Вьетнамская фонология - Vietnamese phonology
Эта статья представляет собой техническое описание звуковой системы вьетнамского языка , включая фонетику и фонологию . Ниже описаны две основные разновидности вьетнамского языка, Ханой и Хошимин , которые немного отличаются друг от друга.
Начальные согласные
Начальные согласные, которые существуют только в диалекте Ханоя, выделены красным цветом, а те, которые существуют только в диалекте Хошимина, - синим.
| Губной |
Стоматологический / Альвеолярный |
Ретрофлекс | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ɲ | ŋ | |||
|
Stop / Affricate |
Fortis | ( р ) | т | ʈ | c | k | ( ʔ ) |
| с придыханием | tʰ | ||||||
| имплозивный | ɓ | ɗ | |||||
| Fricative | безмолвный | ж | s | ʂ | Икс | час | |
| озвучен | v | z | ɣ | ||||
| Приблизительный | л | j | ш | ||||
| Ротический | ɺ | ||||||
- / w / - единственный начальный согласный, которому разрешено образовывать группы согласных с другими согласными.
- / p / встречается как слог - первоначально только в заимствованных словах , но некоторые носители произносят его как / ɓ / (как в sâm banh , производном от французского шампанского ).
- Озвучены имплозивные остановки [ɓ, ɗ] ( голосовая щель в положении для озвучивания приоткрыта). В отличие от их неимплозивных аналогов [b, d], где голосовые связки приводятся в движение потоком легочного воздуха, проходящего через статическую голосовую щель, в случае имплозивных веществ [ɓ, ɗ] требуется (легочный) воздушный поток вибрация голосовых связок создается быстро опускающейся голосовой щелью, в то время как ротовая полость остается заблокированной билабиальным / апикально-альвеолярным закрытием [b] / [d]. Быстрое опускание голосовой щели снижает внутриротовое давление до значения ниже субглоточного давления, позволяя голосовым связкам вибрировать. Если внутриротовое давление также упадет ниже атмосферного, это создаст временный эффект всасывания (отсюда термин «имплозивный»). ЕСЛИ закрытие ротовой полости высвобождается до того, как легочный воздух, проходящий через вибрирующие голосовые связки, повысит внутриротовое давление до значения, превышающего атмосферное давление. что приведет к оральному (экс) взрыву. Это означает, что своеобразный акустический эффект имплозивных веществ связан не столько с ротовой имплозией (которая может отсутствовать или даже превратиться во взрыв), а скорее с сильно расширенной ротовой полостью (благодаря отступающей гортани), действующей как мощная резонансная камера. . Это объясняет, почему обычные [b] и [d] звучат «приглушенно» по сравнению с их имплозивными аналогами.
- / ɓ, m / - двухгубные , а / f, v / - губно- зубные .
- / т, т / являются Denti-альвеолярного ( [T, T] ), в то время как / ɗ, п, л / является апикально - альвеолярной .
- / с, ɲ / фонетически Lamino - palatoalveolar (лезвие языка вступает в контакт позади альвеолярного отростка ).
- / ʈ, с / часто слегка affricated [ʈ͡ʂ, t͡ɕ] , но они неаспирированные .
- Глоттальная остановка [ʔ] вставляется перед словами , которые начинаются с гласного или / ж / :
ăn 'кушать' / ăn / → [ʔăn] uỷ 'делегировать' / wi / → [ʔwi]
Инициалы Ханоя
- d , gi и r произносятся как / z / , но r произносится [ɺ] только в заимствованных словах , например, cà rốt 'морковь' произносится [ka˩ ɺot̚˧˥] .
- ch и tr оба произносятся / c / , в то время как x и s оба произносятся / s / .
- Некоторые сельские колонки объединяют / l / и / n / в / l / , хотя это не считается стандартом.
Инициалы Хошимина
- d и gi оба произносятся / j / , но gi произносится как / z / в осторожной речи некоторыми говорящими.
- Исторически, / v / произносится в обычном языке как [j] , сливаясь с d и gi . Однако он становится отчетливым и произносится как [v] , особенно в осторожной речи или при чтении текста. В традиционном исполнении, включая Cải lương, Đờn ca tài tử, Hát bội и некоторые старые носители заморского вьетнамского языка, это произносится как группа согласных [bj], [βj] или [vj] . В заимствованных словах это всегда произносится [v] : va li [vaː˧ lɪi̯˧] .
- Исторически различают ch / c / и tr / ʈ / , а также x / s / и s / ʂ / . Однако во многих динамиках эти две пары объединяются как / c / и / s / соответственно.
- В неформальной речи / kw / , / hw / , / ʔw / и иногда / ŋw / произносятся [w] . Однако он становится отчетливым и произносится как [kw] , [hw] , [w] , [ŋw] соответственно, особенно в формальной речи или при чтении текста.
- В южной речи фонема / ɺ / , обычно представленная во вьетнамской лингвистике буквой ⟨r⟩, имеет несколько вариантов произношения, которые зависят от говорящего. У одного говорящего может быть даже более одного произношения. Это может произойти как ретрофлексный фрикативный [] , альвеолярный латеральный лоскут [ɺ] (без закругления), лоскут [ɾ] или трель [r] , особенно в заимствованных словах. Некоторые люди, говорящие в сельской местности из дельты Меконга, произносят / ɺ / как [ɣ] или [j] , но это не считается формальным.
Сравнение инициалов
В таблице ниже приведены эти звуковые соответствия:
Диафонема Ханой Хошимин Пример слово Ханой Сайгон / v / / v / / j / или / v / vợ 'жена' [və˨˩ˀ] [jə˨˧] или [və˨˧] / z / / z / / j / да 'кожа' [za˧] [ja˧] gia 'добавить' /р/ /р/ ра 'выйти' [ɺa˧] / c / / c / / c / chẻ 'раскол' [cɛ˧˩] [cɛ˩˥] / ʈ / / ʈ / или / c / trẻ 'молодой' [ʈɛ˩˥] или [cɛ˩˥] / с / / с / / с / Синь 'красивый' [sɪŋ̟˧] [sɪ̈n˧] / ʂ / / ʂ / или / s / sinh 'родился' [ʂɪ̈n˧] или [sɪ̈n˧]
Гласные
Ядра гласных
Передний Центральная Назад Закрывать / i / ⟨i, y⟩ / ɨ / ⟨ư⟩ / u / ⟨u⟩ Ближний-средний /
средний/ e / ⟨ê⟩ / ə / ⟨ơ⟩
/ ə̆ / ⟨â⟩/ o / ⟨ô⟩ Центрирование / iə̯ / ⟨ia ~ iê⟩ / ɨə̯ / ⟨ưa ~ ươ⟩ / uə̯ / ⟨ua ~ uô⟩ Открытый-средний /
открытый/ ɛ / ⟨e⟩ / а / ⟨a⟩
/ ă / ⟨ă⟩/ ɔ / ⟨o⟩
Таблица IPA ядер гласных, приведенная выше, основана на звуках на ханойском вьетнамском языке; в других регионах запасы могут немного отличаться. Ядра гласных состоят из монофтонгов (простых гласных ) и трех центрирующих дифтонгов .
