молодежь должна быть достаточно информирована, чтобы знать, когда использовать его, а когда это уместно.

Примеры

«Повесть о Киеу» - это эпическая поэма знаменитого поэта Нгуен Ду ( ), которая часто считается самым значительным произведением вьетнамской литературы . Первоначально он был написан на языке чунам (под названием Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸 ) и широко преподается во Вьетнаме (в транслитерации chữ quốc ngữ ).

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

Библиография

Общий

  • Дунг, Куанг-Хам. (1941). Vit-nam văn-học sử-yu [Очерк истории вьетнамской литературы]. Сайгон: Bộ Quốc gia Giáo dục.
  • Эмено, МБ (1947). «Омонимы и каламбуры на аннамском языке». Язык . 23 (3): 239–244. DOI : 10.2307 / 409878 . JSTOR   409878 .
  • Эмено, МБ (1951). Изучение вьетнамской (аннамской) грамматики . Публикации Калифорнийского университета по лингвистике (том 8). Беркли: Калифорнийский университет Press.
  • Хашимото, Мантаро . (1978). «Текущие события в китайско-вьетнамских исследованиях». Журнал китайской лингвистики , 6 , 1–26. JSTOR   23752818
  • Нгуен, Ань-Хоа. (1995). Вьетнамско-английский словарь NTC (обновленное издание). Словари языка NTC. Линкольнвуд, Иллинойс: паб NTC. Нажмите.
  • Нгуен, Ань-Хоа. (1997). Вьетнамский: Tiếng Việt không son phấn . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина.
  • Родос, Александр де (1991). Л. Тхань; XV Hoàng; QC Đỗ (ред.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Ханой: Khoa học Xã hội.
  • Томпсон, Лоуренс К. (1991). Справочная грамматика вьетнамского языка . Сиэтл: Вашингтонский университет Press. Гонолулу: Гавайский университет Press. (Оригинальная работа опубликована в 1965 г.)
  • Уỷ бан Кхоа хок Xã hi Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [вьетнамская грамматика]. Ханой: Khoa học Xã hội.
  • Нгуен, Динь Там (2018). Исследования по вьетнамскому языку и литературе: предварительная библиография . Издательство Корнельского университета. ISBN   978-1-501-71882-3 .

Звуковая система

Вариант языка

  • Алвес, Марк Дж. 2007. «Взгляд на северо-центральный вьетнамский язык» в « Записках SEALS XII с 12-го ежегодного собрания Общества лингвистов Юго-Восточной Азии 2002 г.» , под редакцией Ратри Вэйланд и др. Канберра, Австралия, 1–7. Тихоокеанская лингвистика, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет
  • Алвес, Марк Дж .; & Nguyễn, Duy Hng. (2007). «Заметки о вьетнамцах Тхань-Чонг в провинции Нго-Ан» . В: М. Алвес, М. Сидвелл и Д. Гил (редакторы), SEALS VIII: документы 8-го ежегодного собрания Общества лингвистики Юго-Восточной Азии 1998 г. (стр. 1–9). Канберра: тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований
  • Хоанг, Тхи Чау. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [Вьетнамский язык в разных регионах страны: диалектология]. Hà Nội: Khoa học xã hội.
  • Хонда, Коичи. (2006). «F0 и типы звучания в вьетнамских тонах Нге Тинь» . В P. Warren & CI Watson (Eds.), Proceedings 11-й Австралазийской международной конференции по речевой науке и технологиям (стр. 454–459). Окленд, Новая Зеландия: Оклендский университет.
  • Фам, Андреа Хоа. (2005). «Вьетнамская тональная система в Нги Лок: предварительный отчет» . В: C. Frigeni, M. Hirayama, & S. Mackenzie (Eds.), Торонто рабочие документы по лингвистике: специальный выпуск о сходстве в фонологии (том 24, стр. 183–459). Окленд, Новая Зеландия: Оклендский университет.
  • Vũ, Thanh Phương. (1982). «Фонетические свойства вьетнамских тонов в диалектах». В Д. Брэдли (ред.), « Статьи по лингвистике Юго-Восточной Азии: тонизация» (том 8, стр. 55–75). Сидней: Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет.
  • Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hi An" [Некоторые заметки об особых качествах рифмы в местной речи Quảng Nam в Hội An]. In Một Số Vấn Ð Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Некоторые вопросы лингвистики во Вьетнаме] (стр. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ði Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

