Западный неоарамейский - Western Neo-Aramaic

Западный неоарамейский
Сурьян
ܣܘܪܝܢ
Произношение	[ˈSɨ: rjɒn]
Родной для	Сирия
Область	Район Баб-Тома , Дамаск ; Антиливанские горы : Маалула , Аль-Саркха (Бахах) и Джуббадин .
Носитель языка	21700 (18800 в Сирии) (2016)
Языковая семья	Афро-азиатский Семитский Центрально-семитский Северо-западный семитский арамейский Западный арамейский Западный неоарамейский
Система письма	Арамейский алфавит Латинский алфавит Сирийский алфавит Арабский алфавит
Коды языков
ISO 639-3	amw
Glottolog	west2763
ELP	Западный неоарамейский
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Западный неоарамейский ( lughtha aramaytha ), более известный как Siryon ( Sūryān ), является современным западным арамейским языком . Сегодня на нем говорят только в трех деревнях в Антиливанских горах на западе Сирии . Западный неоарамейский - единственный живой язык среди западных арамейских языков. Все остальные неоарамейские языки относятся к восточной ветви.

Распространение и история

Западный неоарамейский язык, вероятно, является последним сохранившимся остатком западного среднеарамейского диалекта, на котором говорили в районе долины реки Оронт и в Антиливанских горах в VI веке. Сейчас на нем говорят исключительно жители деревень Маалула , Джуббадин и Бахъа , примерно в 60 километрах (37 миль) к северо-востоку от Дамаска . Продолжение этого небольшого кластера арамейского языка в море арабского отчасти связано с относительной изоляцией деревень и их сплоченными христианскими и мусульманскими общинами.

После завоевания Леванта мусульманами произошел лингвистический сдвиг на арабский язык для местных мусульман, а затем и для оставшихся христиан; Арабский язык вытеснил различные арамейские языки, в том числе западные арамейские, как первый язык большинства. Несмотря на это, западный арамейский язык, похоже, сохранился относительно долгое время, по крайней мере, в некоторых деревнях в горных районах Ливана и Антиливана (в современной Сирии). Фактически, вплоть до 17 века путешественники в Ливане все еще сообщали о нескольких деревнях, говорящих на арамейском языке.

В последних трех деревнях, где язык все еще сохранился, диалект бахъа является наиболее консервативным. На него в меньшей степени повлиял арабский язык, чем на другие диалекты, и он сохраняет некоторый словарный запас, который устарел в других диалектах. Больше всего изменился диалект Джуббадина. Он находится под сильным влиянием арабского языка и имеет более развитую фонологию. Диалект Маалула находится где-то посередине между ними, но ближе к диалекту Джуббадина. Межъязыковое влияние между арамейским и арабским языком было обоюдным, поскольку сам сирийский арабский язык (и левантийский арабский язык в целом) сохраняет арамейский субстрат .

Как и в большей части Леванта до введения ислама в седьмом веке, изначально все деревни были христианскими. Тем не менее, Маалула - единственная деревня, в которой сохранилось значительное количество христиан (в основном они принадлежат к Антиохийской греческой православной церкви и греко-католической церкви Мелкитов), поскольку большинство жителей Бахъа и Джубб Адина приняли ислам на протяжении поколений и являются теперь все мусульмане. Маалула светится бледно-голубым светом, которым каждый год раскрашивают дома в честь Марии, матери Иисуса .

Все три оставшихся западных неоарамейских диалекта как живые языки подвергаются критической опасности. Как и в случае с любой деревенской общиной в 21 веке, молодые жители мигрируют в крупные города, такие как Дамаск и Алеппо, в поисках лучших возможностей трудоустройства, что вынуждает их говорить на одном языке по-арабски, что, в свою очередь, ограничивает возможность активно поддерживать западный неоарамейский язык. как язык повседневного использования. Тем не менее сирийское правительство оказывает поддержку в обучении языку. С 2007 года в Маалуле находится арамейский институт, основанный Дамасским университетом , где преподаются курсы по сохранению языка. Деятельность института была приостановлена ​​в 2010 году из-за опасений, что квадратный арамейский алфавит, используемый в программе, слишком сильно напоминает квадратный шрифт еврейского алфавита, и все знаки с квадратным арамейским шрифтом были удалены. В программе говорилось, что вместо этого они будут использовать более четкий сирийский алфавит , хотя в некоторой степени использование арамейского алфавита продолжается. Al Jazeera Arabic также транслировала программу о западном неоарамейском языке и деревнях, в которых на нем говорят, квадратный шрифт все еще используется.