- Все гласные не округлены, за исключением четырех закругленных назад гласных: / u, o, ɔ, uə̯ / .
- На Юге все высокие гласные / i, ɨ, u / дифтонгированы в открытые слоги: [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯] , Ba Vì [baː˧ vɪi̯˩] ( слушать ).
- / ə̆ / и / ă / произносятся кратко - короче остальных гласных.
- Хотя есть небольшие постоянные спектральные различия между / ə̆ / и / ə / , не было установлено, что они значимы для восприятия.
- / ɨ / : Многие описания, такие как Thompson, Nguyn (1970) , Nguyn (1997) , считают, что этот гласный близок к неокругленному : [ɯ] . Однако инструментальный анализ Хана показывает, что он более центральный, чем спина. Hoang (1965) , Brunelle (2003) и Phạm (2006) также транскрибируют эту гласную как центральную.
Заключительные последовательности
Во вьетнамском языке ядра гласных могут сочетаться с offglides / j / или / w /, образуя закрывающие дифтонги и трифтонги . Ниже приведена таблица, в которой перечислены завершающие последовательности общей северной речи.
/ w / offglide / j / offglide Передний Центральная Назад Центрирование / iə̯w / ⟨iêu⟩ / ɨə̯w / ⟨ươu⟩ / ɨə̯j / ⟨ươi⟩ / uə̯j / ⟨uôi⟩ Закрывать / iw / ⟨iu⟩ / ɨw / ⟨ưu⟩ / ɨj / ⟨ưi⟩ / uj / ⟨ui⟩ Ближний-средний /
средний/ ew / ⟨êu⟩ -
/ ə̆w / ⟨âu⟩/ əj / ⟨ơi⟩
/ ə̆j / ⟨ây⟩/ oj / ⟨ôi⟩ Открытый-средний /
открытый/ ɛw / ⟨eo⟩ / aw / ⟨ao⟩
/ ăw / ⟨au⟩/ aj / ⟨ai⟩
/ ăj / ay⟩/ ɔj / ⟨oi⟩
Томпсон (1965) говорит, что в Ханое слова, написанные с ưu и ươu , произносятся как / iw, iəw / , соответственно, тогда как другие диалекты в дельте Тонкина произносят их как / ɨw / и / ɨəw / . Это наблюдение также сделано Фэмом (2008) и Кирби (2011) .
Финал
Когда в конце слова появляются остановки / p, t, k / , они не слышны ( [p̚, t̚, k̚] ):
áp 'ответить' / ɗap / → [ɗap̚] мат 'Круто' /мат/ → [мат] khác 'другой' / xak / → [xak̚]
Когда велярные согласные / k, ŋ / идут после / u, o, ɔ / , они артикулируются с одновременным двухгубным замыканием [k͡p̚, ŋ͡m] (т.е. двояко артикулируются ) или сильно лабиализированы [k̚ʷ, ŋʷ] .
đục 'мутный' / uk / → [uk͡p̚] , [ɗʊk̚ʷ] độc 'яд' / ok / → [ɗə̆wk͡p̚] , [ɗə̆wk̚ʷ] đọc 'читать' / ɗɔk / → [ăwk͡p̚] , [ăwk̚ʷ] ung 'рак' /ООН/ → [uŋ͡m] , [ʊŋʷ] онг 'человек' /на/ → [ə̆wŋ͡m] , [ə̆wŋʷ] онг 'пчела' / ɔŋ / → [ăwŋ͡m] , [ăwŋʷ]
Ханой финал
Анализ итоговых ch , nh
Произношение ch и nh в конце слога на ханойском вьетнамском было проанализировано по-разному. Один анализ, проведенный Томпсоном (1965), рассматривает их как фонемы / c, ɲ / , где / c / контрастирует с окончанием слога t / t / и c / k / и / ɲ / контрастирует с окончанием слога n / n / и ng / ŋ / . Окончательный / c, ɲ / , таким образом, отождествляется с начальным слогом / c, ɲ / .
В другом анализе заключительные ch⟩ и ⟨nh⟩ представляют собой различные варианты написания велярных фонем / k / и / ŋ /, которые встречаются после гласных верхнего переднего ряда / i / (орфографический i⟩) и / e / (орфографический ê⟩. ). Этот анализ интерпретирует орфографические ach⟩ и anh⟩ как основной / ɛ / , который становится фонетически открытым и дифтонгированным: / ɛk / → [ăjk̟̚] , / ɛŋ / → [ăjŋ̟] . Эта дифтонгизация также влияет на ⟨êch⟩ и ⟨ênh⟩: / ek / → [ə̆jk̟̚] , / eŋ / → [ə̆jŋ̟] .
Аргументы в пользу второго анализа включают ограниченное распределение финальных [c] и [ɲ] , разрыв в распределении [k] и [ŋ], которые не встречаются после [i] и [e] , произношение ach ⟩ И ⟨anh⟩ как [ɛc] и [ɛɲ] в некоторых консервативных центральных диалектах, а также паттерн [k] ~ [c] и [ŋ] ~ [ɲ] в некоторых дублированных словах. Кроме того, заключительный [c] не артикулируется так далеко вперед, как начальный [c] : [c] и [ɲ] являются предвелярными [k̟, ŋ̟] без альвеолярного контакта.
Первый анализ внимательно следует за поверхностным произношением несколько иного ханойского диалекта, чем второй. В этом диалекте / a / in / ac / и / aɲ / не дифтонгируются, а на самом деле артикулируются вперед, приближаясь к гласной передней части [æ] . Это приводит к трехстороннему контрасту между rimes ăn [æ̈n] против anh [æ̈ɲ] против ăng [æ̈ŋ] . По этой причине ставится отдельная фонематика / ɲ / .
