Wikisource - Wikisource

Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Wikisource
Текущий логотип Wikisource
Деталь главной страницы многоязычного портала Wikisource.
Скриншот wikisource.org домашней страницы с помощью Monobook кожи
Тип сайта
Электронная библиотека
Доступно в Многоязычный (70 активных поддоменов)
Владелец Фонд Викимедиа
Создано Создано пользователем
URL wikisource .org
Коммерческий Нет
Регистрация По желанию
Запущен 24 ноября 2003 г . ; 17 лет назад  ( 2003-11-24 )
Текущее состояние В сети

Wikisource представляет собой интернет - цифровая библиотека из свободного содержания текстовых источников на вики , которыми управляет Викимедиа . Wikisource - это имя проекта в целом и имя каждого экземпляра этого проекта (каждый экземпляр обычно представляет другой язык); несколько Wikisource составляют общий проект Wikisource. Целью проекта является размещение всех форм произвольного текста на многих языках и переводов. Первоначально задуманный как архив для хранения полезных или важных исторических текстов (его первым текстом назывался Déclaration universelle des Droits de l'Homme ), он расширился и стал библиотекой общего содержания. Официально проект стартовал 24 ноября 2003 года под названием Project Sourceberg , спектакль по знаменитому проекту «Гутенберг» . Название Wikisource было принято позже в том же году и получило собственное доменное имя .

Проект содержит произведения, которые либо находятся в общественном достоянии, либо находятся под свободным лицензированием ; профессионально опубликованные произведения или исторические первоисточники, а не предметы тщеславия . Первоначально проверка проводилась в автономном режиме или с учетом надежности других электронных библиотек. Теперь работы поддерживаются онлайн-сканированием через расширение ProofreadPage, которое обеспечивает достоверность и точность текстов проекта.

Некоторые отдельные вики-источники, каждый из которых представляет определенный язык, теперь допускают только работы, резервные копии которых были отсканированы. В то время как основную часть его коллекции составляют тексты, в Wikisource в целом размещены другие носители, от комиксов до фильмов и аудиокниг . Некоторые вики-источники позволяют создавать аннотации, создаваемые пользователями, в соответствии с конкретными политиками соответствующего вики-источника. Проект подвергся критике за недостаточную надежность, но он также цитируется такими организациями, как Национальное управление архивов и документации .

По состоянию на май 2021 года поддомены Wikisource активны для 70 языков, включая в общей сложности 4 758 540 статей и 2572 недавно активных редактора.

История

Первоначальная концепция Wikisource заключалась в том, чтобы хранить полезные или важные исторические тексты. Эти тексты предназначались для поддержки статей Википедии , предоставляя первичные доказательства и исходные тексты, а также в качестве самостоятельного архива. Изначально коллекция была сосредоточена на важном историческом и культурном материале, что отличало ее от других цифровых архивов, таких как Project Gutenberg.

Составная фотография, показывающая айсберг как над, так и под ватерлинией.
Оригинальный логотип Wikisource

Первоначально на стадии планирования проект назывался Project Sourceberg (игра слов для Project Gutenberg ).

В 2001 году в Википедии возник спор относительно добавления материалов из первоисточников, что привело к войне редакторов по поводу их включения или удаления. В качестве решения этой проблемы был предложен проект Sourceberg. Описывая предлагаемый проект, пользователь The Cunctator сказал: «Это будет для Project Gutenberg то же самое, что Википедия для Nupedia », вскоре пояснив это заявление словами «мы не хотим пытаться дублировать усилия Project Gutenberg; скорее, мы хотим дополнить Возможно, Project Sourceberg может в основном работать как интерфейс для простой связи из Википедии с файлом Project Gutenberg и как интерфейс для людей, с помощью которых люди могут легко отправлять новые работы в PG ». Первоначальные комментарии были скептическими: Ларри Сэнгер поставил под сомнение необходимость проекта, написав: «Я думаю, сложный вопрос заключается в том, почему мы изобретаем колесо, когда проект Гутенберг уже существует? Мы хотели бы дополнить проект Гутенберг - как, точно? », и Джимми Уэльс добавил:« Как и Ларри, мне интересно, что мы обдумаем это, чтобы увидеть, что мы можем добавить к проекту Гутенберг. Кажется маловероятным, что первоисточники вообще должны быть доступны для редактирования кем-либо - я имею в виду, Шекспиром. это Шекспир, в отличие от нашего комментария к его произведениям, которым мы хотим быть ».