В декабре 2016 года во время фестиваля арамейского пения в Маалуле для западного неоарамейского языка использовалась модифицированная версия более старого стиля арамейского алфавита, более близкого к финикийскому . Этот сценарий, кажется, используется как настоящий алфавит с буквами для обозначения как согласных, так и гласных, вместо традиционной системы арамейского алфавита, где он используется как абджад. В недавно изданной книге о Маалуле на арамейском языке также используется этот шрифт.

Сирийская языковая организация Rinyo опубликовала Книгу Псалмов из Ветхого Завета в письменной форме и книгу Портрет Иисуса в письменной форме со звуком на Аромай сирийским шрифтом Серто на своем веб-сайте, а перевод Нового Завета на Аромай был завершен в 2017 г. и теперь доступен в Интернете.

В июле 2017 года в Дамасском университете стартовал бесплатный курс западного неоарамейского языка.

Фонология

Фонология Западной Neo-арамейски разработала совершенно отличается от других арамейских языков. В губные согласные пожилых Западной арамейском, / р / и / е / , были сохранены в Bakh'a и Maaloula в то время как они в основном рухнул / е / в Jubb'adin под влиянием арабского языка. Пара губных согласных / b ~ v / превратилась в / b / во всех трех деревнях. Среди зубных согласных фрикативные звуки / θ ð / сохраняются, в то время как / d / в большинстве мест превратилось в / ð /, а / t / , оставаясь фонемой, в арамейских словах заменено на / ts / в Бахе. a, и / tʃ / в Маалуле и Джуббадине. Однако [ti] - обычная форма для относительной частицы в этих двух деревнях, с вариантом [tʃi] , где Бах'а всегда использует [tsi] . Среди велярных согласных традиционная звонкая пара / ɡ ɣ / свернулась в / ɣ / , в то время как / ɡ / все еще остается фонемой в некоторых словах. Невозвученный велярный фрикативный звук / x / сохраняется, но его взрывное дополнение / k / , хотя и остается отдельной фонемой, в своих традиционных позициях в арамейских словах начало претерпевать палатализацию. В Бахъа палатализация едва заметна; в Маалуле это более очевидно и часто приводит к [kʲ] ; в Джуббадине оно превратилось в / tʃ / и, таким образом, фонематически слилось с исходными позициями / t / . Оригинальное увулярное взрывное, / q / , также продвинулось вперед в западном неоарамейском языке. В Бах'а он стал сильно поствелярным взрывным, а в Маалуле - более легким поствелярным. В Джуббадине, однако, он заменил велярный взрывной и стал / k / .

Согласные

	Губной		Стоматологический			Альвеолярный			Небно-альвеолярный		Небный		Velar		Увулярный		Pharyn- GEAL		Glottal
			простой		выразительный		простой
Носовой		м						п
Взрывной	п	б	т	d	tˤ								k ~ kʲ	грамм	q				( ʔ )
Аффрикат
Fricative	ж	v	θ	ð	sˤ		s	z	ʃ	( ʒ )			Икс	ɣ			час	ʕ	час
Приблизительный		ш	л									j
Трель															ʀ

Гласные

В западном неоарамейском языке есть следующий набор гласных:

• Закрывающая неокругленная гласная переднего ряда - / i /
• Ближний-средний передний неокругленный гласный - / e /
• Открытый неокругленный гласный переднего ряда - / a /
• Закругленная гласная открытой спины - / ɒ /
• Закругленный гласный с закругленной спиной - / u /

Алфавит

Квадратный арамейский алфавит

Квадратный арамейский алфавит, используемый для аромайского / западного неоарамейского языка. Слова, начинающиеся с гласной, пишутся с инициала . Короткие гласные опускаются или пишутся с диакритическими знаками, длинные гласные транскрибируются с макронами (Āā, Ēē, ī, Ōō, Ūū) и записываются с mater lectionis ( для / o / и / u /, для / i /, которые также являются используется в конце слова, если оно заканчивается одной из этих гласных, и если слово начинается с любой из этих долгих гласных, они начинаются с + the mater lectionis). Слова, оканчивающиеся на / a /, пишутся в конце слова, а слова, заканчивающиеся на / e /, пишутся в конце. Иногда используется как для финала, так и вместо того, чтобы использовать .

