Виктор Суходрев - Viktor Sukhodrev
Виктор Суходрев | |
|---|---|
 Суходрев (в центре) переводит во время встречи Брежнева и Никсона, 1973 г.
| |
| Родившийся |
12 декабря 1932 г. |
| Умер | 16 мая 2014 г. (81 год) |
| профессия | Лингвистический устный и письменный переводчик |
| Супруг (а) |
Инна Кмит (в разводе) Инга Окуневская (умер) |
| Дети | 1 |
Виктор Михайлович Суходрев ( русский : Виктор Михайлович Суходрев ; 12 декабря 1932 - 16 мая 2014) был русско-английский переводчиком советских лидеров Никиты Хрущева , Леонида Брежнева , Михаила Горбачева , а также высокопоставленных советских политиков, включая Алексея Косыгина , Андрея Громыко , Анастас Микоян и Фрол Козлов .
ранняя жизнь и образование
Суходрев родился в семье советского разведчика , работавшего в США. Будучи мальчиком во время Второй мировой войны , Суходрев провел шесть лет в Лондоне со своей матерью, которая работала в советском торговом представительстве. С 8 лет он посещал школу при посольстве СССР в Лондоне. В 12 лет вернулся в Москву, а позже окончил Военный институт иностранных языков.
Карьера
В 1956 году Суходрев начал свою карьеру в бюро переводов Министерства иностранных дел СССР . Суходрев, в частности, перевел знаменитую цитату Никиты Хрущева « Мы тебя похороним ». В 80-е годы Суходрев был заместителем главы Департамента США и Канады МИД СССР. В 1999 году он сочинил мемуарная книга Yazyk Moy - Moy наркотиков ( мой язык мой друг ).
За свою почти тридцатилетнюю карьеру Суходрев присутствовал на многочисленных громких встречах на высшем уровне и при заключении сделок. Ричард Никсон назвал Суходрева «прекрасным лингвистом, который говорил по-английски так же хорошо, как и по-русски», а Генри Киссинджер назвал его «невозмутимым» и «прекрасным переводчиком». По сообщению International Herald Tribune , «Суходрев присутствовал, но не присутствовал, освобождая себя от эго, скользя по коже человека, который говорил, ощущая его чувства, произнося его слова».
И советские, и американские официальные лица считали его лучшим переводчиком в мире между русским и английским языками, и иногда он был единственным переводчиком на двусторонних встречах. У него было очень хорошее понимание идиоматических выражений на английском языке с твердым пониманием различных нюансов значений в разных частях англоязычного мира. У него была потрясающая память: ему требовалось всего несколько заметок, чтобы быть в состоянии сделать идеальный перевод 20-минутной речи. В 2012 году Суходрев стал лауреатом Российской национальной премии «Переводчик года».
Личная жизнь
Суходрев был дважды женат. Его первой женой была актриса Инна Кмит, от которой у него родился сын Сергей. Его второй женой была Инга Окуневская, профессор английского языка, которая умерла раньше его. Суходрев скончался в Москве 16 мая 2014 года в возрасте 81 года.