Валлонский язык - Walloon language

валлонский
Walon
Родной для Бельгия , Франция
Область Валлония , Арденны , меньшинство в округе Дор, Висконсин (США)
Носитель языка
 600 000 (2007 г.),
возможно, всего лишь 300 000 активных говорящих в сельской Валлонии.
Латынь ( валлонский алфавит )
Коды языков
ISO 639-1 wa
ISO 639-2 wln
ISO 639-3 wln
Glottolog wall1255
ELP валлонский
Лингвасфера 51-AAA-hf×××
Idioma valón.png
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Валлония ( / ш ɒ л ¯u п / ; изначально Вэлон ) представляет собой романский язык , на котором говорят в большей части Валлонии и (в небольшой степени) в Брюссель, Бельгия ; несколько деревень недалеко от Живе , на севере Франции ; группа сообществ на северо-востоке Висконсина, США ; и в некоторых частях Канады. Он принадлежит к языковой семье langue d'oïl , наиболее известным членом которой является французский . Историческим фоном его образования стало территориальное расширение Льежского княжества с 980 года на юг и запад.

Несмотря на богатую литературу , начавшуюся анонимно в 16 веке и с известными авторами с 1756 года, использование валлонского языка заметно сократилось после аннексии Валлонии Францией в 1795 году. Этот период окончательно утвердил французский язык как язык социального продвижения, гораздо больше, чем это было раньше. После Первой мировой войны государственные школы давали всем детям образование на французском языке, что привело к очернению валлонского языка, особенно когда в 1952 году был издан официальный приказ о наказании за его использование в школах. Впоследствии, с середины 20-го века, передача языка из поколения в поколение уменьшилась, в результате чего валлонский язык стал почти мертвым языком . Сегодня на нем почти не говорят среди молодых людей, подавляющее большинство носителей языка - пожилые люди (в возрасте 65 лет и старше). В 2007 году количество людей, владеющих языком, оценивалось в 600 000 человек.

Многочисленные ассоциации , особенно театральные труппы , работают над тем, чтобы язык оставался живым. Валлония, официально признанная langue régionale endogène (региональный язык коренных народов) Бельгии с 1990 года, также извлекла выгоду из непрерывного процесса планирования корпуса . «Система Феллера» (1900) упорядочила транскрипцию различных акцентов. С 1990-х годов была введена общая орфография ( Rifondou walon  [ wa ; fr ] ), которая позволила крупномасштабные публикации, такие как валлонская Википедия, официально в 2003 году. В 2004 году был выпущен валлонский перевод комикса Тинтина. имя L'èmerôde d'al Castafiore ; в 2007 году в Валлонии был издан альбом, состоящий из комиксов Гастона Лагаффе .

Валлонский язык более характерен, чем бельгийский французский , который отличается от французского, на котором говорят во Франции, только некоторыми незначительными элементами словарного запаса и произношения .

Спорный характер Валлонии

Hèsta , валлонское название города Херсталь.

Лингвисты уже давно классифицируют валлонский диалект французского языка, который, в свою очередь, является диалектом французского языка . Как и французский, он произошел от вульгарной латыни . Утверждая, что франкоязычный человек не может легко понять валлонский язык, особенно в его восточных формах, Жюль Феллер (1859–1940) настаивал на том, что валлонский язык имеет изначальное «высшее единство», которое сделало его языком .

Фонологические подразделения региональных языков южной Бельгии изучал современный лингвист Э. Б. Этвуд. Он определил точное географическое разделение четырех основных диалектов валлонии. Кроме того, он определил их против диалектов Пикара , Лоррена и Шампенуа .

С тех пор большинство лингвистов (в том числе Луи Ремакль ), а постепенно и валлонские политики, рассматривают валлонский язык как региональный язык, первый по значимости в Валлонии . Это единственный родом из этой части Бельгии . В одиннадцатом издании Британской энциклопедии валлонский язык определен как «самый северный романский язык».

