Звительный падеж - Vocative case

В грамматике , то вокатив случай ( сокращенно ЛОСО ) является грамматическим случаем , который используется для существительного , которое идентифицирует человек (животное, объект и т.д.) решается, или иногда для детерминативов этого существительного. Призывное выражение - это выражение прямого обращения, по которому личность собеседника прямо указывается в предложении. Например, в предложении «Я не знаю, Джон» Джон - это звательное выражение, указывающее на адресата, в отличие от предложения «Я не знаю Джона», в котором «Джон» является прямым объектом. глагола «знать». Проще говоря, первое предложение - это говорящий, говорящий человеку по имени Джон, что он чего-то не знает, а второе предложение - это говорящий, говорящий, что они не знают, кто такой Джон.

Исторически звательный падеж был элементом индоевропейской падежной системы и существовал в латинском , санскрите и греческом языках . Многие современные индоевропейские языки (английский, испанский и др.) Потеряли звательный падеж, но другие сохранили его, включая балтийские языки , некоторые кельтские языки и большинство славянских языков . Некоторые лингвисты, такие как Альберт Тамб , ^(де) утверждают, что звательная форма - это не падеж, а особая форма существительных, не принадлежащих ни к какому падежу, поскольку звательные выражения не связаны синтаксически с другими словами в предложениях.

Индоевропейские языки

Сравнение

Предполагается, что отчетливые звательные формы существовали во всех ранних индоевропейских языках и сохранились в некоторых. Вот, например, индоевропейское слово «волк» на разных языках:

Язык	Именительный	Звательный
Протоиндоевропейский	* wl̩kʷ-os	* wl̩kʷ-e
санскрит	वृकः ( vṛ́k-a-ḥ )	वृक ( vṛ́k-a )
Классический греческий	λύκ-ο-ς ( lúk-os )	λύκ-ε ( lúk-e )
латинский	lup-us	lup-e
Литовский язык	вилк-ас	Вилк-Э
Старославянский	вльк-ъ ( vlĭk-ŭ )	вльч-е ( vlĭč-e )

Элементы, разделенные дефисами, обозначают основу, так называемую тематическую гласную падежа и фактический суффикс. В латинском, например, именительный падеж - lupu s, звательный падеж - lupe , а винительный падеж - lupu m . Звездочки перед протоиндоевропейскими словами означают, что они являются теоретическими реконструкциями и не подтверждены письменными источниками. Символ ◌̩ (вертикальная линия внизу) указывает на согласную, выступающую в качестве гласной (в этих примерах он должен располагаться непосредственно под буквами «l» или «r», но может появляться после них в некоторых системах из-за проблем с отображением шрифта). Все конечные согласные были потеряны в протославянском языке, поэтому как именительный, так и звательный старославянские формы не имеют истинных окончаний, а только отражения старых тематических гласных.

Окончание звательного падежа изменяет основную согласную в старославянском языке из-за так называемой Первой палатализации. Большинство современных славянских языков, в которых сохраняется звательный падеж, изменили окончание, чтобы избежать изменения: болгарский язык вълко встречается гораздо чаще, чем вълче .

Балтийские языки

Литовский язык

Призвательный падеж отличается в единственном числе и идентичен именительному падежу во множественном числе для всех склоняемых существительных. Существительные с окончанием именительного падежа единственного числа на -а имеют звательный падеж единственного числа, обычно записанный одинаково, но различный в ударении.

В литовском языке форма, которую принимает существительное, зависит от класса склонения, а иногда и от пола. В истории произошло несколько изменений, последним из которых стал финал -ai, образовавшийся между 18 и 19 веками. Старые формы перечислены в разделе «Другие формы».

Существительные мужского рода	Именительный	Звательный		Перевод	Существительные женского рода	Именительный	Звательный		Перевод
		Текущий стандарт	Другие формы				Текущий стандарт	Другие формы
о-стебли	Вилки	вилке!		волк	стебли	таута [sg.]	таũта!		люди
стебли	Веяс	vėjau!	Старый. Лит. vėje!	ветер	электронные стержни	Кейт	Кейт!		Кот
стебли иджо	gaidys	веселый!		петух	стебли	avis	Ави!		овец
стебли	Виршила	viršìla!		старшина	р-стебли	дукте	dukterie!	дуктер!	дочь
электронные стержни	деде	dėde!		дядя	нерегулярный	марти	марти / марция!		Невестка
стебли	вагины	ваги!		вор	имена собственные	Далиа	Далия!
U-образные стержни	сунус	сунау!		сын	уменьшительные	Сесуте	сесут (е)!		младшая сестра
n-основы	вандуо	vandenie!	vanden!	воды
имена собственные	Йонас	Джонай!	Старый лит. Йон!	Джон
уменьшительные	Sūnelis	sūneli!		маленький сын

Некоторые существительные в склонениях e- и a- основы (как собственные, так и не) имеют разное ударение: «aikš tė »: « aikš te!» ( квадрат ); «тау та»: « тау та!». Кроме того, существительные на основе e имеют аблаут долгой гласной ė в именительном падеже и короткой гласной e / ɛ / в звательном падеже. В произношении ė - гласная средне-закрытого типа [ eː ] , а гласная e - средне-закрытая / ɛ / .

Звательный падеж уменьшительных существительных с суффиксом - (i) указы чаще всего не имеет окончания: broliùk «брат!» И т. Д. Менее распространенной альтернативой является окончание -ai , которое также является немного диалектным: broliùkai и т. Д.

