Вилайя - Wilayah

Монастир Вилайет, Османская империя (1900)

Wilayah ( арабский : ولاية , вилайет , множественный вилайит, вилайит , урду и персидский : ولایت , велаята ; Турецкий : вилайет ) административное деление, обычно переводятся как « состояние », « провинция » или иногда как « губернаторство ». Слово происходит от арабского « wly », «управлять»: вали - «правитель» - управляет вилайятом , «тем, чем управляют». В рамках Халифата этот термин относился к любому почти суверенному государству.

Использование в определенных странах

В арабском Wilayah используется для обозначения состояний в Соединенных Штатах , и Соединенные Штаты Америки в целом называется аль-вилайат аль-Muttaḥidah аль-Amrīkīyah , буквально означает «Штаты Америки Юнайтед».

Северная Африка и Ближний Восток

Для Марокко , которое разделено на провинции и вилайи, перевод «провинция» приведет к исчезновению различия. Для Судана используется термин « государство», а для Мавритании - термин « регион» .

• Провинции Алжира
• Провинции Омана
• Регионы Мавритании
• Штаты Судана
• Провинции Туниса

В акиматы Ирака ( МУХАФАЗА ) иногда переводится как провинции, в отличие от официальных иракских документов и общего использования для других арабских стран. Это каким-то образом противоречит общему переводу для мухафаза ( провинция ) и вилайа (провинция).

Китай

В этнически разнообразном регионе Синьцзян на северо-западе Китая семь недифференцированных собственно префектур ( китайский :地区; пиньинь : dìqū ; то есть не города на уровне префектур, автономные префектуры и т. Д.) Переводятся на уйгурский язык как вилаити ( ۋىلايىتى ). Однако для других, более многочисленных типов административного деления в Синьцзяне , уйгурский использует русские заимствования, такие как области или районы , общие с другими синьцзянскими языками, такими как казахский .

Кения и Танзания

В Кении термин вилайя - это суахилийский термин, обозначающий административные районы, на которые делятся провинции.

• Районы Кении
• Районы Танзании

Юго-Восточная Азия

В малайском (как в малазийском и индонезийских стандартам) и Tausug , Wilayah или вилайет общее слово , означающее «территория», «область» или «область».

В Малайзии термин

• Вилайя Персекутуан , часто сокращаемый до «вилайя» в разговорной речи, относится к трем федеральным территориям, находящимся под прямым контролем федерального правительства: Куала-Лумпур , Лабуан и Путраджайя .
• Wilayah Ekonomi Pantai Timur переводится как « Экономический регион Восточного побережья».

На Филиппинах термин

• Wilāya sin Lupa 'Sūg относится к провинции Сулу на Филиппинах.

Османская империя

Традиционно провинции Османской империи были известны как эялет , но начиная с 1864 года они были постепенно преобразованы в более мелкие вилайеты - турецкое произношение арабского слова вилайах . Большинство подразделялись на санджаков .

Нынешние провинции Турции по-турецки называются il .

Исламское государство

Территория , находящаяся под управлением Организации исламского государства (ISIS) относится к ним , как официально была разделена на вилайята , часто переводится на английский язык как « провинции ». Примером может служить Исламское государство - провинция Хорасан .

Центральная Азия и Кавказ

Персидское слово для провинции ( велаята ) до сих пор используются в нескольких подобных формах в Центральной Азии странах:

• Провинции Афганистана ( пушту : ولايت , вилайат , множественное число: ولايتونه, wilāyatuna ), подразделяются на районы ( пушту : ولسوالۍ , wuləswāləi или персидский : ولسوالی , wolaswālī )
• Области Таджикистана (единственное число: вилоят, множественное число: вилоятхо), разделенные на районы ( таджикский : ноҳия , нохия или русский язык : район , район )
• Провинции Туркменистана (единственное: welaýat, множественное: welaýatlar), разделенные на районы ( туркменский : этрап )
• Области Узбекистана (единственное число: вилоят, множественное число: вилоятлар), разделенные на районы ( узбекский : туман )

В советский период территории Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана назывались областями и районами , используя русскую терминологию.

В цезском языке районы Дагестана также называют вилайат ( вилайят ), множественное число - вилайатйоби ( вилайатйоби ). Но термин "район" ( район ), множественное число "районйаби" ( rayonyabi ) также используется.

Эмират Кавказ , самопровозглашенное государство-преемник непризнанной Чеченской Республики Ичкерия , разделен на вилаяты.

Южная Азия

В урду термин вилаят используется для обозначения любой зарубежной страны. Прилагательное Вилаяти используется для обозначения импортного предмета или товара. На бенгальском и ассамском языках это термин bilat и bilati (архаический bilaiti ), относящийся исключительно к Великобритании и произведенным в Великобритании. Британский сленговый термин blighty происходит от этого слова благодаря тому факту, что иностранные британцы упоминались с использованием этого слова во времена британского владычества.

Смотрите также

• Вилайет

использованная литература