Географическое распространение

валлонский

На валлонском языке говорят в Валлонии в Бельгии. Кроме того, на нем говорят:

Хотя валлонский язык был широко распространен до середины 20 века, сегодня лишь небольшая часть жителей региона свободно владеет этим языком. Те, кто родился с 1970-х годов, обычно знают немного больше, чем несколько идиоматических выражений , часто ненормативную лексику . Валлонский язык по-прежнему является частью валлонского наследия; это один из компонентов валлонской идентичности.

Диалекты

Лингвистическая карта Валлонии
Основные подразделения валлонских диалектов

Четыре диалекта валлонии развивались в четырех различных зонах Валлонии:

Несмотря на местные фонетические различия, существует региональное движение к принятию общего написания, называемого Rifondou walon . Эта орфография является диасистемной , отражающей разное произношение для разных читателей, концепция, вдохновленная написанием бретонского . Письменные формы пытаются примирить текущее фонетическое использование с древними традициями (в частности, повторное введение xh и oi , которые использовались для написания валлонского языка до конца 19 века) и собственной фонологической логикой языка.

Другие региональные языки

Другими региональными языками, на которых говорят в Валлонии за пределами валлонского домена, являются:

Диалекты пикард, лоррен и шампенуа, на которых говорят в Валлонии, иногда также называют «валлонскими», что может привести к путанице.

Фонетика и фонология

Согласные фонемы валлонского языка
Губной Стоматологический /
Альвеолярный 		пост-
альвеолярного 		Небный Velar Увулярный Glottal
Носовой м п ɲ ŋ
Трель р ʀ
Взрывной безмолвный п т k
озвучен б d ɡ
Fricative безмолвный ж s ʃ ç χ час
озвучен v z ʒ
Аффрикат безмолвный t͡ʃ
озвучен d͡ʒ
Приблизительный простой л j
округлый ɥ ш
Гласные фонемы
Передний Центральная Назад
необоснованный округлый
устный длинный носовой устный длинный носовой устный длинный носовой
Закрывать ɪ я я я ʏ y йː ʊ ты ʊː uː
Близко-середина е eː ẽ ø øː ə oː
Открытый-средний ɛ ɛː ɛ̃ œ œː œ̃ ɔ ɔː ɔ̃
Открытым а ɑː ɑ̃
  • Латинский / k / before / a / и / ɡ / before / e / , / i / или / a / дал валлонские аффрикатные фонемы, написанные tch / t͡ʃ / и dj / d͡ʒ / : vatche (против французского vache «корова») , джамбэ ( фр. джамбе "нога").
  • Latin [s] сохраняется в кластерах: spene (Фр Epine "колючка, позвоночник"), fistu "пук соломы", mwaîsse (Фр maître "мастер"), Фьесс (Фр fête "партия, праздник"), tchestea (Фр. Château "замок") и так далее.
  • Финальное препятствующее песнопение : rodje «красный» произносится в точности как rotche «рок».
  • Носовые гласные могут сопровождаться носовыми согласными, например, djonne «молодой», crinme «кремовый», mannet «грязный» и т. Д.
  • Длина гласного имеет фонологическое значение. Он позволяет различать cu «задница» и cû «приготовлено», i l 'hosse «он ее берет » и i l' hôsse «он увеличивает ее», messe «масса» и mêsse «хозяин» и т. Д.

Характеристики

Языковая семья

Валлонский язык отличается от других языков в семье langue d'oïl как архаизмом, происходящим из латыни, так и значительным заимствованием из германских языков, что выражается в его фонетике, лексике и грамматике . В то же время фонетика валлонов необычайно консервативна: язык остался довольно близким к той форме, которую он принял в период высокого средневековья .