В разговорной речи некоторые личные имена с мужским родом - (i) (j) o корень и уменьшительные с суффиксами -elis, -ėlis имеют альтернативную вокативную форму единственного числа, характеризующуюся нулевым окончанием (т. Е. Основа сама по себе действует как вокал. Sg. ): Адым "Адам!" помимо Адымая , Микол "Майкл!" в дополнение к Mýkolai , vaikẽl "малыш!" в дополнение к вайкри и т. д.

Кельтские языки

Гойдельские языки

Ирландский

Звательный падеж в ирландском языке действует аналогично шотландскому гэльскому языку. Главный маркер - звательная частица а , вызывающая леницию начальной буквы.

В единственном числе нет специальной формы, кроме существительных первого склонения. Это существительные мужского рода, оканчивающиеся на широкий (небный) согласный, который делается тонким (небным), чтобы образовать звательный падеж единственного числа (а также родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа). Прилагательные также ленируются . Во многих случаях это означает, что (в единственном числе) вокативные выражения мужского рода напоминают родительный падеж, а вокативные выражения женского рода напоминают именительный падеж .

Звительный падеж множественного числа обычно совпадает с именительным падежом множественного числа, за исключением, опять же, существительных первого склонения. В литературном языке существительные первого склонения показывают звательный падеж множественного числа путем добавления -a . В разговорных диалектах звательный падеж множественного числа часто имеет ту же форму, что и именительный падеж множественного числа (как и существительные других склонений) или дательный падеж множественного числа (например, fhearaibh! = Men!)

Пол		Мужское начало			Женский род
Sg.	Именительный	страх, мор	Бухайль Мор	Seán	ан бхеан мор	an deirfiúr mhór	Máire
	Родительный падеж	an fhir mhóir	бхуачалла мхойр	Шеайн	na mná móire	na deirféar móire	Mháire
	Звательный	a fhir mhóir	bhuachaill mhóir	Шеайн	a bhean mhór	a dheirfiúr mhór	Mháire
Pl.	Именительный	на пихту Мора	на Buachaillí Móra		na mná móra	Na Deirfiúracha Móra
	Родительный падеж	на бхфеар мор	Na Mbuachaillí Móra		na mban mór	na ndeirfiúracha móra
	Звательный	a fheara móra	бхуачаили Мора		mhná móra	Dheirfiúracha Móra
английский		большой человек	большой мальчик	Джон	большая женщина	старшая сестра	Мэри

Шотландский гэльский

Звательный падеж в шотландском гэльском языке следует той же схеме, что и ирландский. Звательный падеж вызывает смягчение начальных согласных существительных. Лениция изменяет начальное звучание слова (или имени).

Кроме того, существительные мужского рода по возможности сокращаются (то есть в письменной форме перед последней согласной вставляется буква «i»). Это также меняет произношение слова.

Кроме того, частица a ставится перед существительным, если только она не начинается с гласной (или f, за которой сразу следует гласная, которая при лениции замолкает). Примеры использования звательных личных имен (как в ирландском):

Именительный падеж	Звительный падеж
Caitrìona	а Ch aitrìona
Dòmhnall	a Dh òmhna i ll
Маири	a Mh àiri
Seumas	Ш. euma я с
Na	Na
cù	ч ойн
фасоль	ЬН ЕАН
Duine	a dh uine

Имя «Хамиш» - это просто английское написание слова «Sheumais» (звательный падеж от «Seumas» и произносится «Hamish») и, таким образом, на самом деле является гэльским звательным падежом. Точно так же имя «Вайри» - это английское написание «Mhàiri», звательного падежа для Màiri.

Манкс

Основной узор похож на ирландский и шотландский. Призвательный падеж ограничен личными именами, в которых он часто встречается. Иностранные имена (не мэнского происхождения) в звательном падеже не используются. Звительный падеж вызывает смягчение начального согласного в именах. Его можно использовать с частицей «y».

Именительный падеж	Звительный падеж
Хуан	y Y uan
Донал	y Gh onal
Moirrey	y V oirrey
Катрини	y Ch atreeney
Джон	Джон

Имя «Voirrey» на самом деле является званием слова «Moirrey» (Мэри) на острове Мэн.

Brythonic языки

валлийский

В валлийском отсутствует падежное склонение, но звательные конструкции отмечаются леницией начального согласного слова без обязательной частицы. Несмотря на то, что его использование менее распространено, оно все еще используется в формальном адресе: обычное выражение foneddigion a boneddigesau означает «джентльмены и дамы», причем начальный согласный звук boneddigion претерпевает мягкую мутацию; то же самое верно и в отношении gyfeillion («[дорогие] друзья»), в которых cyfeillion был ленинтован. Его часто используют для привлечения внимания к публичным объявлениям в устной и письменной форме - учителя говорят «Blant» (мутация «детей»), а вывески, такие как одно право, показывают мутацию «myfyrwyr» (ученики), чтобы привлечь внимание к важности уведомление.

Германские языки

английский

Звительный падеж в английском языке обычно не используется в обычном общении. Звительный падеж в английском языке отмечен частицей «О» перед существительным; это часто используется в английских переводах языков, в которых есть звательный падеж. Он часто видел в версии короля Джеймса из Библии : «О вы , маловеры» (в Евангелии от Матфея 8:26). Хотя это не совсем архаично, иногда его используют для «архаизации» речи; его часто считают очень формальным и находят применение в риторике и поэзии. Другой пример - частое использование фразы «О (мой) самый любимый» Редьярдом Киплингом в его « Just So Stories» . Использование O можно рассматривать как форму клитики, и его не следует путать с междометием oh . Однако, как указывает Оксфордский словарь английского языка , «O» и «oh» изначально использовались как синонимы. Однако с появлением «oh» в качестве письменного междометия «O» стало предпочтительным современным написанием в вызывающих фразах.

