Рабочая Марсельеза - Worker's Marseillaise

Рабочая Марсельеза
Английский: рабочая марсельеза
Русский coa 1917.svg

Бывший гимн России
Бывший гимн РСФСР
(кратко, наряду с The Internationale )
Текст песни Петр Лавров
Музыка Роберт Шуман
Усыновленный 1917 г.
Отказано 1918 г.
Предшествует " Боже, царя храни! "
Преемник " Интернационал "
Аудио образец
Рабочая Марсельеза

«Рабочая Марсельеза» (рус.: Рабочая Марсельеза , тр. « Рабочая Марсельеза» , IPA:  [rɐˈbot͡ɕɪjə mərsʲɪˈlʲjezə] ) - русская революционная песня, названная в честь Марсельезы . Он основан на стихотворении Петра Лаврова , впервые опубликованный на 1 июля 1875 в Лондоне , как новая песня (русский: Новая песня , . Тр Новая песня). Поэма отражает радикальную социалистическую программу и призывает к насильственному разрушению русской монархии. В конце 1875 г. или в 1876 г., эта поэма стала петь в России мелодии последнего стиха из Шуман песни «s Die beiden grenadiere . Мелодия Шумана вдохновлена ​​французской марсельезой, но оригинальна. Таким образом, мелодия и текст «Марсельезы Рабочей» не имеют ничего общего с французской марсельезой. Песня близка к жестоким русским романам, и это повлияло на ее популярность. Название «Рабочая Марсельеза» закрепилось с 1890-х годов.

Она существовала наряду с несколькими другими популярными версиями, среди которых «Солдатская марсельеза» и «Крестьянская марсельеза».

Этот гимн был популярен во время русской революции 1905 года и использовался в качестве государственного гимна Временным правительством России до его свержения в ходе Октябрьской революции . В течение короткого времени он использовался Советской Россией вместе с «Интернационалом» . Во время революции 1917 года его играли на всех публичных собраниях, уличных демонстрациях, концертах и ​​спектаклях.

Текст песни

Русский перевод Транслитерация Дословный перевод на английский язык

Отречёмся от старого мира!
Отряхнём его прах с наших ног!
Нам враждебны златые кумиры;
Ненавистен нам царский чертог!
Мы пойдём к нашим страждущим братьям,
Мы к голодному люду пойдём;
С пошлём мы злодеям проклятья,
На борьбу мы его позовём:

Припев:
Вставай, подымайся, народ!
Вставай на против, брат голодный!
Раздайся, крик мести народной!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Богачи, кулаки жадной сворой
Расхищают тяжёлый твой труд,
Твоим потом жиреют обжоры;
Твой последний кусок они рвут.
Голодай, чтоб они пировали!
Голодай, чтоб в игре биржевой
Они совесть и честь продавали,
Чтоб ругались они над тобой!

Припев

Тебе отдых - одна лишь могила!
Каждый день - недоимку готовь;
Царь-вампир из тебя тянет жилы;
Царь-вампир пьёт народную кровь!
Ему нужны для войска солдаты:
Подавай же сюда сыновей!
Ему нужны пиры да палаты:
Подавай ему крови твоей!

Припев

Не довольно ли вечного горя?
Встанем, братья, повсюду зараз!
От Днепра и до Белого моря,
И Поволжье, и Дальний Кавказ!
На воров, на собак - на богатых!
Да на злого вампира-царя!
Бей, губи их, злодеев проклятых!
Засветись, лучшая жизнь заря!

Припев

И взойдёт за кровавой зарёю
Солнце правды и братства людей.
Купим мир мы последней борьбою,
Купим кровью мы счастье детей.
И настанет година свободы,
Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,
И сольются в едино народы
В вольном царстве святого труда ...

Отречёмся от старого мира!
Отряхнём его прах с наших ног!
Нам враждебные златые кумиры;
Ненавистен нам царский чертог!
Мой пойдём к нашим страждущим братьям,
Мой к голодному люду пойдём;
С ним пошлём моим злодеям проклятья,
На борбу моего его поведём:

Припев:
Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врагов, пацан голодный!
Раздайся, крик места народной!
Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!

Богачи, кулаки жадной сворой
Расхищают тяжёлый твой труд,
Твоим потом жиреют обжоры;
Твой последний кусок они рвут.
Голодай, чтобы они пировали!
Голодай, чтоб в игре биржевой
Они совесть и грудь продавали,
Чтоб ругались они над тобой!

Припев

Тебе отдыха - одна лиш могила!
Каждый день - недоимку готов;
Царь-вампир из тебя тянет жилы;
Царь-вампир пьет народную кровь!
Ему нужен для войны солдат:
Подавай же сюда сыновей!
Ему нужны пиры да палаты:
Подавай йему сериал твоей!

Припев

Не довольно ли вечного горы?
Встанем, братья, повсюду зараз!
От Днепра и до Белого моря,
Я Поволжье, и Дальний Кавказ!
На воров, на собак - на богатых!
Да на злого вампира-царя!
Бей, губи их, злодеев проклятых!
Засветись, лучшей жизни заря!

Припев и

взойдёт за кровавой зарёю
Солнце правды и братства людей.
Купим мир моей последней борбой,
Купим кровью мои счастливые дети.
Я настанет година свободы,
Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,
я сольються в едино народа
В вольном царстве святого труда ...

Откажемся от старого мира,
Стряхнем его прах с наших ног!
Золотые идолы нам враждебны,
Мы ненавидим королевский дворец.
Мы пойдем к нашим страдающим братьям
Мы пойдем к голодным людям
С ними мы пошлем проклятия негодяям -
Мы поведем их в бой.

Припев:
Вставайте, вставайте, люди трудящиеся!
Вставай на врага, голодный брат!
Кричите, крик народной мести!
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!

Богатые кулаки жадной стаи
Они украдут твой тяжелый труд.
Обжоры толстеют вместе с твоими,
Они рвут твой последний кусок.
Голодать так пируют.
Голодать так, чтобы в биржевой игре
продавали совесть и честь,
Чтоб над вами издевались.

Придерживаться

Отдых для вас только могила.
Готовьте задолженность всю жизнь.
Король вампиров вырывает из вас вены,
Король вампиров пьет кровь людей.
Ему нужны солдаты для армии -
Дайте ему сыновей.
Ему нужны пиршества и покои -
Дай ему свою кровь.

Воздерживаться

Разве вечного горя недостаточно?
Встанем, братья, сразу везде -
От Днепра до Белого моря,
И Поволжья, и Дальнего Кавказа.
На врагов, на собак - на богатых,
И на злого вампира - на царя
Ударь их, уничтожь их, проклятых негодяев,
Зажги, заря новой жизни.

Припев

И взойдет за кровавую зари
Солнце правды и братской любви,
Хотя мы купили его ужасной ценой -
Нашей кровью счастье земли.
И наступит время свободы:
Ложь исчезнет, ​​зло исчезнет навсегда,
И все народы сольются в одно
В свободном царстве святого труда.

Смотрите также

использованная литература

  1. Фахретдинов, Рустам (2018). « Русская марсельеза»: жесткие романы Петра Лаврова [ « Русская марсельеза»: Жестокий романс Петра Лаврова] » . Антропологический форум . 14 (36): 117–153. DOI : 10.31250 / 1815-8870-2018-14-36-117-153 .
  2. ^ a b Фигес, стр. 355
  3. ^ http://www.hymn.ru/paper-soboleva-200501.pdf , стр. 10–12

Библиография

  • Фигес, Орландо (2014). Народная трагедия: русская революция 1891–1924 гг . Лондон: Бодли-Хед. ISBN 9781847922915.