Морфология

  • Прилагательные женского рода во множественном числе перед существительным имеют безударное окончание -ès (кроме арденнского диалекта): сравните li djaene foye "желтый лист" и les djaenès foyes "желтые листья".
  • Нет гендерных различий в определенных артиклях и притяжательных (кроме арденнского диалекта): сравните валлонский li vweteure («автомобиль», женский род ) и li cir («небо», мужской род ), с французским la voiture, но le ciel ; В валлонии есть si coir («его / ее тело», мужской род ) и si finiesse («его / ее окно», женский род ), в то время как во французском языке есть son corps, но sa fenêtre .

Лексикон

  • В Валлонии есть несколько латинских остатков, которые исчезли из соседних романских языков: сравните валлонский dispierter с испанским despertar и румынским deștepta (все с тем же значением: «пробуждать»).
  • Самая отличительная особенность - это количество заимствований из германских языков (голландский и немецкий диалекты): сравните валлонский flåwe с сегодняшним голландским flauw «слабым». Другие общие заимствования, среди сотен других, dringuele ( «наконечник», голландский drinkgeld ), Кроль ( «завиток», голландский Круль ), spiter ( «опорочить»; тот же корень , как английский язык на вертеле , и извергнуть , или немецкий spützen , голландский spuwen ), литий sprewe ( скворец , голландский spreeuw или немецкий Sperling ).

Синтаксис

  • Прилагательное часто ставится перед существительным: сравните валлонский язык на foirt ome с французским un homme fort , «сильный человек»; ene blanke måjhon и французское une maison blanche , «белый дом».
  • Заимствованная из германских языков конструкция Cwè çki c'est di ça po ene fleur? "Что это за цветок?" можно дословно сравнить с немецким Was ist das für eine Blume? а голландский Wat - это то, что вам нужно? , в отличие от стандартного французского Quelle sorte de fleur est-ce? или (в просторечии) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est? .

История

Оберж «S знак в Crupet

С лингвистической точки зрения Луи Ремакль показал, что значительное количество событий, которые мы сейчас считаем типичными для Валлонии, возникли между 8 и 12 веками. Валлония «имела четко определенную идентичность с начала 13 века». В любом случае, лингвистические тексты того времени не упоминают этот язык, хотя упоминают и других членов семьи langue d'oïl , таких как Пикар и Лоррен . В течение 15 века писцы региона называли язык «римским», когда им нужно было различать его. Впервые слово «валлон» появилось в нынешнем лингвистическом смысле только в начале 16 века. В 1510 или 1511, Жан Лемер де Belges сделал связь между Rommand к Vualon :

Et ceux cy [лесные жители Нивеля] parlent le vieil langage Gallique que nous appellons Vualon ou Rommand (...). Et de Ladite ancienne langue Vualonne, ou Rommande, nous usons en nostre Gaule Belgique: Cestadire en Haynau, Cambresis, Artois, Namur, Liège, Lorraine, Ardenne et le Rommanbrabant, et est beaucoup et al. Du François plus moder, lequel est гайярт.

И эти люди [жители Нивеля] говорят на старом галльском языке, который мы называем Вуалон или Ромманд (...). И мы используем упомянутый старый язык Vualon или Rommand в нашей бельгийской Галлии: то есть в Эно, Камбре, Артуа, Намюре, Льеже, Лотарингии, Арденнах и Rommand Brabant, и он очень отличается от французского, который является более модным и модным. вежливо.

Таким образом, слово «валлон» приблизилось к своему нынешнему значению: наречии римской части Нидерландов . Можно сказать, что период, когда установилось объединяющее превосходство бургундов в валлонской стране, стал поворотным в их лингвистической истории. Кристаллизация валлонской идентичности, в отличие от тиоисных (т. Е. Говорящих по- голландски) регионов Нидерландов, сделала « валлонию » словом для обозначения своего народа. Несколько позже разговорный язык этих людей стал более четко отличаться от центрально-французского и других соседних языков д'ойль , что привело к отказу от расплывчатого термина «римский» как лингвистического, этнического и политического обозначения слова «валлонский».