Современный английский обычно использует объективный падеж для звательных выражений, но отделяет их от остальных предложений паузами в виде междометий, которые записываются запятыми. Двумя распространенными примерами звательных выражений на английском языке являются фразы «Mr. President» и «Madam Chairwoman».

В некоторых традиционных текстах используется Иисус , латинская форма звательного падежа Иисуса . Один из самых известных примеров - « Джесу», «Радость человеческих желаний» .

См. Также Апостроф (образ речи) .

Немецкие диалекты

В некоторых немецких диалектах , таких как прибрежный диалект Кельна , принято использовать артикль (соответствующий гендерному признаку) перед именем человека. В звательной фразе артикль, как и в венецианском, опускается. Таким образом, определитель предшествует существительным во всех падежах, кроме звательного. Любое существительное, которому не предшествует артикль или другой определитель, употребляется в звательном падеже. Чаще всего он используется для обращения к кому-то или группе живых существ, обычно в сочетании с повелительной конструкцией. Его также можно использовать для обращения с мертвым веществом, как если бы оно могло отреагировать, или для того, чтобы рассказать о чем-то удивительном или просто происходящем, например, «Из носа капает».

Кёльнские примеры:

Do es der Päul - Päul, kumm Ens erövver!	Есть Пол. Пол, подойди [пожалуйста]!
Och do leeven Kaffepott, do bes jo am dröppe!	О [мой] дорогой кофейник, с тебя капает!
"Pääde, jooht loufe!" Un di Pääde jonn Loufe.	"Лошади, бегите!" И лошади убегают.

исландский

Звательный падеж обычно не встречается в исландском языке , но некоторые слова сохраняют архаическое склонение звательного падежа от латинского, например, слово Jesús , которое в звательном падеже является Jesú . Это происходит от латыни, поскольку латинское слово «Иисус» в именительном падеже - Иисус, а звательное - Иезу . То же самое и с традиционным английским языком (без акцента) (см. Выше ):

Именительный	Хесус эльскар Иг.	Иисус любит тебя.
Звательный	Ó Хесу , frelsari okkar.	О Иисус, наш Спаситель.

Родные слова sonur («сын») и vinur («друг») также иногда встречаются в сокращенных формах son и vin в звательных фразах. Кроме того, прилагательные в звательных фразах всегда слабо склоняются, но в других местах с именами собственными они обычно сильно отклоняются:

Kær vinur er gulli betri.	Дорогой друг лучше золота.	сильное прилагательное, полное существительное
Kæri vin , segðu mér nú sögu.	Дорогой друг, расскажи мне историю.	слабое прилагательное, сокращенное существительное

Норвежский

Существительные в норвежском языке не склоняются для звательного падежа, но прилагательные, определяющие эти существительные, являются; прилагательные адъюнктов модифицирующих звательные существительных изменяемые для определенного (см норвежского языка # прилагательных ). Определенные и множественные перегибы в большинстве случаев идентичны, поэтому он более легко наблюдать с прилагательными , которые Inflect для множественного числа и определенного по- разному, например , Liteň будучи Лилль , когда определенный, но små при множественном, экземпляре добавления .

Беззвучный	Звательный	английский перевод
Kjær Venn	Къ е Венна	дорогой друг
Vis Mann	Vis e Mann	мудрец
liten katt	Лилля Katt	маленький кот

В нескольких норвежских диалектах к северу от изоглоссы, идущей от Осло до Бергена , имена в позиции аргумента связаны с проприальными артиклями , например, гендерными местоимениями, такими как han ('он') или hun ('она'), которые либо предшествуют, либо следуют за ним. рассматриваемое существительное. В звательных конструкциях дело обстоит иначе.

Греческий

В древнегреческом языке звательный падеж обычно идентичен именительному падежу, за исключением существительных мужского рода второго склонения (оканчивающихся на -ος) и существительных третьего склонения.

Существительные мужского рода второго склонения имеют правильный звательный падеж, оканчивающийся на -ε. Существительные третьего склонения с односложным окончанием на -ς имеют звательный падеж, идентичный именительному падежу (νύξ, ночь); в противном случае основа (с необходимыми изменениями, такими как отбрасывание конечных согласных) служит звательным падежом (ном. πόλις, вок. πόλι; ном. σῶμα, род. σώματος, вок. σῶμα). Существуют и неправильные звания, такие как nom. Σωκράτης, вок. Σώκρατες.

В новогреческом языке существительные мужского рода второго склонения по-прежнему имеют звательный падеж, оканчивающийся на -ε. Однако винительный падеж часто используется как звательный падеж в неформальной речи для ограниченного числа существительных и всегда используется для некоторых современных греческих имен: «Έλα εδώ, Χρήστο» «Иди сюда, Христос» вместо «... Χρήστε» ". В других именных склонениях используется та же форма в звательном падеже, что и в винительном падеже в формальной или неформальной речи, за исключением заученных форм катаравуса , унаследованных от древнегреческого Ἕλλην (демотический Έλληνας, «грек»), которые имеют те же именительный и звательный падеж. формы вместо этого.

Иранские языки

Курдский

Курдский имеет звательный падеж. Например, в диалекте курманджи он создается добавлением суффикса -o в конце мужских слов и суффикса -ê в конце женских . В Сохнут диалекте из сорани он создается путем добавления суффикса -i в конце имен.