Таблица финалов Ханоя
Следующие римы, оканчивающиеся на велярные согласные , были дифтонгизированы в ханойском диалекте, но / i / , / u / и / ɨ / более открыты:
ong , oc / awŋ / , / awk / → [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] Онг , Ос / əwŋ / , / əwk / → [wŋ͡m] , [ə̆wk͡p̚] ung , uc / uŋ / , / uk / → [ʊŋ͡m] , [ʊk͡p̚] ưng , ưc , ưn , ưt / ɨŋ / , / ɨk / , / ɨn / , / ɨt / → [ɯ̽ŋ] , [ɯ̽k̟̚] , [ɯ̽n] , [ɯ̽t̚] безводный , ACH / ɛŋ / , / ɛk / → [ăjŋ̟] , [ăjk̟̚] ênh , êch / eŋ / , / ek / → [jŋ̟] , [jk̟̚] вдыхание , ич / iŋ / , / ik / → [ɪŋ̟] , [ɪk̟̚]
После проведенного выше фонематического анализа ниже представлена таблица римов, оканчивающихся на / n, t, ŋ, k / в ханойском диалекте:
| / ă / | / а / | / ɛ / | / ɔ / , / aw / | / ə̆ / | / ə / | / e / | / о / | /я/ | / ɨ / | / u / | / iə̯ / | / ɨə̯ / | / uə̯ / | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / п / | ăn | ан | en | на | ân | на | ên | на | в | ООН | ООН | iên | ươn | uôn |
| / т / | в | в | et | не | в | ơt | êt | ôt | Это | ưt | ут | iêt | ươt | uôt |
| / ŋ / | ăng | анг | анх | онг | анг | - | ênh | онг | инх | ưng | ung | iêng | ương | uông |
| / k / | ăc | ac | ах | ок | âc | - | êch | ôc | ich | ưc | uc | iêc | ươc | uôc |
Финал Хошимина
Слияние финалов
В то время как разнообразие вьетнамского языка, на котором говорят в Ханое, точно сохранило финал от среднего вьетнамского, разнообразие, на котором говорят в Хошимине, резко изменило его финал. Иней, оканчивающиеся на / k, ŋ /, слились с теми, которые заканчиваются на / t, n / , соответственно, поэтому они всегда произносятся / t, n / , соответственно, после коротких гласных переднего ряда / i, e, a / (только когда / a / стоит перед "nh"). Однако они всегда произносятся / k, ŋ / после других гласных / u, o, ɔ, iː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː / . После округленных гласных / aw, u, o / многие говорящие закрывают губы, т.е. произносят / k, ŋ / как [k͡p, ŋ͡m] . Впоследствии гласные римов, оканчивающихся на labiovelars, были дифтонгизированы, в то время как гласные римов, оканчивающихся на альвеолярные, были централизованы. В противном случае некоторые говорящие на южном языке различают / k, ŋ / и / t, n / после / u, o, ɔ, iː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː / в формальной речи, но нет южных говорящие, которые произносят «ch» и «nh» в конце слогов как / k, ŋ / .
Таблица финалов Хошимина
Короткие гласные заднего ряда в риме дифтонгизированы и централизованы , а согласные - лабиализированы. Точно так же были централизованы короткие передние гласные, которые реализованы как центральные гласные / ă, ə, ɨ /, а на «неопределенные» согласные повлияло корональное распространение от предшествующих передних гласных, которые проявляются как корональные (альвеолярные) / n, т / .
ung , uc / uŋ / , / uk / → [wŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] Онг , Ос / oŋ / , / ок / → [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] ong , oc / ɔŋ / , / ɔk / → безводный , ACH / ан / , / у / → [ăn] , [ăt̚] ênh , êch / en / , / et / → [ɤn] , [ɤt̚] в ~ инх , это ~ ich / в / , / оно / → [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] гм , вверх / мм /, / вверх / → [ʊm] , [ʊp̚] ưng ~ ưn , ưc ~ ưt / ɨŋ / , / ɨk / → [ɯ̽ŋ] , [ɯ̽k̟̚]
Другие закрытые диалекты ( Hue , Quang Nam , Binh Dinh ), которые также были объединены в коды, но некоторые гласные произносятся по-разному в некоторых диалектах:
| Оттенок | Куанг Нам | Бинь Динь | Хошимин | |
|---|---|---|---|---|
| ung , uc | [wŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] | [wŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] | [wŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] | [wŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] |
| un , ut | [uːŋ͡m] , [uːk͡p̚] | [uːŋ͡m] , [uːk͡p̚] | ||
| ênh , êch | [ən] , [ət̚] | [ən] , [ət̚] | [ən] , [ət̚] | [ɤːn] , [ɤːt̚] |
| ên , êt | [eːn] , [eːt̚] | [eːn] , [eːt̚] | [eːn] , [eːt̚] | |
| вдыхание , ич | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] |
| в , это | [in] , [it̚] | [in] , [it̚] | [in] , [it̚] |
Ong , Ос Раймс объединяются в Онг , ос , как [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] во многих южных динамиков, но не на , ВЗ , как произносится [ONM] , [ОКП] . Oong , OOC и анг , ес Раймс мало и в основном заимствованные или звукоподражания . Ôông , OOC ( oong , OOC, анги , ес, анги, Ес , а ) Rimes является «архаичной» формой , прежде чем стать Ong , Осы по дифтонгизации и до сих пор существует в Северном Центральной диалекте во многих топонимах. Артикуляция этих римов в северно-центральном диалекте - [oːŋ] , [oːk̚] без одновременного закрытия двух губ или лабиализации .
на , от / ɔn / , / ɔt / → [ɔːŋ] , [ɔːk] oong , ooc / ɔŋ / , / ɔk / → ôn , ôt / на / , / от / → [om] , [ok͡p̚] . ôông , ôôc / oŋ / , / ок / → ong , oc / awŋ / , / awk / → [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] Онг , Ос / əwŋ / , / əwk / →
С учетом вышеупомянутого фонематического анализа ниже представлена таблица римов, оканчивающихся на / n, t, ŋ, k, ŋ͡m, k͡p / в диалекте Хошимина:
| / ɔ / , / aw / | / о / | / u / | / ă / | / а / | / ə̆ / | / ə / | / ɨ / | / ɛ / | / e / | /я/ | / uː / | / ɨː / | /я/ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / п / | - ань |
ên ênh |
в Inh |
|||||||||||
| / т / | - ах |
êt êch |
это Ich |
|||||||||||
| / ŋ / |
на oong |
ăn ăng |
анг |
ân âng |
ơn - |
ưn ưng |
en eng |
uôn uông |
ươn ương |
iên iêng |
||||
| / k / |
ot ooc |
ăt ăc |
в ac |
ât âc |
ơt - |
ưt ưc |
и др ес |
uôt uôc |
ươt ươc |
iêt iêc |
||||
| / мкм / | - Онг / Ong |
на ôông |
un ung |
|||||||||||
| / k͡p / | - oc / oc |
ôt ôôc |
ut uc |
|||||||||||
| Комбинации, произношение которых изменилось в результате слияния, выделены жирным шрифтом. | ||||||||||||||
Тон
Все вьетнамские гласные произносятся с естественным тоном . Тона различаются
- подача
- длина
- контурная мелодия
- интенсивность
- фонация (с или без сопровождения суженных голосовых связок)
В отличие от многих языков коренных американцев, африканцев и китайцев, вьетнамские тона не зависят исключительно от контура высоты тона . Вьетнамцы часто используют вместо этого регистровый комплекс (который представляет собой комбинацию типа звучания, высоты тона, длины, качества гласных и т. Д.). Так что, возможно, лучше было бы описать вьетнамский язык как регистровый, а не «чистый» тональный язык.