Также в это время, после Постановления Виллера-Коттере в 1539 году, французский язык заменил латынь во всех административных целях во Франции. Утвердившись в качестве академического языка, французский стал объектом политических усилий по нормализации; Ла Плеяд высказал мнение, что когда сосуществуют два языка одной и той же языковой семьи , каждый может быть определен только в противопоставлении друг другу. Примерно в 1600 году французская система письма стала доминирующей в Валлонии. С этого времени также началась традиция написания текстов на языке, отмеченном следами разговорного валлонского языка. Письменный язык предшествующих веков, скрипта , был составным языком с некоторыми особенностями валлонии, но он не пытался систематически воспроизводить разговорный язык.

Валлонское общество и культура

Двуязычный французско-валлонский уличный знак в Фосс-ла-Виль

Валлонский язык был преобладающим языком валлонского народа до начала 20 века, хотя французский язык у них был незначительный. С того времени использование французского языка распространилось до такой степени, что теперь только 15% валлонского населения говорят на языке своих предков. Если разбить статистику по возрасту, то 70–80% населения в возрасте старше 60 лет говорят на валлонском языке, в то время как только около 10% людей моложе 30 лет говорят на валлонском языке. Передаточное знание валлонского языка распространено гораздо шире: на него претендуют примерно 36–58% младшей возрастной группы. По оценкам Лорана Хендшеля, в Валлонии проживает 1 300 000 человек, говорящих на двух языках (валлонско-французский, пикарско-французский ...). Многие французские слова, относящиеся к горному делу и торговле текстилем, происходят от комплекса Валлония-Пикард.

С юридической точки зрения валлонский язык с 1990 года признан Французским сообществом Бельгии , культурным авторитетом Валлонии, как «местный региональный язык», который необходимо изучать в школах и поощрять. Культурное движение Валлонии включает Union Culturelle Wallonne , объединяющую более 200 любительских театральных кружков, писательских групп и школьных советов. Регулярно издается около десятка валлонских журналов. Сосьете де Langue и де Littérature Wallonne , основанная в 1856 году, способствует Валлонии литературы и исследование ( диалектологии , этимологии и т.д.) региональных романских языков Валлонии. Согласно Манифесту валлонской культуры , валлонская культура отличается от валлонского языка (даже если последний является частью этой культуры).

Литература

Певец Уильям Дункер  [ ва ] (справа, напротив стакана пивоварни Orval )
Карикатура на валлонском языке Хосе Шовертса  [ wa ] для выпуска валлонского журнала Li Rantoele  [ wa ] за 2010 год
Валлонский текст песни "Tins d 'eraler" (Пора идти домой), написанный латинскими буквами.

Литература на валлонском языке печатается с 16 века или, по крайней мере, с начала 17 века. Его «золотой век» пришелся на пик иммиграции фламандцев в Валлонию в 19 ​​веке: «В этот период наблюдался расцвет валлонской литературы, прежде всего пьес и стихов, а также было основано множество театров и периодических изданий».

Нью - Йоркская публичная библиотека проводит большую коллекцию литературных произведений в Валлонии, вполне возможно , самый большой за пределами Бельгии, и его запасы являются репрезентативными на выходе. Из почти тысячи работ двадцать шесть были опубликованы до 1880 года. После этого число публикаций постепенно увеличивалось год от года, достигнув пика в шестьдесят девять в 1903 году. После этого количество публикаций в Валлонии заметно упало - до одиннадцати в 1913 году. Ив Квайрио. насчитал 4800 пьес за 1860–1914 гг., опубликованные или нет. В то время пьесы были чуть ли не единственным популярным развлечением в Валлонии. Театр на валлонском языке остается популярным в регионе; Театр процветает: более 200 непрофессиональных трупп играют в городах и деревнях Валлонии, ежегодно собирая более 200 000 зрителей.

