Белая Армия, Черный Барон - White Army, Black Baron

Красная Армия всех сильней

Английский: Красная Армия - сильнейшая
Красная Армия всех сильней
Текст песни	Павел Горинштейн
Музыка	Самуэль Покрасс

Красная Армия Сильнейший ( русский : Красная Армия всех сильней , латинизируется :  Krasnaja Armija Всех siljnej ), известный как " Белая армия, черный барон " (Белая армия, Чëрный Барон; Белая Armiya, Чёрный барон ), является походной песней написана Павлом Григорьевичем Горинштейном (1895–1961, он же Павел Горин, Павел Григорьев) и написана Самуилом Покрассом (1897–1939). Написанный в 1920 году, во время гражданской войны в России , песня была задумана как боевой гимн для Красной Армии .

История

Непосредственный контекст песни является окончательным Крымским наступлением в гражданской войне в России от Петра Врангель войск «с июля 1920 года второй стих относится к призыву к окончательному усилий в Крыме , опубликованных Реввоенсовет в Правде 10 Июль. Хотя у песни есть отдельный припев, в куплетах повторяется утверждение, что « Красная Армия сильнее всех», которое стало условным названием песни. Первый куплет песни гласит:

Белая армия, чёрный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней.	Белая Армия и Черный Барон Готовятся восстановить к нам царя трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия является самым сильным из всех!

«Черный барон » был прозвищем Врангеля из-за его предполагаемой склонности носить (и одевать некоторые из своих элитных подразделений) черную униформу. Наступление Врангеля было действительно остановлено Красной Армией, и Врангель и его войска были вынуждены отступить в Крым в ноябре 1920 года, преследуемые как красной, так и черной кавалерией и пехотой. Врангель и остатки его армии были эвакуированы из Крыма в Константинополь 14 ноября 1920 года.

Песня стала популярной в раннем Советском Союзе. Он был спет в 1923 году на митинге в Ленинграде против линии Керзона , когда «британские моря» приобрели новое значение в связи с ультиматумом лорда Керзона . В письме в школу для слепых в Вологодской области Надежда Крупская назвала ее своими любимыми песнями наряду с «Интернационалом» . Фраза «от тайги до британских морей» стала чем-то вроде идиоматического выражения, которое использовали другие авторы, например, В. А. Луговский в стихотворении «Песни о ветре» («Песнь ветра», 1926).

В своей ранней устной передаче в течение 1920–1925 гг. Песня претерпела некоторые изменения. Позже Горинштейн вспоминал, что в его исходном тексте было четыре или пять куплетов, и что его оригинальный припев немного отличался от полученной версии (чтение Пусть воин красный / Сжимает властно / Свой штык упорною рукой. / Ведь все должны мы / Неудержимо / Идти в последний , смертный бой ).

Песня была впервые напечатана в 1925 году и впоследствии опубликована под названиями От тайги до британских морей («От тайги до британских морей»), Красная Армия («Красная Армия») и Красноармейская («[Песня] красных». Армия »). Лишь в 1937 году обычное название закрепилось на « Красная Армия всех сильней» («Красная Армия - сильнейшая»). В 1920-40-е годы песня воспроизводилась без указания ее авторов. И только в 50-е годы музыковед А. Шилов установил авторство Горинштейна и Покрасса.

Русская песня была принята Чапаева батальон из интернациональных бригад в гражданской войне в Испании , и он якобы пел в застенок нацистского чешского коммунистического Юлиуса Фучика . Альтернативная русская лирика была настроена на мелодию во время Второй мировой войны, например Всем нам свобода и честь дорога (Петр Белый 1941 [1] ). Даже после распада Советского Союза мелодия звучит маршем во время военных парадов на Красной площади .

В « Красной Вене» эта мелодия использовалась для песни « Die Arbeiter von Wien» («Рабочие Вены»), посвященной борцам за светлое будущее пролетариата.

Переводы и вариации

Мелодия также использовалась немецкими коммунистами в коммунистических песнях на других языках, в том числе в Веймарской Германии 1920-х годов . Ранняя немецкая версия с инципитным немецким : Weißes Gesindel und adlige Brut («Белая сволочь, благородная нечисть») была вольным переводом оригинального текста:

Weißes Gesindel und adlige Brut baun am zaristischen Throne gar gut. Doch von Sibirien zum Baltischen Meer; die Rote Armee ist das stärkere Heer.	Белый подонок и знатная нечисть усердно трудятся над восстановлением царского престола, но от Сибири до Балтийского моря Красная Армия - более сильная армия.