Во вьетнамской орфографии тон обозначается диакритическими знаками, написанными над или под гласной.
Шеститональный анализ
У говорящих есть много различий в том, как тон понимается фонетически. Существуют различия между разновидностями вьетнамского языка, на котором говорят в основных географических областях (север, центральный, южный), и меньшие различия в пределах основных областей (например, Ханой по сравнению с другими северными разновидностями). Вдобавок, по-видимому, существуют различия между людьми. Необходимы дополнительные исследования, чтобы определить оставшиеся детали реализации тона и различий между динамиками.
Северные сорта
Шесть тонов Ханоя и других северных разновидностей:
Название тона Идентификатор тона ВНИ / телекс / Викр Описание Контур тона Чао Диакритический Пример ngang "квартира" A1 [дефолт] средний уровень ˧ (33) ◌ ба ('три') huyền "глубокий" A2 2 / f / ` низкое падение (с придыханием) ˨˩ (21) или (31) ◌̀ bà (бабушка) sắc "острый" B1 1 / с / ' средний рост, напряженный ˧˥ (35) ◌́ bá ('обнимать') nặng "тяжелый" Би 2 5 / j /. середина падения, глоттализированная, тяжелая ˧ˀ˨ʔ (3ˀ2ʔ) или ˧ˀ˩ʔ (3ˀ1ʔ) ़ bạ ('укреплять') хи "спрашивать" C1 3 / р /? середина падения (-восход), упор ˧˩˧ (313) или (323) или (31) ◌̉ bả ('приманка') ngã "кувыркающийся" C2 4 / х / ~ средний подъем, глоттализированный ˧ˀ˥ (3ˀ5) или (4ˀ5) ◌̃ bã ('остаток')
Тон нганг:
- Ngang тон уровня примерно на уровне середины (33) и производится с модальной голосовой фонацией (т.е. с «нормальным» звучанием). Александр де Роудс (1651) описывает это как «уровень»; Нгуен (1997) описывает его как «высокий (или средний) уровень».
Тон Хюён:
- Гуен тон начинает низкие средний и падает (21). Некоторые ханойские ораторы начинают с несколько более высокой точки (31). Иногда это сопровождается хрипловатым голосом (или слабым голосом ) у некоторых говорящих, но этого не хватает у других говорящих: bà = [ɓa˨˩] . Александр де Роудс (1651) описывает это как «опускание могилы»; Нгуен (1997) описывает это как «низкое падение».
Тон Хой:
- Ха тон начинает уровень середины и падает. Он начинается с модального звучания голоса, которое все больше приближается к напряженному голосу с сопровождающим его резким голосом (хотя резкий голос, кажется, различается в зависимости от говорящего). В Ханое тон средне понижающийся (31). В других северных колонках тон падает до середины, а затем снова поднимается до среднего уровня (313 или 323). Эта характеристика дает этому тону традиционное описание как «погружение». Однако нисходящий-восходящий контур наиболее очевиден в формах цитирования или в конце слога; в других положениях и при быстрой речи восходящий контур незначителен. Hoi также является относительно короткий по сравнению с другими тонами, но не настолько коротким , как НАНГ тон. Александр де Родс (1651) описывает это как «плавный подъем»; Нгуен (1997) описывает это как «падение-подъем».
Тон нга:
- Нга тон середина растет (35). Многие говорящие начинают гласный с модального голоса, за которым следует сильный скрипучий голос, начинающийся ближе к середине гласного, который затем ослабевает по мере приближения к концу слога. У некоторых говорящих с более выраженной глоттализацией глоттальная остановка закрывается в середине гласной (например, как [VʔV] ). В ханойском вьетнамском тон начинается с более высокого тона (45), чем у других носителей севера. Александр де Роудс (1651) описывает это как «приподнятый до груди»; Нгуен (1997) описывает это как «скрип-подъем».
Sắc тон:
- В Sac начинается тон в середине , а затем поднимается (35) во многом таким же образом , как и NGa тон. Он сопровождается напряженным звучанием голоса на протяжении всей гласной. В некоторых ораторах Ханоя тон нга заметно выше, чем тон sắc , например: sắc = ˧˦ (34); ngã = ˦ˀ˥ (45). Александр де Роудс (1651) описывает это как «остро-гневный»; Нгуен (1997) описывает это как «высокий (или средний) рост».
Тон Нунг:
- НАНГ тон начинается в середине или низких средних и быстро падает в поле (32 или 21). Он начинается с напряженного голоса, который становится все более напряженным, пока гласная не заканчивается закрытием голосовой щели. Этот тон заметно короче других тонов. Александр де Роудс (1651) описывает это как «тяжеловесное»; Нгуен (1997) описывает это как «ограниченное».