Проект начал свою деятельность на ps.wikipedia.org. Соавторы понимали, что поддомен «PS» означает «первоисточники» или Project Sourceberg. Тем не менее, это привело к проекту Sourceberg занимает подобласть пушту Википедии (на код языка ISO на языке пушту является «пс»).

Официально проект Sourceberg был запущен 24 ноября 2003 года, когда он получил собственный временный URL-адрес на sources.wikipedia.org, и все тексты и обсуждения, размещенные на ps.wikipedia.org, были перемещены на этот временный адрес. Голосование за название проекта изменило его на Wikisource 6 декабря 2003 года. Несмотря на изменение названия, проект не переместился на свой постоянный URL ( http://wikisource.org/ ) до 23 июля 2004 года.

Логотип и слоган

Поскольку изначально Wikisource назывался «Project Sourceberg», его первым логотипом было изображение айсберга . Два голосования, проведенные для выбора преемника, были безрезультатными, и исходный логотип оставался до 2006 года. Наконец, как по юридическим, так и по техническим причинам - поскольку лицензия на изображение не подходила для логотипа Фонда Викимедиа и потому что фотография не могла правильно масштабироваться - стилизованный векторный айсберг Вдохновленный оригинальной картинкой, он должен был служить логотипом проекта.

Первое заметное использование слогана Wikisource - Бесплатная библиотека - было на многоязычном портале проекта , когда он был переработан на основе портала Wikipedia 27 августа 2005 г. (историческая версия). Как и на портале Wikipedia, слоган Wikisource появляется вокруг логотипа на десяти крупнейших языках проекта.

При нажатии на центральных образах Портала (на айсберг логотипе в центре и в рубрике «Викитек» в верхней части страницы) ссылки на список переводов для Викитека и бесплатной библиотеки на 60 языках.

Инструменты построены

Снимок экрана норвежского Википедии.  Текст можно увидеть в левой части экрана, а отсканированное изображение - справа.
Расширение Proofread Page в действии.

Расширение MediaWiki под названием ProofreadPage было разработано для Wikisource разработчиком ThomasV, чтобы улучшить проверку транскрипций в рамках проекта. При этом страницы отсканированных работ отображаются рядом с текстом, относящимся к этой странице, что позволяет корректировать текст и впоследствии независимо проверять его точность любым другим редактором. После сканирования книги или другого текста необработанные изображения можно изменить с помощью программного обеспечения для обработки изображений, чтобы исправить поворот страниц и другие проблемы. Затем отретушированные изображения можно преобразовать в файл PDF или DjVu и загрузить в Wikisource или Wikimedia Commons .

Эта система помогает редакторам обеспечивать точность текстов в Wikisource. Отсканированные оригиналы страниц завершенных работ остаются доступными для любого пользователя, так что ошибки могут быть исправлены позже, а читатели могут сверять тексты с оригиналами. ProofreadPage также обеспечивает более широкое участие, поскольку доступ к физической копии оригинальной работы не требуется, чтобы иметь возможность внести свой вклад в проект после загрузки изображений. Таким образом, это усиливает приверженность проекта принципу Викимедиа, что каждый может внести свой вклад.

ThomasV создал и другие инструменты: когда обсуждался выбор, публиковать аннотации или нет, он сделал гаджет, предлагающий выбор между отдельными текстами или аннотированными текстами. Когда обсуждался выбор модернизировать тексты или нет, он сделал еще одно приспособление, чтобы модернизировать исходный текст только тогда, когда это было необходимо, чтобы тогда можно было решить, что сами тексты будут оригинальными.

Пример : старое ſ (for s ) и другие старые варианты написания во французском Wikisource.
Первоначальный текст
Действие модернизирующего инструмента

Вехи

Студентка делает корректуру во время своего проекта в New Law College (Пуна), Индия.

В течение двух недель после официального старта проекта на sources.wikipedia.org было создано более 1000 страниц, около 200 из которых обозначены как настоящие статьи. 4 января 2004 г. Wikisource приветствовал своего 100-го зарегистрированного пользователя. В начале июля 2004 года количество статей превысило 2400, зарегистрировались более 500 пользователей. На 30 апреля 2005 г. было 2667 зарегистрированных пользователей (в том числе 18 администраторов) и почти 19 000 статей. В тот же день проект прошел 96-тысячный монтаж.