Курманджи		Джафи
Имя	Звательный	Имя	Звательный
Седад (м)	Sedo	Bêstûn	Bêsi
Ведад (м)	Мы делаем	Решид	Reşo
Баран (м)	Баро	Sûret	Sri
Наздар (ф)	Назэ	Fatime	Фати
Гулистан (ф)	Гуле	Фирсет	Фирси
Берфин (ж)	Берфе	Несрет	Неси

Вместо звательного падежа формы обращения могут быть созданы с использованием грамматических частиц lê (женский род ) и lo (мужской род):

Имя	Звательный
Наздар (ф)	Ле Назе!
Дияр (м)	Ло Дияр!

Индоарийские языки

Хинди-урду

В хинди - урду ( хиндустани ) звательный падеж имеет ту же форму, что и именительный падеж для всех существительных единственного числа, за исключением существительных мужского рода единственного числа, оканчивающихся на гласную आ / a: / (ā), а для всех существительных во множественном числе - звательный падеж всегда отличается от именительного падежа. Прилагательные в хинди-урду также имеют звательный падеж. В отсутствие аргумента существительного некоторые прилагательные уменьшаются, как существительные мужского рода, не оканчивающиеся на आ / a: / (ā).

Классы существительных Единственное число Множественное число английский Именительный Звательный Именительный Звательный Мужское начало оканчивается на आ (ā) लड़का लड़का Lar̥k ā लड़के लड़के Lar̥k E लड़कों लड़कों Lar̥k õ мальчик не оканчивается на आ (ā) इंसान инсан इंसान инсан इंसानों insān õ इंसानों insān õ человек Женский род оканчивается на ई (ī) लड़की Lar̥k ī लड़की Lar̥k ī लड़कियाँ Lar̥k iyā̃ लड़कियाँ Lar̥k iyā̃ लड़कियों Lar̥k iyõ लड़कियों Lar̥k iyõ девочка не оканчивается на ई (ī) माता мата माता мата माताएँ мата ẽ माताएँ мата ẽ माताओं mātā õ माताओं mātā õ мать चिड़िया चिड़िया Cir̥iy ā चिड़ियाँ चिड़ियाँ Cir̥iy ā̃ चिड़ियों चिड़ियों Cir̥iy õ птица

Классы прилагательных Единственное число Множественное число английский Именительный Звательный Именительный Звательный Отклоняемый мужской बुरा बुरा бур ā बुरे Bur e बुरे Bur e плохой женский род बुरी бур ī बुरी бур ī Неуклонно (не оканчивается на -ā или -ī в именительном падеже единственного числа) мужской с существительным बेवकूफ़ бевакуф बेवकूफ़ бевакуф дурак женский род мужской sans имя существительное बेवकूफ़ бевакуф बेवकूफ़ бевакуф बेवकूफ़ों बेवकूफ़ों bevakūf õ женский род

санскрит

В санскрите звательный падеж (सम्बोधन विभक्ति sambodhana vibhakti ) имеет ту же форму, что и именительный падеж, за исключением единственного числа. В существительных, основанных на гласных, если в именительном падеже присутствует –ḥ , он опускается, и основной гласный может быть изменен: –ā и –ĭ становятся –e , –ŭ становится –o , –ī и –ū становятся короткими и –Ṛ становится –ar . Существительные на основе согласных не имеют окончания в звательном падеже:

Имя существительное	Единственное число	Двойной	Множественное число
बाल ( bāla , маск ., 'Мальчик')	हे बाल он бала	हे बालौ он балау	हे बालाः он балан
लता ( лат , жен., Ползучий )	हे लते он опоздал	हे लते он опоздал	हे लताः он латах
फलम् ( пхалам , нейт., 'Фрукт')	हे फलम् он пхалам	हे फले он фале	हे फलानि он пхалани

Форма звательного падежа такая же, как и именительный падеж, за исключением мужского и женского рода единственного числа.

Славянские языки

болгарский

В отличие от других славянских языков, кроме македонского, в болгарском нет падежной маркировки существительных. Однако в болгарском сохранились звательные формы. Традиционные мужские имена обычно имеют звательное окончание.

Именительный	Звательный
Петър Петар	Петр е Петр е
Тодор Тодор	Тодор е Тодор е
Иван Иван	Иван е Иван е

Более поздние имена и иностранные имена могут иметь звательную форму, но она используется редко ( Ричарде , а не просто Ричард Ричард, звучит необычно для носителей языка).

Вокативные фразы вроде господин министре (господин министр) почти полностью заменены именительными формами, особенно в официальной письменной форме. Существительные собственные обычно также имеют звательные формы, но используются реже. Вот некоторые имена собственные, которые часто используются в звательном падеже:

Английское слово	Именительный	Звательный
Бог	Бог Болото	Бож е Статистика Бож е
господин	Господин Господ	Господ и Господ i
Иисус Христос	Исус Христос Исус Христос	Исус е Христ е Isus e Hrist e
товарищ	другар другар	другар ю другар ю
священник	поп- поп	поп е поп е
лягушка	жаба жаба	жаб о zhab о
дурак	глупак глупак	глупак о глупак о

Формы звательного падежа также обычно существуют для женских имен:

Именительный	Звательный
Елена Елена	Елен о Elen о
Пена Пена	Пен о Pen o
Елица Елица	Елиц е Статистика Elits е
Радка Radka	Радк е Radk e

За исключением форм, заканчивающихся на - е , они считаются грубыми и обычно избегаются. В терминах женского родства всегда используется звательный падеж:

Английское слово	Именительный	Звательный
Бабушка	Баба Баба	Баб о Баб о
Мама	Майка Mayka Мама Mama	Майк о Mayk о Мам о Мам о
Тетя	Леля Леля	Лел ьо Лель лет
Сестра	Сестра Сестра	Сестр о Sestr о

чешский язык

В чешском языке звательный падеж ( vokativ , или 5. pád - «пятый падеж» ) обычно отличается от именительного падежа мужского рода и существительных женского рода в единственном числе.