Южные сорта
| Контур | регистр | Название тона | Идентификатор тона | ВНИ / телекс / Викр | Описание | Контур тона Чао | Диакритический | Пример | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Куанг Нам | Bình Định | Хошимин | |||||||||
| bằng "даже" | bình "уровень" | phù "высокий" | ngang "квартира" | A1 | [дефолт] | средний плоский уровень | ˦˨ (42) | ˧ (33) | ˦ (44) | ◌ | ба ('три') |
| trầm "низкий" | huyền "глубокий" | A2 | 2 / f / ` | низкое падение | ˧˩ (31) | ˧˩ (31) | ˧˩ (31) | ◌̀ | bà ('леди') | ||
| trắc "нечетный" | thượng "восходящий" | высокий | хи "спрашивать" | C1 | 3 / р /? | середина падения-подъема | ˧˨˦ (324) | ˧˨˦ (324) | ˨˩˦ (214) | ◌̉ | bả ('яд') |
| низкий | ngã "кувыркающийся" | C2 | 4 / х / ~ | ◌̃ | bã ('остаток') | ||||||
| kh "уходящий" | высокий | sắc "острый" | B1 | 1 / с / ' | высокий рост | ˦˥ (45) | ˦˧˥ (435) | ˧˥ (35) | ◌́ | bá ('губернатор') | |
| низкий | nặng "тяжелый" | Би 2 | 5 / j /. | низкое падение-подъем | ˧˨˧ (323) | ˦˧˦ (313) | ˨˩˨ (212) | ़ | bạ ('наугад') | ||
| nhập "вход" | высокий | sắc "острый" | D1 | 1 / с / ' | высокий клетчатый рост | ˦˥ (45) | ◌́ | bác ('дядя') | |||
| низкий | nặng "тяжелый" | D2 | 5 / j /. | низкое проверенное падение | ˨˩ (21) | ़ | bạc ('серебро') | ||||
Контур южных тонов ngang , sắc , huyền похож на северные тона, однако эти тона производятся с нормальным голосом, а не с хрипом.
НАНГ тон выражен как низкий восходящий тон (12) [˩˨] в быстрой речи или минимуме падающим растет тон (212) [˨˩˨] в более тщательном произнесении.
Нг и Hoi тона сливаются в середину падающим растут (214) [˨˩˦] , которая несколько похож Hoi тон не-Ханой Северного акцент упоминался выше.
.png)
Северо-центральные и центральные сорта
Северо-центральные и центрально-вьетнамские разновидности довольно схожи по тону, хотя в пределах северо-центрального диалектного региона есть значительные внутренние различия.
Иногда говорят (люди из других провинций), что люди из Нгхоан произносят каждый тон как нунский.
Восьмицветный анализ
Более старый анализ предполагает восемь тонов, а не шесть. Это следует примеру традиционной китайской фонологии. В среднекитайском языке слоги, оканчивающиеся на гласную или носовую, допускали три тональных различия, но слоги, оканчивающиеся на / p / , / t / или / k /, не имели тональных различий. Скорее, они постоянно произносились коротким высоким тоном, который назывался входящим тоном и считался четвертым тоном. Подобные соображения приводят к идентификации двух дополнительных тонов во вьетнамском языке для слогов, оканчивающихся на / p / , / t / , / c / и / k / . Однако они фонематически не отличаются от тонов sắc и nặng и, следовательно, не рассматриваются как отдельные тона современными лингвистами и не различаются в орфографии.
Южные сорта
| Контур | регистр | Название тона | Идентификатор тона | ВНИ / телекс / Викр | Описание | Контур тона Чао | Диакритический | Пример | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Куанг Нам | Bình Định | Хошимин | |||||||||
| bằng "даже" | bình "уровень" | phù "высокий" | ngang "квартира" | A1 | [дефолт] | средний плоский уровень | ˦˨ (42) | ˧ (33) | ˦ (44) | ◌ | ба ('три') |
| trầm "низкий" | huyền "глубокий" | A2 | 2 / f / ` | низкое падение | ˧˩ (31) | ˧˩ (31) | ˧˩ (31) | ◌̀ | bà ('леди') | ||
| trắc "нечетный" | thượng "восходящий" | высокий | хи "спрашивать" | C1 | 3 / р /? | середина падения-подъема | ˧˨˦ (324) | ˧˨˦ (324) | ˨˩˦ (214) | ◌̉ | bả ('яд') |
| низкий | ngã "кувыркающийся" | C2 | 4 / х / ~ | ◌̃ | bã ('остаток') | ||||||
| kh "уходящий" | высокий | sắc "острый" | B1 | 1 / с / ' | высокий рост | ˦˥ (45) | ˦˧˥ (435) | ˧˥ (35) | ◌́ | bá ('губернатор') | |
| низкий | nặng "тяжелый" | Би 2 | 5 / j /. | низкое падение-подъем | ˧˨˧ (323) | ˦˧˦ (313) | ˨˩˨ (212) | ़ | bạ ('наугад') | ||
| nhập "вход" | высокий | sắc "острый" | D1 | 1 / с / ' | высокий клетчатый рост | ˦˥ (45) | ◌́ | bác ('дядя') | |||
| низкий | nặng "тяжелый" | D2 | 5 / j /. | низкое проверенное падение | ˨˩ (21) | ़ | bạc ('серебро') | ||||
Контур южных тонов ngang , sắc , huyền похож на северные тона, однако эти тона производятся с нормальным голосом, а не с хрипом.
НАНГ тон произносится как низкий восходящий тон (12) [˩˨] в быстрой речи или минимуме падающим растет тон (212) [˨˩˨] в более тщательном произнесении.
Нг и Hoi тона сливаются в середину падающим растут (214) [˨˩˦] , которая несколько похож Hoi тон не-Ханой Северного акцент упоминался выше.
Северо-центральные и центральные сорта
Северо-центральные и центрально-вьетнамские разновидности довольно схожи по тону, хотя в пределах северо-центрального диалектного региона есть значительные внутренние различия.
Иногда говорят (люди из других провинций), что люди из Нгхоан произносят каждый тон как нунский.
Восьмицветный анализ
Более старый анализ предполагает восемь тонов, а не шесть. Это следует примеру традиционной китайской фонологии. В среднекитайском языке слоги, оканчивающиеся на гласную или носовую, допускали три тональных различия, но слоги, оканчивающиеся на / p / , / t / или / k /, не имели тональных различий. Скорее, они постоянно произносились коротким высоким тоном, который назывался входящим тоном и считался четвертым тоном. Подобные соображения приводят к идентификации двух дополнительных тонов во вьетнамском языке для слогов, оканчивающихся на / p / , / t / , / c / и / k / . Однако они фонематически не отличаются от тонов sắc и nặng и, следовательно, не рассматриваются как отдельные тона современными лингвистами и не различаются в орфографии.
Слоги и фонотактика
Согласно Hannas (1997) , существует от 4500 до 4800 возможных разговорных слогов (в зависимости от диалекта), а стандартная национальная орфография ( Quốc Ng ) может представлять 6200 слогов ( орфография Quốc Ng представляет больше фонематических различий, чем любой один диалект) . Описание слоговой структуры и исследование ее паттернов в соответствии с подходом просодического анализа Дж. Р. Ферта дано у Хендерсона (1966).