Арамейское письмо

Письмо на иврите

א

בּ

ב

גּ

ג

דּ

ד

ה

ו

ז

ח

ט

י

כּ ךּ

כ ך

ל

מ ם

נ ן

ס

ע

פּ ףּ

פ ף

צ ץ

ק

ר

שׁ

תּ

ת

ת

Латинская буква / транслитерация

Aa, Ee, Ii, Oo, Uu Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū

Bb

Vv

Gg

Ġġ

Дд

Ḏḏ

Чч

Ww

Zz

Ḥḥ

Ṭṭ

Yy

Kk

H̱ẖ

Ll

Мм

Nn

SS

Ҁҁ

Пп

Ff

SS

Qq

Rr

SS

Тт

Ṯṯ

Čč

Произношение

∅

/ b /

/ v /

/ г / , / ʒ /

/ ɣ /

/ d /

/ ð /

/ ч /

/ w /

/ z /

/ ħ /

/ tˤ /

/ j /

/ k /

/ х /

/ л /

/ м /

/ п /

/ s /

/ ʕ /

/ p /

/ f /

/ sˤ /

/ k / ~ / ḳ /

/ г /

/ ʃ /

/ т /

/ θ /

/ tʃ /

Сирийский и арабский алфавит

Серто Сирийский и арабский алфавит, используемый для аромайского / западного неоарамейского языка.

Сирийское письмо:

ܐ

ܒ

ܒ݆

ܓ

ܔ

ܓ݂

ܕ

ܕ݂

ܗ

ܘ

ܙ

ܚ

ܚ݂

ܛ

ܜ

ܝ

ܟ

ܟ݂

ܠ

ܡ

ܢ

ܣ

ܥ

ܦ

ܨ

ܨ̇

ܩ

ܪ

ܫ

ܬ

ܬ݂

ܬ̤

Арабская буква:

ا

ب

پ

گ

ج

غ

د

ذ

ه

و

ز

ح

خ

ط

ظ

ي

ک

خ

ل

م

ن

س

ع

ف

ص

ض

ق

ر

ش

ت

ث

چ

Произношение

/ ʔ / , ∅

/ b /

/ p /

/ г /

/ dʒ /

/ ɣ /

/ d /

/ ð /

/ ч /

/ w /

/ z /

/ ħ /

/ х /

/ tˤ /

/ dˤ /

/ j /

/ k /

/ х /

/ л /

/ м /

/ п /

/ s /

/ ʕ /

/ f /

/ sˤ /

/ ðˤ /

/ д / ~ / ḳ /

/ г /

/ ʃ /

/ т /

/ θ /

/ tʃ /

Сирийское письмо	ܰ	ܶ	ܳ	ܺ	ܽ
Арабское письмо	ـَ	ـِ	ـُ	ي	و
Произношение	/ а /	/ e /	/ ɒ /	/ я /	/ u /

Альтернативный арамейский алфавит

Знаки системы письменности, подобные старому арамейскому / финикийскому алфавиту, иногда используемому для западного неоарамейского языка с соответствующей транслитерацией. Сценарий используется как настоящий алфавит с отдельными буквами для всех фонем, включая гласные, вместо традиционной системы абджад со взрывно-фрикативными парами.

Письмо

Транслитерация

б

грамм

ḏ

час

ш

z

час

ṭ

у

k

Икс

л

м

п

s

ʕ

п

ж

ṣ

ḳ

р

š

т

ṯ

č

ž

ᶄ

ḏ̣

ẓ

'

Произношение

/ b /

/ ɣ /

/ ð /

/ ч /

/ w /

/ z /

/ ħ /

/ tˤ /

/ j /

/ k /

/ х /

/ л /

/ м /

/ п /

/ s /

/ ʕ /

/ p /

/ f /

/ sˤ /

/ k / ~ / ḳ /

/ г /

/ ʃ /

/ т /

/ θ /

/ tʃ /

/ ʒ /

/ kʲ /

/ ðˤ /

/ dˤ /

/ ʔ /

Письмо
Транслитерация	а	ā	е	ē	я	я	о	ō	ты	ū	ᵊ
Произношение	/ а /	/ а : /	/ e /	/ e : /	/ я /	/ я : /	/ ɒ /	/ ɒ : /	/ u /	/ u : /	/ ə /

Образец молитвы Господней

Отче наш на западном неоарамейском, туройо, сирийском и иврите.