Именительный падеж	Звительный падеж
Женский род
пани Ева (мисс Ева)	пани Ev o !
knížka (маленькая книга)	knížk o !
Мари (Мэри)	Мари!
nová píseň (новая песня)	nová písn i !
Мужское начало
pan profesor (господин профессор)	pan e profesor e !
Ежиш (Иисус)	Ježíš i !
Марек (Марк)	Отметьте u !
пржедседа (председатель)	předsed o !
пан žalobce (г-н заявитель)	pan e žalobce!
blbec ( тупица )	blbč e !
Иржи (Георгий)	Иржи!
пан Добры (мистер Гуд)	pan e Dobrý!
Кастрированный
moje rodné město (мой родной город)	moje rodné město!
jitřní moře (утреннее море)	jitřní moře!
otcovo obydlí (отцовский дом)	otcovo obydlí!

В более древнем чешском языке (19 век) звательная форма иногда заменялась номинативной формой в случае женских имен («Lojzka, dej pokoj!») И в случае мужских существительных после титула («pane učitel!», «Pane továrník» ! »,« Пан Новак! »). Это явление было вызвано в основном немецким влиянием и почти исчезло из современной Чехии. Он может восприниматься как грубый, невежливый или невозделанный, или как знакомый, и также связан со словацким влиянием (со стороны чехословацкой армии) или русским. В неформальной речи принято (но грамматически неверно) использовать мужскую фамилию (см. Также чешское имя ) в именительном падеже для обращения к мужчинам: pane Novák! вместо панели Nováku! (Женские фамилии являются прилагательными , и их именительный падеж и звательный падеж имеют одинаковую форму: см. Чешское склонение .) Использование звательного падежа настоятельно рекомендуется в официальном и письменном стилях.

Польский

В польском языке звательный падеж ( wołacz ) образован существительными женского рода, обычно принимающими -o, за исключением тех, которые заканчиваются на -sia, -cia, -nia и -dzia, которые принимают -u, и тех, которые заканчиваются на -ść, которые принимают -я. Существительные мужского рода обычно следуют сложному образцу местного падежа , за исключением нескольких слов, таких как Bóg → Boże («Бог»), ojciec → ojcze («отец») и chłopiec → chłopcze («мальчик»). Существительные среднего рода и все существительные во множественном числе имеют одинаковую форму в именительном падеже и звательном падеже:

Именительный падеж	Звительный падеж
Женский род
Пани Ева (миссис Ева)	Пани Эво! (Миссис Ева!)
Ewusia (уменьшительная форма от Ewa )	Эвусиу!
ciemność (тьма)	ciemności!
ксинька (книга)	książko!
Мужское начало
Pan profesor (г-н профессор)	Panie profesorze! (Мистер профессор!)
Кшиштоф (Кристофер)	Krzysztofie! (Кристофер!)
Кшиш (Крис)	Krzysiu! (Крис!)
Wilk (волк)	Вилку!
człowiek (человек)	człowieku! / człowiecze! (поэт.)

Последняя форма звательного падежа człowiek (человек) теперь считается поэтической.

Для обращения к людям своими именами вместо звательного падежа все чаще используется именительный падеж. В других контекстах звательный падеж остается преобладающим. Это используется:

• Обращаться к человеку с функцией, титулом, другим атрибутом, семейной ролью
  • Panie doktorze (Доктор!), Panie prezesie! (Председатель!)
  • Przybywasz za póno, pływaku (Ты опаздываешь, пловец)
  • сыну (сын), мамо (мама), тато (папа)
• После прилагательных , указательных местоимений и притяжательных местоимений
  • Nie rozumiesz mnie, moja droga Basiu! (Ты меня не понимаешь, милая Бася!)
• Чтобы обратиться к человеку в оскорбительной или снисходительной манере:
  • Zamknij się, pajac u ! («Заткнись, шут!»)
  • Co się gapisz, idiot o ? («На что пялишься, идиот!»)
  • Nie znasz się, baran ie , to nie pisz! («Хватит писать, идиот, ты не понимаешь, о чем говоришь!»)
  • Spadaj, wieśniak u ! («Заблудись, мужик!»)
• После "Ty" (местоимение второго лица единственного числа)
  • Ты kłamczuchu! (Ты - лжец!)
• Устойчивые выражения:
  • (O) Matko !, (O) Boże !, chłopie

Призыв также часто используется в нежных и милых контекстах, таких как Kocham Cię, Krzysiu! («Я люблю тебя, Крис!») Или Tęsknię za Tobą, moja ono («Я скучаю по тебе, моя жена»). Кроме того, звательная форма иногда занимает место именительного падежа в неформальных разговорах: Józiu przyszedł вместо «Józio przyszedł» («Джои прибыл»). При обращении к кому-либо по имени именительный падеж обычно также занимает место звательного падежа : Ania, chodź tu! вместо Аниу, chodź tu! («Энн, иди сюда!»).