Слоговая структура вьетнамского языка выглядит следующим образом:
- (C 1 ) (w) V (G | C 2 ) + Т
куда
- C 1 = начало согласного
- w = лабиовеляр на скольжении / w /
- V = ядро гласного
- G = кодовая форма вне глиссады ( / j / или / w / )
- C 2 = заключительная согласная кодировка
- Т = тон.
Другими словами, слог имеет обязательное ядро и тон и может иметь необязательное начало согласного , необязательное on-glide / w / и необязательное coda или off-glide.
Более конкретно, типы слогов следующие:
Слог Пример Слог Пример V ê "а" wV uể "вялый" ВК ám "владеть (призраками и т. д.)" wVC oán "затаить обиду" ВК ớt «стручковый перец» wVC не "маленький чертенок" резюме nữ "женщина" CwV huỷ "отменить" CVC cơm "рис" CwVC toán "математика" CVC tức "злой" CwVC hoặc "или"
C 1 : Любой согласный может быть началом со следующими исключениями:
- / p / не встречается в исконно вьетнамских словах
w: onglide / w / (иногда транскрибируется вместо лабиализации [ʷ] на предшествующем согласном):
- не встречается после лабиальных согласных / ɓ, f, v, m /
- не встречается после / n / в исконно вьетнамских словах (встречается в необычных китайско-вьетнамских заимствованиях)
V: Ядро гласного V может быть любым из следующих 14 монофтонгов или дифтонгов: / i, ɨ, u, e, ə, o, ɛ, ə̆, ɔ, ă, a, iə̯, ɨə̯, uə̯ / .
G: Offglide может быть / j / или / w / . Вместе V и G должны образовывать один из дифтонгов или трифтонгов, перечисленных в разделе о гласных.
- offglide / j / не следует за гласными переднего ряда / i, e, ɛ, iə̯ /
- offglide / w / не следует за округленными гласными / u, o, ɔ, uə̯ /
- за некоторыми исключениями (например, khuỷu tay "локоть"), offglide / w / не может произойти, если слог содержит / w / onglide
C 2 : Дополнительная coda C 2 ограничена губными, корональными и велярными стопами и носовыми / p, t, k, m, n, ŋ / , которые не могут взаимодействовать с offglides / j, w / .
Т: Слоги произносятся с естественным контуром тона :
- Шеститоновые контуры возможны для слогов со смещенными буквами / j, w / , закрытых слогов с носовыми кодами / m, n, ŋ / и открытых слогов, т. Е. Без согласных кодов / p, t, k / .
- Если слог замыкается одной из устных остановок / p, t, k / , возможны только два контура: sắc и nặng тоны.
| Нулевая кода | Внеглайд-код | Носовая согласная кодировка | Прекратить согласную коду | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | / j / | / w / | / м / | / п / | / ŋ / | /п/ | / т / | / k / | ||
| Гласное ядро | / ă / |
ạy [ăj] |
ạu [ăw] |
m [ăm] |
ặn [ăn] |
ặng [ăŋ] |
ặp [ăp] |
ặt [ăt] |
ặc [ăk] |
|
| / а / |
ạ , (gi) à , (gi) ả , (gi) ã , (gi) á [a] |
ại [aj] |
ạo [aw] |
ạm [am] |
ạn [an] |
ạng [ aŋ ] |
ạp [ap] |
ạt [at] |
ạc [ак] |
|
| / ɛ / |
ẹ [ɛ] |
ẹo [ɛw] |
ẹm [ɛm] |
ẹn [ɛn] |
ạnh [ăjŋ] |
ẹp [ɛp] |
ẹt [ɛt] |
ạch [ăjk] |
||
| / ɔ / |
ọ [ɔ] |
i [ɔj] |
ọm [ɔm] |
ọn [ɔn] |
ọng [ăwŋ] |
ọp [ɔp] |
ọt [ɔt] |
ọc [ăwk] |
||
| / ə̆ / |
ậy [ə̆j] |
ậu [ə̆w] |
ậm [ə̆m] |
ận [ə̆n] |
ậng [ə̆ŋ] |
ập [ə̆p] |
ật [ə̆t] |
ậc [ə̆k] |
||
| / ə / |
ợ [ə] |
ợi [əj] |
ợm [əm] |
ợn [ən] |
ợp [əp] |
ợt [ət] |
||||
| / e / |
ệ [e] |
ệu [ew] |
m [em] |
ện [en] |
ệnh [ə̆jŋ] |
ệp [ep] |
ệt [et] |
ch [ə̆jk] |
||
| / о / |
ộ [o] |
ội [oj] |
ộm [ом] |
ộn [on] |
ộng [ə̆wŋ] |
ộp [op] |
ột [ot] |
ộc [ə̆wk] |
||
| /я/ |
я , Y [I] |
ịu [iw] |
ịm , ỵm [im] |
ịn [ дюйм ] |
ịnh [iŋ] |
ịp , ỵp [ip] |
ịt [это] |
ch , ỵch [ik] |
||
| / ɨ / |
ự [ɨ] |
i [ɨj] |
ựu [ɨw] |
ựng [ɨŋ] |
ựt [ɨt] |
ực [ɨk] |
||||
| / u / |
ụ [u] |
ụi [uj] |
м [ммм] |
ụn [un] |
ụng [uŋ] |
ụp [вверх] |
ụt [ут] |
ục [uk] |
||
| / iə / |
ịa , (g) ịa , ỵa [iə] |
iệu , yệu [iəw] |
im , yệm [iəm] |
in , yện [iən] |
ing , yng [iəŋ] |
iệp , yệp [iəp] |
iệt , yệt [iət] |
iệc [iək] |
||
| / ɨə / |
ựa [ɨə] |
ượi [ɨəj] |
ượu [ɨəw] |
ượm [ɨəm] |
ượn [ɨən] |
ượng [ɨəŋ] |
ượp [ɨəp] |
ượt [ɨət] |
ược [ɨək] |
|
| / uə / |
a [uə] |
uội [uəj] |
ммм [ммм] |
uộn [uən] |
uộng [uəŋ] |
uột [uət] |
uộc [uək] |
|||
| Labiovelar on-glide с последующим ядром гласной | / ʷă / |
oạy , (q) uạy [ʷăj] |
oặm , (q) uặm [ăm] |
oặn , (q) uặn [ăn] |
oặng , (q) uặng [ă] |
oặp , (q) uặp [ʷăp] |
oặt , (q) uặt [ʷăt] |
oặc , (q) uặc [ʷăk] |
||
| / ʷa / |
oạ , (q) uạ [ʷa] |
oại , (q) uại [ʷaj] |
oạo , (q) uạo [aw] |
oạm , (q) uạm [ʷam] |
oạn , (q) uạn [ʷan] |
oạng , (q) uạng [ʷaŋ] |
oạp , (q) uạp [ʷap] |
oạt , (q) uạt [ʷat] |
oạc , (q) uạc [ak] |
|
| / ʷɛ / |
oẹ , (q) uẹ [ʷɛ] |
oẹo , (q) uẹo [ʷɛw] |
oẹm , (q) uẹm [ʷɛm] |
oẹn , (q) uẹn [ʷɛn] |
oạnh , (q) uạnh [ăjŋ] |
oẹt , (q) uẹt [ʷɛt] |
oạch , (q) uạch [ăjk] |
|||
| / ʷə̆ / |
uậy [ʷə̆j] |
uận [ʷə̆n] |
uậng [ʷə̆ŋ] |
uật [ʷə̆t] |
||||||
| / ʷə / |
uợ [ʷə] |
|||||||||
| / ʷe / |
uệ [ʷe] |
uệu [ʷew] |
uện [ʷen] |
uệnh [ʷə̆jŋ] |
uệt [et] |
uệch [ʷə̆jk] |
||||
| /я/ |
uỵ [ʷi] |
uỵu [ʷiw] |
uỵn [ʷin] |
uỵnh [ʷiŋ] |
uỵp [ʷip] |
uỵt [ʷit] |
uỵch [ʷik] |
|||
| / ʷiə / |
uỵa [ʷiə] |
uyện [ʷiən] |
uyệt [ʷiət] |
|||||||
| Тон | / а / , à / â / , á / ǎ / , / a᷉ / , ã / ǎ / , / A / | á / á / , ạ / à / | ||||||||
- Менее распространенные рифы не могут быть представлены в этой таблице.