Во время возрождения валлонской литературы в XIX веке несколько авторов адаптировали версии басен Эзопа к колоритной речи (и предмету) Льежа. Среди них Шарль Дювивье (в 1842 г.); Джозеф Ламай (1845 г.); и команда Жана-Жозефа Дехена (1847, 1851-2) и Франсуа Байе (1851-66), написавших книги I-VI. Адаптации к другим диалектам сделали Шарль Летелье (Монс, 1842 г.) и Шарль Веротт (Намюр, 1844 г.). Спустя десятилетия Леон Бернус опубликовал несколько сотен подражаний Лафонтену на диалекте Шарлеруа (1872 г.); за ним в 1880-х годах последовал Джозеф Дюфран , писавший на диалекте Боринаж под псевдонимом Боскетия . В 20 веке Жозеф Хузио (1946) опубликовал подборку из 50 басен на диалекте Кондро . Мотив валлонов, говорящих как во Франции, так и в Бельгии, состоял в том, чтобы отстаивать региональную идентичность против растущего централизма и вторжения языка столицы в то, что до этого было преимущественно моноглотом.

Есть связи между французской литературой и литературой Валлонии. Например, писатель Раймон Кено организовал издание антологии валлонских поэтов для Editions Gallimard . Ubu рои был переведен в Валлонии от Андре Блэвьера , важный «pataphysician из Вервье , и друг Кено, для нового и важного театра кукол Льежа Жака Ancion. Театр Аль-Ботроул действовал в Валлонии «как пуповина», указывая на желание вернуться к источнику. Жак Ансьон также хотел привлечь постоянную взрослую аудиторию. «С 19 века он включал валлонскую пьесу« Тати l'Pèriquî »Э. Ремушама и авангардную пьесу А. Джарри « Ubu roi » ». Ученый Жан-Мари Клинкенберг пишет: «[Д] диалектная культура - это больше не признак привязанности к прошлому, а способ участвовать в новом синтезе».

Валлонский язык также используется в популярной песне. Самый известный певец в Валлонии на территории современной Валлонии - Уильям Дункер ( род. 15 марта 1959 г.).

Фразы

валлонский Фонетический французкий язык Лимбургский Голландский Немецкий английский
Валон [walɔ̃] Валлон Ваальс Ваальс Валлониш валлонский
Diè wåde [dj woːt] / [djɛ wɔːt] Прощай Diè wah Tot ziens Tschüss До свидания (от «До свидания», сокращение от «Бог с вами»)
Bondjoû [bɔ̃dʒuː] Bonjour Дааг Goedendag Добрый день Привет (Добрый день)
А [а] Салют Ха / хадж Хой Привет Привет (часто следует другое выражение)
Ревей [arvɛj] До свидания Saluu / Daag / Hajje / Diè wah Tot ziens Auf Wiedersehen До свидания (букв. Увидимся снова / Увидимся позже)
Cmint dit-st on? [kmɛ̃ dɪstɔ̃] Комментарий dit-on? Что меня зает? Hoe zegt men? Wie sagt man? Как сказать (как сказать)?
Cmint daloz? [кмɛ̃ далɔ] Комментарий Allez-vous? Wie geit 't? Hoe gaat het? Wie geht es? Как дела? (Как дела? / Как дела?)
Dji n 'sais nén [dʒɪn sɛː nɛ̃] / [dʒɪn se nẽ] Je ne sais pas Ich weit 't neet Ik weet het niet Ich weiß es nicht Я не знаю

Смотрите также

использованная литература

Сноски

Цитаты

  • Морис Пирон, Anthologie de la littérature wallonne , Mardaga, Liège, 1978 (661 страница) ISBN  2-8021-0024-6 .
  • de Reuse, Willem J. La phonologie du français de la région de la région de Charleroi (Belgique) et ses rapports avec le Wallon. La Linguistique Vol. 23, фас. 2. 1987.
  • Хендшель, Лоринт. Ли Кройхете Валоне Вклад в грамматику валлонского языка . 2001, 2012.

внешние ссылки