русский

Исторический звательный падеж

Историческое славянское звание потеряно в русском языке и теперь используется только в архаичных выражениях. Некоторые из них, в основном религиозного происхождения, часто встречаются в разговорном русском языке: «Боже!» ( Божье , звательное слово от «Бог» Болото , «Бог») и «Боже мой!» ( Bože moj , «Боже мой!») И «Господи!» ( Gospodi , призывное слово от "Господь" Gospodj , "Господь"), что также может быть выражено как "Господи Иисусе!" ( Gospodi Iisuse ! , Iisuse - звание « Иисус » Iisus , «Иисус»). Призывный падеж используется и в молитвах: «Отче наш!» ( Otče Nas , "Отче наш!"). Такие выражения используются для выражения сильных эмоций (как и в английском «O my God!») И часто сочетаются («Господи, Боже мой»). Больше примеров исторического звания можно найти в других библейских цитатах, которые иногда используются как пословицы: «Врачу, исцелися сам» ( Vraču, iscelisia sam , «Врач, исцели себя», ном. « Врач », vrač ). Звительные формы используются и в современном церковнославянском языке . К патриарху и епископам Русской Православной Церкви обращаются как «владыко» ( владыко , игемон, ном. Владыка, владыка ). В последнем случае звательный падеж часто также неправильно используется для именительного падежа, относящегося к епископам и патриархам.

Новый звательный падеж

В современном разговорном русском языке имена и небольшая группа терминов часто принимают особую «сокращенную» форму, которую некоторые лингвисты считают вновь возникающим звательным падежом. Он используется только для имен и существительных, оканчивающихся на -a и -я , которые иногда опускаются в звательной форме: «Лен, где ты?» («Лена, ты где?»). Это в основном эквивалентно "Лена, где ты?" но предполагает позитивную личную и эмоциональную связь между говорящим и человеком, к которому обращается. Имена, оканчивающиеся на -я, приобретают мягкий знак : «Оль!» = "Оля!" ("Ольга!"). В дополнение к именам в форме часто используются такие слова, как «мама» (мама) и «папа» (папа), которые соответственно сокращаются до «мам» и «пап». Форма множественного числа используется с такими словами, как «ребят», «девчат» (nom: «ребята», «девчата», парни, девушки).

Такое использование отличается от исторического звательного падежа, которое было бы «Лено» и не имеет отношения к нему.

Сербо-хорватский

Звательный падеж широко используется в сербохорватском языке . Он заключен в запятую в предложении, поскольку является частью неупорядоченного массива предложений. Согласно Hrvatska gramatika , звательный падеж единственного числа мужского рода иногда используется вместо именительного падежа подлежащего или сказуемого в устной эпической поэзии. При переводе прямой речи в косвенную речь звательный должен стать другим падежом, обычно именительным или винительным.

Маша , ф. - Машо

Существительные tȅtka , ûjna и strîna имеют звательный падеж, равный именительному падежу , когда относятся к члену семьи, и суффикс - o в звательном падеже в противном случае. Собственные существительные мужского рода , оканчивающиеся на - всегда звательном равны именительном. Существительные общего мужского рода и многосложные имена собственные женского рода, оканчивающиеся на - a, могут иметь и то, и другое. Общие существительные с окончанием - ica могут иметь в звательном падеже либо - ice, либо - ico . Существительные собственные, оканчивающиеся на - ica always have - ice в звательном падеже.

Повседневное использование звательных окончаний для личных имен собственных варьируется среди носителей языка. Жители Загреба часто используют номинативные формы в качестве звательного падежа, в то время как другие чаще применяют традиционные звательные формы.

Вот некоторые примеры звательного падежа:

Именительный	Звательный	Перевод	Именительный	Звательный	Перевод
Милош м.	Miloše	(Личное имя)	kralj m.	Кралю	король
ugao m.	угнетать	угол	господар м.	господару	господин
čove k или čovje k m.	čove č e или čovje č e	человек	Кинез м.	Кинезу	китайский язык
сабор м.	сабить	парламент	Париж м.	Париже	Париж
ribar m.	рибаре или рибару	рыбак

Для имени собственного Мария традиционное звание чаще встречается в религиозном контексте:

Именительный	Звательный	Перевод
Мария ф.	Мария	(Личное имя)
Мария ф.	Marijo	Мария (мать Иисуса)

словацкий

До конца 80-х годов прошлого века существование особого звательного падежа в словацком было признано и преподавалось в школах. Сегодня падеж больше не считается существующим, за исключением нескольких архаичных примеров оригинального звательного падежа, остающегося в религиозном, литературном или ироническом контексте:

Именительный	Звательный	Перевод	Именительный	Звательный	Перевод	Именительный	Звательный	Перевод
Бох м.	Боже	Бог	Ježiš m.	Ježišu	Иисус	мама ф.	мамо	мать
Kristus m.	Кристе	Христос	приатеľ м.	Приатешу	друг	žena f.	Жено	женщина
pán m.	панель	господин	брат м.	братку, братку	брат
otec m.	отче	отец	син м.	Сыну, Сынку	сын
človek m.	človeče	человек, человек
chlap m.	chlape	человек
chlapec m.	Chlapče	мальчик

В повседневном употреблении чешский звательный падеж иногда заменяется определенными словами:

Именительный	Звательный	Перевод
майстер м.	Majstre	маэстро
šéf m.	Шефе	босс
švagor m.	Швагре	шурин

Возникает еще один штамп народного звательного падежа, предположительно под влиянием венгерского языка для определенных членов семьи или имен собственных:

Именительный	Звательный	Перевод
otec m.	oci	отец
мама ф.	мами	мать
бабка ф.	баби	бабушка, старушка
Paľo m.	пали	Пол, домашняя форма
Zuza f.	Зузи	Сьюзан, домашняя форма

украинец

В украинском языке звательный падеж сохранился, как и в праславянском :