- НАНГ тон знак (точка ниже) был добавлен ко всему Rimes в этой таблице только для целей иллюстрации. Он указывает, какие буквенные обозначения тона обычно добавляются, в основном в соответствии с правилами вьетнамской орфографии «нового стиля», изложенными в Quy tắc đặt dấu thanh trong chữ quốc ngữ . На практике не во всех этих римах есть настоящие слова или слоги, имеющие новый тон.
- Представления IPA основаны на соглашениях Википедии . На разных диалектах может быть разное произношение.
Примечания
Ниже представлена таблица, в которой сравниваются различные варианты транскрипции вьетнамских гласных, выполненные четырьмя лингвистами, а также их орфографическое представление. Обратите внимание, что эта статья в основном следует за Han (1966) , за исключением обозначения коротких гласных как коротких.
сравнение орфографии и описания гласных Орфография Википедия Томпсон Хан Нгуен Oàn я / у я я я я я ê е eː е е е е ɛ ɛː ɛ а ɛ ư ɨ ɯː ɨ ɯ ɯ ты ты uː ты ты ты ô о oː о о о о ɔ ɔː ɔ ɔ ɔ ơ ə ɤː ɜː əː ɤː â ə̆ ʌ ɜ ə ɤ а а æː ɐː ɐː аː ă ă ɐ ɐ ɐ а
Томпсон (1965) говорит, что гласные [ʌ] (орфографические â ) и [ɐ] (орфографические ă ) короче всех других гласных, что показано здесь с помощью знака длины [ː], добавленного к другим гласным. Его гласные выше - это только основные гласные фонемы. Томпсон дает очень подробное описание различных аллофонических реализаций каждой гласной.
Хан (1966) использует акустический анализ, включая спектрограммы и форманты измерения и черчения, чтобы описать гласные. Она заявляет , что основная разница между орфографической ö & â и & ă разница длины (соотношение 2: 1). ơ = / ɜː / , â = / ɜ / ; а = / ɐː / , ă = / ɐ / . Ее формантные графики также, кажется, показывают, что / ɜː / может быть немного выше, чем / ɜ / в некоторых контекстах (но это было бы вторичным по отношению к основному различию в длине).
Еще одна вещь, которую следует упомянуть об исследованиях Хан, заключается в том, что она использует довольно небольшое количество участников, и, кроме того, хотя ее участники являются носителями языка из Ханоя, все они жили за пределами Ханоя в течение значительного периода своей жизни (например, во Франции или Хошимин ).
Nguyễn (1997) предлагает более простое и симметричное описание. Он говорит, что его работа - это не «полная грамматика», а, скорее, «описательное введение». Таким образом, его таблица выше - это скорее фонологическая таблица гласных, чем фонетическая.
использованная литература
Библиография
- Алвес, Марк Дж. 2007. «Взгляд на северо-центральный Вьетнам». В SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the South- Eastern Asian Linguistics Society 2002 , под редакцией Рэтри Вэйланд и др. Канберра, Австралия, 1–7. Тихоокеанская лингвистика, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет. [1]
- Брунель, Марк (2003), «Эффекты коартикуляции в тонах северного Вьетнама» (PDF) , Труды 15-й Международной конференции фонетических наук
- Brunelle, Marc (2009), «Восприятие тона у северных и южных вьетнамцев», Journal of Phonetics , 37 (1): 79–96, doi : 10.1016 / j.wocn.2008.09.003
- Oàn, Thin Thuật (1980), Ngữ âm tiếng Việt , Hà Nội : i học và Trung học Chuyên nghiệp
- Oàn, Thiện Thuật; Нгуен, Хан Ха, Фум, Нху Куон. (2003). Краткая вьетнамская грамматика (для не носителей языка) . Hà Nội: Thế Giới Publishers, 2001.
- Эрл, Массачусетс (1975). Акустическое исследование тонов северного Вьетнама . Санта-Барбара: Лаборатория исследований речевой коммуникации, Inc.
- Emerich, Giang Huong (2012), Вьетнамская система гласных , общедоступные диссертации Пенсильванского университета
- Ферлус, Мишель. (1997). Проблемы формирования вокальной системы Вьетнама. Asie Orientale , 26 (1) ,.
- Грегерсон, Кеннет Дж. (1969). Исследование средневьетнамской фонологии. Бюллетень общества исследований Индокитая , 44 , 135–193. (Опубликованная версия диссертации автора, Вашингтонский университет). (Перепечатано в 1981 г., Даллас: Летний институт лингвистики).
- Хан, Миеко (1966), вьетнамские гласные , Исследования по фонологии азиатских языков, 4 , Лос-Анджелес: Лаборатория исследования акустической фонетики: Университет Южной Калифорнии.