Популярный вариант песни « Die Arbeiter von Wien » был написан Фрицем Брюгелем в 1927 году. Он стал популярным благодаря использованию австрийскими социалистами (см. Также Republikanischer Schutzbund ), которые боролись с режимом Дольфуса в недолгой гражданской войне в Австрии. в феврале 1934 года. Немецкая версия была адаптирована на турецком языке под названием Avusturya İşçi Marşı (« Марш австрийских рабочих»). Первый стих версии Брюгеля гласит:

Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt, Wir sind der Sämann, die Saat und das Feld. Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd, Wir sind die Zukunft und wir sind die Tat.	Мы - строители грядущего мира, Мы - Сеятель, Семя и Поле, Мы - Жнецы грядущего покоса, Мы - Будущее, и мы - Дело.

Новые тексты по-прежнему настраиваются на мелодию, такие как « Мама-анархия всех сильней» («Мать-анархия сильнее всех»), о которой сообщалось в начале 2000-х годов в контексте антиглобалистского движения , записанное как спетое в 2003 г. один «Саша Белорусского анархистского фронта», когда он подглядывал за охранниками на польско-белорусской границе. [2]

Текст песни

Русская лирика по Крюкову и Шведову (1977)

Кириллица

Латинский шрифт

I Белая армия, чёрный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней. Припев: Так пусть же Красная Сжимает властно Свой штык мозолистой рукой, И все должны мы Неудержимо Идти в последний смертный бой! II Красная Армия, марш марш вперёд! Реввоенсовет нас в бой зовёт. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней! Припев III Мы раздуваем пожар мировой, Церкви и тюрьмы сравняем с землёй. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней! Припев

Я Белая армия, черный барон Снова готовят нам чарский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех силней. Припев: Так пустыже Красная Сжимает власть Свой Штык мозолистой руки, Я все должен мой Неудержимо Идти в последний смертный мальчик! II Красная Армия, марш марш вперед! Реввоенсовет нас в мальчик зовёт. Веды от тайги да британских морей Красная Армия всех сил! Припев III Мы раздуваем пожар мировой, Церкви и тюремы сравниваем с землёй. Веды от тайги да британских морей Красная Армия всех сил! Припев

Переводы на английский язык

Буквальный

Поэтический (поющий)

I Белая Армия и Черный барон пытаются восстановить царский престол, Но от тайги до британских морей Красная Армия сильнейшая из всех! Припев: Пусть Красная Армия Мастерски схватит Свой штык своей закаленной тяжелым трудом рукой, И мы все должны Неуклонно идти в последний смертельный бой! II Красная Армия, марш, марш вперед! Реввоенсовет призывает нас в бой. Ибо от тайги до британских морей Красная Армия сильнейшая из всех! Припев III Мы раздуваем пламя всемирного пожара, Мы сравним с землей церкви и тюрьмы. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия сильнейшая из всех! Припев

I Белый - армия, а Черный - барон, Которые хотят восстановить старый царский престол, Но от тайги до британских морей Народная Красная Армия на пике силы! Припев: Пусть Красная Армия отправится в путь, Штык с закаленной рукой, И теперь мы все должны Неуклонно стенами Идти в последний смертельный бой! II О Народная Красная Армия, идем своим путем! Рев-Мил-Совет призывает нас в бой. Ибо от тайги до британских морей Народная Красная Армия на пике сил! Хор III Пламя и пожары во всем мире мы стремимся зажечь, Разрушая церкви и тюрьмы приливом. Ибо от тайги до британских морей Народная Красная Армия на пике сил! хор

использованная литература

Общий

Специфический

внешние ссылки

• Эскизный перевод с русского на английский - дословный примерный текст
• МВД: История: История СССР: Звуки Советского Союза: Слова: Белая армия, Черный барон
• "Die Arbeiter von Wien / Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt".
• Оркестровое исполнение на YouTube
• Популярность титула «Белая армия, черный барон»