Существительные мужского рода			Существительные женского рода
Именительный	Звательный	Перевод	Именительный	Звательный	Перевод
бог бох	боже боже	Бог	матуся матуся	матусю матусю	Минни
друг друга	дружеские друзья	друг	неня неня	нене нене	няня
брат сопляк	брате брате	брат	бабця бабча	бабцю бабчю	бабушка
чоловік čolovik	чоловіче čoloviče	человек	жінка жинка	жінко жинко	женщина
хлопець chlopec '	хлопче chlopče	мальчик	дружина дружина	дружино дружино	жена
святий отец святой отец	святий отче святой отец	Святой отец	дівчина divčyna	дівчино divčyno	девочка
пан кастрюля	пане панель	сэр, мистер	сестра Sestra	сестро сестро	сестра
приятель приятель	приятелю приятелю	парень	людина людина	людино людыно	человек
батько батько	батьку батьку	отец
син син	сину synu	сын

Есть некоторые исключения:

Именительный	Звательный	Перевод
мати компанейский е.	мамо мамо	мать
божа матір boža matir f.	матір божа матир божа	Божья мать

Он используется даже для заимствований и иностранных имен:

Именительный	Звательный	Перевод
Джон Džon м.	Джоне Джоне	Джон
пан президент pan президент м.	пане президенте pane presydente	Господин Президент

Обязательно для всех родных имен:

Мужское начало		Женский род
Именительный	Звательный	Именительный	Звательный
Володимир Владимир	Володимире Владимир	Мирослава Мирослава	Мирославо Мирославо
Святослав Святослав	Святославе Святослав	Ганна Ханна	Ганно Hanno

Используется для отчества:

Именительный	Звательный
Андрій Васильович Андрей Василович м.	Андрію Васильовичу Андрей Васильовичу
Ірина Богданівна Ирина Bohdanivna ф.	Ирино Богданивно Ирино Богдановно

латинский

В латыни форма звательного падежа существительного часто совпадает с именительным падежом. Исключение составляют существительные второго склонения в единственном числе, оканчивающиеся на -us в именительном падеже. Примером может служить известная строчка из Шекспира « Et tu, Brute ?» (обычно переводится как «А ты, Брут?»): Brut e - это звательный падеж, а Brut us - именительный падеж.

Существительные, оканчивающиеся на -ius, заканчиваются на -ī вместо ожидаемого -ie . Таким образом, Юлий становится Juli и Filius становится Филях . Сокращение не меняет ударения, поэтому звательный падеж Vergilius - Vergilī , с ударением на втором слоге, даже если он короткий. Существительные, оканчивающиеся на -aius и -eius имеют вокативов , которые заканчиваются в -AI или -ei , даже если я в именительном является согласным.

Прилагательные первого и второго склонения также имеют различные формы звания в мужском роде единственного числа, если именительный падеж оканчивается на -us , с окончанием -e . Прилагательные, оканчивающиеся на -ius, имеют звательный падеж на -ie, поэтому звательный падеж у eximius - eximie .

Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на -eus , не подчиняются приведенным выше правилам. Meus формирует звательный падеж нерегулярно как mī или meus , в то время как Christian Deus не имеет отчетливого звательного падежа и сохраняет форму Deus . "О Господи!" на латыни, таким образом, mī Deus! , Но Jerome «s Вульгата последовательно использовал Deus Meus как звательном. Классическая латынь не использовать звательный Deus либо (в отношении языческих богов, римляне использовали suppletive формы погружения ).

Романские языки

Западно-иберийские языки

Португальский опускает артикль, чтобы сформировать звательный падеж. Звительный падеж всегда находится между запятыми и, как и во многих других языках, обычно используется частица Ó :

Ó Иисус, ajude-nos!	О Иисус, помоги нам!
Menino, vem cá!	Мальчик, иди сюда!
Não faças isso, amigo.	Не делай этого, [мой] друг.

В Эстремадуране и Фала некоторые посттонические гласные открываются в звательной форме существительных, что не имеет отношения к латинскому звательному падежу.

Каталонский

Каталонский опускает артикль, чтобы сформировать звательный падеж.

французкий язык

Как и в английском языке, во французском иногда используется (или исторически используется) частица Ô для обозначения звательных фраз, а не для изменения формы существительного. Известным примером является название и первая строка государственного гимна Канады , O Canada (французское название: Ô Canada ), звательная фраза, обращенная к Канаде .

румынский

Звительный падеж в румынском языке частично унаследован, иногда вызывая другие морфофонемные изменения (см. Также статью о румынских существительных ):

• единственного числа мужского / среднего рода: " -e " как в
  • «ом»: «омуле!» ( человек, человек ),
  • "băiat": "băiete!" или "băiatule!" ( мальчик ),
  • "văr": "vere!" ( двоюродный брат ),
  • «Ион»: «Иоанн!» ( Джон );
• единственного женского рода: " -о " как в
  • "soră": "soro!" ( сестра ),
  • "небунэ": "небуно!" ( сумасшедшая женщина ), также в мужском роде (небунул)
  • "deșteaptă": "deteapto!" ( умный ( е ), часто используется саркастически),
  • «Илеана»: «Илеано!» ( Хелен );

Поскольку в латыни нет -o звательного падежа, оно должно быть заимствовано из славянского: сравните соответствующие болгарские формы сестро ( сестро ), откачалко ( откачалко ), Елено ( Элено ).

• множественное число, все гендеры : " -lor " как в
  • "frați": "frailor!" ( братья ),
  • "boi": "boilor!" ( волы , используемые по отношению к людям как оскорбления),
  • "doamne și domni": "doamnelor și domnilor!" ( дамы и господа ).

В формальной речи звательный падеж часто просто копирует форму именительного / винительного падежа, даже если он имеет свою собственную форму. Это потому, что звательный падеж часто воспринимается как очень прямой и поэтому может показаться грубым.