- Хан, Миеко С. (1968). Сложносложные ядра на вьетнамском языке . Исследования по фонологии азиатских языков (Том 6); Управление военно-морских исследований США. Лос-Анджелес: Университет Южной Калифорнии.
- Хан, Миеко С. (1969). Вьетнамские тона . Исследования по фонологии азиатских языков (Том 8). Лос-Анджелес: Исследовательская лаборатория акустической фонетики Университета Южной Калифорнии.
- Han, Mieko S .; И Ким, Конг-Он. (1972). Интертональные влияния в двухсложных высказываниях вьетнамского языка . Исследования по фонологии азиатских языков (Том 10). Лос-Анджелес: Исследовательская лаборатория акустической фонетики, Университет Южной Калифорнии.
- Han, Mieko S .; Ким, Конг-Он (1974). «Фонетическая вариация вьетнамских тонов в двусложных высказываниях» . Журнал фонетики . 2 (3): 223–232. DOI : 10.1016 / S0095-4470 (19) 31272-0 .
- Ханнас, Уильям (1997), Орфографическая дилемма Азии , Гавайский университет Press, ISBN 9780824818920
- Одрикур, Андре-Жорж (1949). "Origine des specificités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
- Одрикур, Андре-Жорж (1954). "De l'origine destons en vietnamien". Журнал Asiatique . 142 (1).
- Хауперс, Ральф (1969). «Заметка о вьетнамских кх и пх». Мон-кхмерские исследования . 3 : 76.
- Хендерсон, Эжени Дж. А. 1966. К просодическому утверждению вьетнамской слоговой структуры. В Памяти JR Ферт , изд. CJ Bazell et al. (стр. 163–197). Лондон: Лонгманс.
- Хоанг, Тхи Чау. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học . Hà Nội: Khoa học xã hội.
- Хоанг, Тхи Куинь Хоа (1965), фонологическое сопоставительное исследование вьетнамского и английского языков (PDF) , Лаббок, Техас: Техасский технологический колледж
- Кан, Юнджунг; Фум, Андреа Хоа; Сторм, Бенджамин (2014), «Французские заимствования на вьетнамском языке: роль фонотактики входного языка и контраст в адаптации заимствованных слов» (PDF) , Ежегодное собрание по фонологии, 2014 г. , Массачусетский технологический институт
- Кирби, Джеймс П. (2011), "вьетнамский (Ханой вьетнамский)" (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 41 (3): 381-392, DOI : 10,1017 / S0025100311000181
- Мишо, Алексис (2004), "Конечные согласные и глоттализация: Новые перспективы из Ханоя вьетнамцев" (PDF) , Phonetica , 61 (2-3): 119-146, DOI : 10,1159 / 000082560 , PMID 15662108 , S2CID 462578
- Мишо, Алексис; Ву-Нгок, Туан; Амелот, Анжелик; Roubeau, Bernard (2006), «Носовое высвобождение, окончание носа и тональные контрасты на ханойском вьетнамском языке: аэродинамический эксперимент», Mon-Khmer Studies , 36 : 121–137
- Nguyễn, ăng-Liêm (1970), вьетнамское произношение , тексты на языке PALI: Юго-Восточная Азия., Гонолулу: Гавайский университет Press, ISBN 978-0-87022-462-1
- Нгуен, Ань-Хоа. (1955). Quốc-ngữ: современная система письма во Вьетнаме . Вашингтон
- Нгуен, Ань-Хоа. (1959). Вьетнамско-английский словарь Хоа . Сайгон. (Пересмотрено как Nguyễn 1966 и 1995).
- Нгуен, Ань-Хоа. (1966). Вьетнамско-английский словарь . Ратленд, Вирджиния: CE Tuttle Co. (пересмотренная версия Nguyễn 1959).
- Нгуен, Ань-Хоа (1992). «Вьетнамская фонология и графематические заимствования из китайского языка: книга 3000 иероглифов снова». Мон-кхмерские исследования . 20 : 163–182.
- Нгуен, Ань-Хоа. (1995). Вьетнамско-английский словарь NTC (ред.). Линкольнвуд, Иллинойс: NTC Pub. Группа. (Исправленная и расширенная версия Нгуена 1966 г.).
- Нгуен, Ань-Хоа. (1996). Вьетнамский. В PT Daniels, & W. Bright (Eds.), Мировые системы письма , (стр. 691–699). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-507993-0 .
- Nguyễn, ình-Hoà (1997), вьетнамский: Tiếng Việt không son phấn , Амстердам: издательство John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-1-55619-733-8
- Нгуен, Ван Лки ; Эдмондсон, Джерольд А. (1998), «Тональность и качество голоса в современном северном вьетнамском языке: инструментальные тематические исследования», Mon-Khmer Studies , 28 : 1–18
- Phạm, Hoà. (2001). Фонетическое исследование вьетнамских тонов: пересмотр правила регистрового триггера при дублировании. В: К. Фери, А. Д. Грин и Р. ван де Вейвер (редакторы), Proceedings of HILP5 (стр. 140–158). Лингвистика в Потсдаме (№ 12). Потсдам: Universität Potsdam (5-я конференция Голландского института лингвистики-фонологии). ISBN 3-935024-27-4 .
- Фум, Хоа Андреа (2003), вьетнамский тон - новый анализ , Нью-Йорк: Рутледж, ISBN 978-0-415-96762-4
- Phạm, Hoà Andrea (2006), «Vietnamese Rhyme» , Southwest Journal of Linguistics , 25 : 107–142
- Фум, Хоа Андреа (2008), «Не проблема диалекта в обучении вьетнамскому языку » , Журнал преподавания языка Юго-Восточной Азии , 14 : 22–39
- Томпсон, Лоуренс (1959), «Сайгонские фонемы», Language , 35 (3): 454–476, DOI : 10.2307 / 411232 , JSTOR 411232
- Томпсон, Laurence (1967), "История вьетнамского финальных палатальных", язык , 43 (1): 362-371, DOI : 10,2307 / 411402 , JSTOR 411402
- Томпсон, Лоуренс (1965), справочная грамматика вьетнамского языка (1-е изд.), Сиэтл: Вашингтонский университет Press., ISBN 978-0-8248-1117-4
- Thurgood, Грэм (2002). «Вьетнамский язык и тоногенез: Пересмотр модели и анализ». Diachronica . 19 (2): 333–363. CiteSeerX 10.1.1.694.756 . DOI : 10,1075 / dia.19.2.04thu .