Прагматика

Историко-сравнительный

  • Алвес, Марк Дж. (2001). "Что такого китайского во вьетнамском?" (PDF) . В Thurgood, Graham W. (ed.). Документы девятого ежегодного собрания Общества лингвистов Юго-Восточной Азии . Университет штата Аризона, Программа исследований Юго-Восточной Азии. С. 221–242. ISBN   978-1-881044-27-7 .
  • Кук, Джозеф Р. (1968). Проминальная ссылка на тайском, бирманском и вьетнамском языках . Публикации Калифорнийского университета по лингвистике (№ 52). Беркли: Калифорнийский университет Press.
  • Ферлус, Майкл (2009). "Слой донгсоновской лексики на вьетнамском языке" . Журнал Общества лингвистики Юго-Восточной Азии . 1 : 95–108.
  • Грегерсон, Кеннет Дж. (1969). «Исследование средневьетнамской фонологии». Бюллетень общества исследований Индокитая , 44 , 135–193. (Переиздано в 1981 г.).
  • Масперо, Анри (1912). "Etudes sur la phonétique Historique de la langue annamite. Les initiales" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 12 (1): 1–124. DOI : 10.3406 / befeo.1912.2713 .
  • Нгуен, Ань-Хоа (1986). "Словарь Александра де Родса". Статьи по лингвистике . 19 : 1–18. DOI : 10.1080 / 08351818609389247 .
  • Сагарт, Лоран (2008), «Расширение фермерских хозяйств Сетарии в Восточной Азии» , Санчес-Мазас, Алисия; Бленч, Роджер; Росс, Малькольм Д.; Илия, Пейрос; Лин, Мари (ред.), Прошлые миграции людей в Восточной Азии: сопоставление археологии, лингвистики и генетики , Routledge, стр. 133–157, ISBN   978-0-415-39923-4
  • Шорто, Гарри Л. под редакцией Сидуэлла, Пола, Купера, Дуга и Бауэра, Кристиана (2006). Сравнительный словарь пн-кхмерского языка . Канберра: Австралийский национальный университет. Тихоокеанская лингвистика. ISBN
  • Томпсон, Лоуренс Э (1967). «История вьетнамских финальных палаталов». Язык . 43 (1): 362–371. DOI : 10.2307 / 411402 . JSTOR   411402 .
  • Гонг, Сюнь (2019). «Китайские заимствования на старовьетнамском языке с полуторной слоговой фонологией». Журнал языковых отношений . 17 (1–2): 55–72. DOI : 10,31826 / JLR-2019-171-209 . S2CID   212689052 .

Орфография

  • Одрикур, Андре-Жорж (1949). "Origine des specificités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Нгуен, Ань-Хоа. (1955). Quốc-ng: современная система письма во Вьетнаме . Вашингтон, округ Колумбия: Автор.
  • Нгуен, Ань-Хоа (1990). «Графемное заимствование из китайского: случай с chữnôm , демотическим письмом Вьетнама». Вестник Института истории и филологии, Academia Sinica . 61 : 383–432.
  • Нгуен, Ань-Хоа. (1996). Вьетнамский. В PT Daniels, & W. Bright (Eds.), The world writing systems , (стр. 691–699). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN   978-0-19-507993-7 .

Педагогический

  • Нгуен, Бич Туан. (1997). Современный вьетнамский язык: промежуточный текст . Серии языков Юго-Восточной Азии. Университет Северного Иллинойса, Центр исследований Юго-Восточной Азии.
  • Хили, Дана. (2004). Научите себя вьетнамскому . Учите себя. Чикаго: Макгроу-Хилл. ISBN
  • Хоанг, Тонкий; Нгуен, Суан Тху; Trinh, Quynh-Tram; (2000). Вьетнамский разговорник , (3-е изд.). Боярышник, Виктория: Одинокая планета. ISBN
  • Мур, Джон. (1994). Разговорный вьетнамский: полный языковой курс . Лондон: Рутледж.
  • Нгуен, Ань-Хоа. (1967). Читайте вьетнамский: оцениваемый курс письменного вьетнамского языка . Ратленд, Вермонт: CE Tuttle.
  • Лам, Лы-дук; Эмено, МБ; фон ден Штайнен, Дитер. (1944). Аннамский читатель . Беркли: Калифорнийский университет в Беркли.
  • Нгуен, Шан Лием. (1970). Вьетнамское произношение . Тексты на языке PALI: Юго-Восточная Азия. Гонолулу: Гавайский университет Press.

Внешние ссылки

Онлайн уроки
Словарь
Языковые инструменты

Исследовательские проекты и информационные ресурсы