Венецианский

Венецианский потерял все падежные окончания, как и большинство других романских языков. Однако в женских собственных именах роль звательного падежа играет отсутствие определителя: личный артикль ła / l ' обычно предшествует женским именам в других ситуациях, даже в предикатах. В мужских именах и других существительных не хватает артиклей, поэтому для обозначения форм обращения полагаются на просодию :

Случай	Fem. правильное имя	Masc. имя собственное и другие существительные
Ном. / Доп.	ła Marìa ła vien qua / varda ła Marìa! Мэри идет сюда / посмотри на Мэри!	Marco el vien qua / varda Marco! Марк идет сюда / посмотрите на Марка!
Звательный	Marìa vien qua! / Варда, Мария! Мэри, иди сюда! / смотри, Мэри!	Marco vien qua! / варда, Марко! Марк, иди сюда! / смотри, Марк!

Предикативные конструкции:

Случай	Fem. правильное имя	Masc. имя собственное и другие существительные
Пред.	so 'mi ła Marìa, я Мэри.	so 'mi Marco / so' tornà maestra, я Марк. / Я снова учитель.
Звательный	so 'mi Marìa! Это я, Мэри!	итак, Марко! / so 'tornà, маэстра! Это я, Марк! / Я вернулся, учитель!

арабский

Собственно говоря, в арабском языке всего три падежа: именительный , винительный и родительный . Однако значение, подобное тому, которое передается в звательном падеже в других языках, обозначается использованием частицы yā ( арабский : يا ), помещенной перед существительным, склоняемым в именительном падеже (или винительном, если существительное находится в конструктивной форме) . В английских переводах оно часто переводится буквально как « О», а не опускается. Более длинная формой , используемая в классическом арабском является أيها ayyuhā (мужской), أيتها ayyatuhā (женский), иногда в сочетании с Ya . Частица yā также использовалась в старом кастильском языке из-за арабского влияния через мосарабскую иммиграцию.

Мандаринский

Мандарин использует и не нуждается в специальных формах для адресации. Однако для адресации существуют специальные формы и морфемы (которые не являются флексиями).

В мандаринском языке есть несколько частиц, которые можно прикрепить к слову обращения, чтобы отметить определенные особые звательные силы, где это необходимо. Распространенным является啊 a , прикрепляемый к концу адресного слова. Например,日记 rìjì «дневник» становится啊 rìjì'a .

Некоторые специализированные морфемы звательного падежа также существуют, хотя и с ограниченным применением. Например, Пекин диалект из китайских , чтобы выразить сильные чувства (особенно отрицательные) кому - то, нейтральный тон суффикс -ei может быть присоединен к определенному адресу слову. Чаще всего это слово применяется к слову孙子( sūnzi , «внук»), чтобы образовать sūnzei , что примерно означает «Эй, мерзкий!». Другой пример -小子( xiǎozi , букв. «Ребенок; молодой»), что приводит к xiǎozei «Эй, малыш!».

Грузинский

В грузинском языке звательный падеж используется для обращения ко второму лицу единственного и множественного числа. Для корней слов, оканчивающихся на согласную, суффикс звательного падежа - о , а для слов, оканчивающихся на гласную, это - v, как в древнегрузинском языке , но для некоторых слов он считается архаичным. Например, « кац» - это корень слова «мужчина». Если кто-то обращается к кому-то со словом, оно превращается в катс о .

Прилагательные также склоняются в звательном падеже. Как и в случае с существительными, прилагательные в окончательной основе согласных принимают суффикс - o в звательном падеже, а окончательные основы гласных не меняются:

ламази кали "красивая женщина" (именительный падеж)

ламаз о кал о ! "красивая женщина!" (звательный падеж)

Во второй фразе склоняются как прилагательное, так и существительное. Личные местоимения также употребляются в звательном падеже. Шен «ты» (единственное число) и тквен «ты» (множественное число) в звательном падеже становится она! и ткве , без - п . Следовательно, можно, например, со склонением всех элементов:

Она ламазо кало! "ты красивая женщина!"

корейский язык

Звительный падеж в корейском языке обычно используется с именами в случайных ситуациях с использованием маркера звательного падежа (호격 조사) 아 ( a ), если имя заканчивается на согласную, и 야 ( ya ), если имя заканчивается на гласную:

미진 이 집 에 가? ( Mijini jibe ga? ) (Мидзин идет домой?)

미진 아 , 집 에 가? ( Mijin a , jibe ga? ) (Миджин, ты идешь домой?)

동배 뭐 해? ( Донбэ мво хэ? ) (Что делает Донбэ?)

동배 야 , 뭐 해? ( Dongbae ya , mwo hae? ) (Dongbae, что ты делаешь?)

В формальном корейском языке используется маркер 여 ( йео ) или 이여 ( иё ), последний, если корень заканчивается согласной. Таким образом, цитата Уильяма С. Кларка будет переведена следующим образом:

소년 이여 , 야망 을 가져라. ( sonyeon iyeo , yamangeul gajyeora. ) (Мальчики, будьте амбициозны.)

Почетный инфиксный 시 ( SI ) вставляются в между 이 ( я ) и 여 ( Ео ).

신 이 시 여 , 부디 저들 을 용서 하소서. ( Sin i si yeo , budi jeodeureul yongseohasoseo. ) (О боже, пожалуйста, прости их.)

В среднекорейском языке существует три почетных класса звательного падежа:

Форма	하	아 / 야	여 / 이여
Почтительный	Высокий	Простой	Низкий с добавленным оттенком восклицания

использованная литература