27 ноября 2005 года английский викисурс передал 20 000 текстовых единиц за третий месяц своего существования, и в нем уже содержалось больше текстов, чем во всем проекте в апреле (до перехода на языковые субдомены). 14 февраля 2008 года английский Викисурс передал 100 000 текстовых единиц с главой LXXIV « Шесть месяцев в Белом доме» , мемуарами художника Фрэнсиса Бикнелла Карпентера . В ноябре 2011 года был пройден рубеж в 250 000 единиц текста. Но подсчет был затруднен, потому что нельзя было четко определить, что составляет текстовую единицу.

10 мая 2006 г. был создан первый портал википедии.

Содержимое библиотеки

Диаграмма Венна критериев включения работ, которые будут добавлены в Википедию.  Три пересекающихся круга помечены как «Источник», «Опубликован» и «Лицензирован».  Область, в которой они все перекрываются, показана зеленым.  Области, где перекрываются только два, показаны желтым цветом (за исключением перекрытия "Источник-опубликовано", которое остается пустым).
Критерии включения википедии, представленные в виде диаграммы Венна . Зеленый цвет указывает на наилучший возможный случай, когда работа удовлетворяет всем трем основным требованиям. Желтый указывает на приемлемые, но не идеальные случаи.

Wikisource собирает и хранит в цифровом формате ранее опубликованные тексты; включая романы, научно-популярные произведения, письма, речи, конституционные и исторические документы, законы и ряд других документов. Все собранные тексты либо свободны от авторских прав, либо выпущены под лицензией Creative Commons Attribution / Share-Alike License . Приветствуются тексты на всех языках и переводы. Помимо текстов, в Wikisource размещены такие материалы, как комиксы, фильмы, записи и устные произведения. Все тексты, хранящиеся в Wikisource, должны быть ранее опубликованы; Проект не хозяин « тщеславие прессы » книги или документы , подготовленные его участниками.

Отсканированный источник является предпочтительным для многих вики-источников и требуется для некоторых. Тем не менее, большинство Викиисточников будут принимать произведения, переписанные из автономных источников или полученные из других электронных библиотек . Требование о предварительной публикации также может быть отменено в небольшом количестве случаев, если работа является исходным документом заметной исторической важности. Законодательное требование о том, чтобы работы были лицензированы или свободны от авторских прав, остается неизменным.

Единственные оригинальные статьи, принимаемые Wikisource, - это аннотации и переводы. Wikisource, а его сестра проекта Wikibooks , имеет потенциал для аннотированных изданий текстов. В Wikisource аннотации дополняют исходный текст, что остается основной целью проекта. В отличие от этого, в Викиучебниках аннотации являются первичными, а исходный текст используется только в качестве ссылки или дополнения, если он вообще присутствует. Аннотированные издания более популярны в немецком Википедии. В проекте также есть переводы текстов, предоставленные его пользователями. Важным переводом на английском Wikisource является проект Wiki Bible , предназначенный для создания нового «свободного перевода» Библии .

Состав

Языковые поддомены

В августе 2004 г. была создана отдельная версия Wikisource для иврита ( he.wikisource.org ). Потребность в веб-сайте на иврите, ориентированном на конкретный язык, возникла из-за сложности набора и редактирования текстов на иврите в среде с письмом слева направо (на иврите пишется справа налево). В последующие месяцы участники на других языках, включая немецкий, запросили свои собственные вики, но декабрьское голосование по созданию отдельных языковых доменов было безрезультатным. Наконец, второе голосование , завершившееся 12 мая 2005 г., в значительной степени поддержало принятие отдельных языковых поддоменов в Wikisource, что позволило каждому языку размещать свои тексты на своей собственной вики.

Первоначальная волна 14 языков была создана Brion Vibber 23 августа 2005 года. Новые языки не включали английский, но код en: был временно настроен на перенаправление на основной веб-сайт ( wikisource.org ). На данный момент сообщество Wikisource посредством массового проекта ручной сортировки тысяч страниц и категорий по языкам подготовилось ко второй волне импорта страниц в местные вики. 11 сентября 2005 г. вики wikisource.org была изменена, чтобы включить английскую версию , а также 8 других языков, которые были созданы ранним утром и поздно вечером накануне. 29 марта 2006 г. были созданы еще три языка, а 2 июня 2006 г. была создана еще одна большая волна из 14 языковых доменов.

Языки без поддоменов инкубируются локально. По состоянию на сентябрь 2020 года локально обслуживается 182 языка .

По состоянию на май 2021 года существуют субдомены викислова для 72 языков, из которых 70 являются активными, а 2 закрыты. Активные сайты содержат 4 758 540 статей, а закрытые - 13 статей. Зарегистрировано 4 083 520 пользователей, из которых 2 572 недавно активны.