Западный неоарамейский	Туроё (центральный неоарамейский)	Классический сирийский	иврит
Bo ti bišmō yičqattaš ešmaẖ	Abuna d-këtyo bišmayo miqadeš ešmoḵ	Aḇūn d-a-šmayyā neṯqaddaš šmāḵ	Avinu šebašamayim yitkadeš šimẖa
yṯēle molkaẖ yiṯkan ti čbaēleh	g-dëṯyo i malkuṯayḏoḵ How u ebyonayḏoḵ	tēṯēʾ malkūṯāḵ nēhwēʾ ṣeḇyānāḵ	tavo malẖutẖa, ya'aseh retsonẖa
iẖmel bišmō ẖet alarҁa.	ud d'kit bi šmayo hawḵa bi arҁo ste	Aykannāʾ d-a-šmayyāʾ āp̄ b-arʿāʾ.	кевашамаим кен баарец.
Aplēḥ leḥmaḥ uẖẖil yōmaḥ	Хав лан у лаḥмо д-сникшайḏан адйавма	Хам лан лаḥмах д-сунканан явмана	Et leẖem ukenu ten lanu hayom
furlēḥ ḥṭiyōṯaḥ eẖmil	wa šbaq lan a-ohayḏan ḵud d-aḥna ste	ва-шук лан лаубайн ва-захайн	uselaẖ lanu al ata'enu
нофрин ли маḥиṭ еммайнаḥ	sbaq Lan Lanek Laf Elan	Aykanāʾ d-āp̄ nan šḇaqn l-ayāḇayn	kefi šesolẖim gam anaẖnu laẖotim lanu
wlōfaš ttaẖlennaḥ bčaġribyōṯa	w lo maҁbret lan l'nesyuno	w-lāʾ taʿlan l-nesyōnāʾ	тавьену лиде нисайон из телятины
бес aslannaḥ m-šēḏa	elo mfaṣay lan mu bišo	ʾElā paṣān men bīšāʾ	ки им altsenu мин хара

Разные слова и образцы фраз

английский	Западный неоарамейский
Привет / мир	Шлома
Сервер алтаря	Шаммоша
Утро	ofra
гора	ūra
Воды	mōya
Бог	ало, илоха
солнце	Шимша
Рот	женщина
Голова	Райша
Поселок	крина
клянусь	b'sliba
Отлично	Лаля
Вот / вот это	hxa, hōxa hū
Лжец	даклона
После	bar min
Сын	ебра
Дочь	Berča
Брат / Братья	na, uno
Сестра	ḥōṯa
Осел	хмора
Язык / язык	lišōna
Деньги	Киршо
Нация	omṯa
Год	Эшна
Луна	Шахра
король	Малка
Земля	Arʕa
Голубь	зева
Да здравствует!	тихи!
Могила	кабра
Еда	xōla
(Дядя по отцу	ḏōḏa
(Дядя по матери	ḥōla
(По отцовской тетя	amṯa
(Тетя по материнской линии	ḥōlča
Отец	bū
Мать	Эмма
Моя мама	эммей
Дед	gitta [ʒita]
Бабушка	gičča [itʃa]
Способ	тарба
Океан	ямма
Поздравляю!	брикс!
Арамейский (сирийский / сирийский)	suray
Небо	Шмоя
Кто?	мн?
Любовь	rhmoṯa
Целовать	noškṯa
Как дела?	ex čōb? (м), ex čība? (е)
Быстро	савма
Человек	Barnōša
Святой Дух	ruẖa qudšo
Яд	Самма
Меч	Сейфа
Кость	зародыш
Кровь	эḏма
Половина	фелька
Кожа	Gelta
Голод	хафна
Камень / рок	xefa
Виноградник	xarma
Назад	Хасса
Козел	Ezza
Губа	sefṯa
Подбородок / борода	eqna
Зуб / скала	Шенна
прошлый	zibn
Королева	Malkṯa
Маленький человечек	abrōna zʕora
Мир всем вам	šloma lḵulxun
Это кто?	mōn hanna? (м), mōn hōḏ? (е)
Я арамейец, и мой язык - арамейский.	Ana suray w lišoni suray.
Мы арамейцы, и наш язык - арамейский.	Anaḥ suroy w lišonah suray.
Церковь	klēsya (греческое заимствованное слово)
Рубашка	камельча (от латинского camisia)
Как твое имя? (м)	mō ošmaḵ? (м)
Мечтать	Хельма
Старик	соба

Галерея

Смотрите также

• Евгений Прим
• Альберт Социн
• Неоарамейские языки
• Западные арамейские языки
• Сирийское письмо # Западно-сирийский Serṭā

Примечания

Источники

внешние ссылки

• Yawna Некоммерческий образовательный проект для получения дополнительной информации об арамейском языке маалула.
• Западный неоарамейский алфавит и произношение в Омниглоте
• (на немецком языке) Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch / Neuwestaramäisch" - записи западного неоарамейского языка .
• Диалект Маалула. Грамматика, лексика и тексты. (1897–1898) Жан Паризо (на французском языке): части 1 , 2 , 3 в Интернет-архиве .