Десять лучших языковых проектов Wikisource по количеству статей в mainspace:

Язык Вики Хорошо Общее Правки Админы Пользователи Активные пользователи Файлы
1 Польский pl 898 248 931 835 2 764 460 16 30 601 82 101
2 английский en 866 763 3 474 905 11 246 624 25 2 990 981 434 19 702
3 русский RU 528 620 893 978 4 055 676 5 99 139 102 1,010
4 Немецкий де 469 875 516 449 3,772,441 17 68 391 118 5 327
5 Французский fr 425 960 3 430 100 11 323 751 17 116 181 250 6 309
6 китайский язык ж 363 986 1 007 278 2 001 305 7 85 478 127 234
7 иврит он 193 849 380 470 1 081 043 15 29 922 85 400
8 Итальянский Это 161 212 647 812 2,781,527 7 58 178 94 955
9 испанский es 114 003 245 242 1,154 047 9 76 154 69 258
10 арабский ар 79 830 165 818 310 572 8 54 451 34 4057

Полный список с итогами см. В статистике Викимедиа:

wikisource.org

Во время перехода на языковые субдомены сообщество потребовало, чтобы основной веб-сайт wikisource.org оставался функционирующим вики, чтобы служить трем целям:

  1. Быть многоязычным координационным сайтом для всего проекта Wikisource на всех языках. На практике использование веб-сайта для многоязычной координации не было тяжелым после перехода на языковые домены. Тем не менее, в Scriptorium ведется определенная политическая деятельность , а на таких страницах, как Wikisource: 2007 , есть многоязычные обновления новостей и языковых вех .
  2. Быть домом для текстов на языках без собственных поддоменов, каждый со своей собственной локальной главной страницей для самоорганизации. В качестве языкового инкубатора вики в настоящее время предоставляет приют более чем 30 языкам, которые еще не имеют собственных языковых поддоменов. Некоторые из них очень активны и создали библиотеки с сотнями текстов (например, эсперанто и волапук), а одну - с тысячами (хинди).
  3. Обеспечить прямую, постоянную поддержку со стороны местного вики-сообщества динамического многоязычного портала на его главной странице для пользователей, которые переходят на http://wikisource.org . Текущий портал главной страницы был создан 26 августа 2005 г. ThomasV , который основал его на портале Wikipedia.

Идея проекта специфической координации вики, впервые осуществленное в Викитеке, а также взял в другом проекте Wikimedia, а именно в Викиверситете «s Beta Wiki . Как и wikisource.org, он служит координации Викиверситета на всех языках и выступает в качестве языкового инкубатора. Но в отличие от Wikisource, его главная страница не служит многоязычным порталом (который не является страницей wiki).

Прием

Персональное объяснение Wikisource от участника проекта

Соучредитель Wikipedia Ларри Сэнджер подверг критике Wikisource и родственный проект Wiktionary , потому что совместный характер и технология этих проектов означают, что нет надзора со стороны экспертов, и, следовательно, их содержание ненадежно.

Барт Д. Эрман , исследователь Нового Завета и профессор религиоведения в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл , раскритиковал проект английского Wikisource по созданию пользовательского перевода Библии, в котором говорится: «Демократизация не обязательно благоприятна для стипендий. . " Ричард Эллиотт Фридман , исследователь Ветхого Завета и профессор иудаики в Университете Джорджии , обнаружил ошибки в переводе Книги Бытия от 2008 года.

В 2010 году Wikimedia France подписала соглашение с Bibliothèque nationale de France (Национальная библиотека Франции) о добавлении сканов из собственной цифровой библиотеки Gallica во французский Wikisource. В результате через загрузку на Wikimedia Commons в библиотеку Wikisource было добавлено 1400 общедоступных французских текстов . Ожидалось, что качество транскрипции, ранее автоматически созданной с помощью оптического распознавания символов (OCR), будет улучшено человеческими корректорами Wikisource.

В 2011 году английский Wikisource получил множество высококачественных отсканированных документов от Национального управления архивов и документации (NARA) в рамках их усилий «повысить доступность и наглядность своих хранилищ». Обработку и загрузку в Commons этих документов, а также многих изображений из коллекции NARA, содействовал проживающий в NARA Викимедиан Доминик МакДевитт-Паркс. Многие из этих документов были расшифрованы и выверены сообществом Викислов и представлены в виде ссылок в собственном онлайн-каталоге Национального архива.

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки

Wikisource

О Wikisource