Трудящиеся мира, объединяйтесь! -Workers of the world, unite!

Отряд кубанских казаков на первомайском параде 1937 года в Москве марширует по фразе, написанной на немецком, испанском, русском и других языках мира.
Государственный Герб Советского Союза был лозунг красуется на лентах на 15 языках в республиках

Политический лозунг « Пролетарии всех стран, соединяйтесь » является одним из сплочение крики из Коммунистического манифеста (1848) по Карла Маркса и Фридриха Энгельса ( немецкий : ! Proletarier Aller земель vereinigt Euch , буквально «Пролетарии всех стран, соединяйтесь! » , но вскоре получил популярность на английском языке как« Рабочие мира, объединяйтесь! Вам нечего терять, кроме ваших цепей! »). Вариант этой фразы («Рабочие всех земель, соединяйтесь») также начертан на надгробии Маркса . Суть лозунга состоит в том, что представители рабочего класса всего мира должны сотрудничать, чтобы победить капитализм и добиться победы в классовом конфликте .

Обзор

В этом кадре из исторической драмы «Человек с ружьем» фраза (в дореформенной русской орфографии ) изображена на знамени на заднем плане.

За пять лет до Коммунистического манифеста , эта фраза появилась в 1843 году книге профсоюз работников по Флоры Тристан .

В Первый интернационал , описанный Энгельсом как «первое международное движение рабочего класса» уговорили Энгельсом изменить свой девиз из Лиги Справедливый «s„все люди братья“к«Пролетарии всех стран, соединяйтесь ! ». Он отражал взгляды Маркса и Энгельса на пролетарский интернационализм .

Эта фраза имеет совпадающие значения: во-первых, работники должны объединяться в профсоюзы, чтобы лучше продвигать свои требования, такие как оплата труда и условия труда; во-вторых, рабочие должны смотреть дальше своих различных профессиональных союзов и объединяться против капиталистической системы; в-третьих, у работников разных стран больше общего друг с другом, чем у рабочих и работодателей в одной и той же стране.

Фраза использовалась промышленными рабочими мира (IWW) в их публикациях и песнях и была основой баннеров на первомайских демонстрациях. IWW использовали его, выступая против Первой мировой войны как в Соединенных Штатах, так и в Австралии .

Лозунг был государственным девизом Советского Союза (Пролетарии всех стран, соединяйтесь !; Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ) И появился на Государственном гербе Советского Союза . Он также появлялся на банкнотах Российской СФСР 1919 года (на арабском, китайском, английском, французском, немецком, итальянском и русском языках), на советских рублевых монетах с 1921 по 1934 год и был девизом советской газеты « Правда» .

Некоторые социалистические и коммунистические партии продолжают его использовать. Более того, его часто поют во время забастовок и протестов рабочих .

Вариации

В первом шведском переводе «Коммунистического манифеста» , опубликованном в 1848 году, переводчик Пер Гётрек заменил лозунг на Folkets röst, Guds röst! (т.е. Vox populi, vox Dei или «Голос народа, голос Бога»). Однако более поздние переводы включали оригинальный слоган.

Руководящим девизом 2-го конгресса Коминтерна в 1920 году по директиве Ленина было: «Рабочие и угнетенные народы всех стран, соединяйтесь!». Это обозначало антиколониальную повестку дня Коминтерна и рассматривалось как попытка объединить расово порабощенных чернокожих и мировой пролетариат в антиимпериалистической борьбе.

Как национальный девиз стран

Использование Советским Союзом и его сателлитами в качестве официального девиза, используемого в официальной эмблеме Советского Союза :

  • Армянский : Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք
    Романизация: Пролетарнер болор йеркрнери, миацек!
  • Азербайджанский : Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
    Кириллица: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин! (Также используется Дагестанской АССР )
  • Белорусский : Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
    Acinka : Praletaryji ŭsich krajin, jadnajciesia!
  • Эстонский : Kõigi maade proletaarsed, ühinege!
  • Финский : Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! (используется Карело-Финской ССР )
  • Грузинский : პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
    Романизация: Proletarebo q'vela kveq'nisa, sheertdit!
  • Казахский : Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
    Романизация: Barlyq Elderdıñ proletarlary, bırıgıñder!
  • Киргизский : Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!
    Романизация: Bardıq ölkölordün proletarları, birikkile!
  • Латышский : Visu zemju proletārieši, savienojumes!
  • Литовский : Visų šalių proletarai, vienykitės!
  • Румынский : Proletari din toate ările, uniți-vă!
    Молдавская кириллица : Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
  • Русский : Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
    Романизация : Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
  • Таджикский : Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
    Романизация: Пролетархой хамай мамлакато, як бритый!
  • Туркмены : Ähli ýurtlary proletarlary, birleşi!
    Кириллица: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
  • Украинский : Пролета́рі всіх краї́н, єдна́йтеся!
    Романизация: Пролетарий всех краин, едайтесь!
  • Узбекский : Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
    Кириллица: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!

Используется в качестве официального девиза Китайской Советской Республики :

Используется в качестве официального девиза Германской Демократической Республики :

Используется как официальный девиз Словацкой Советской Республики и Чехословацкой Социалистической Республики :

Официальный девиз Венгерской Народной Республики :

Используется в качестве официального девиза Социалистической Республики Румыния :

Используется в качестве официального девиза Народной Социалистической Республики Албании :

Использование в качестве официального девиза Народной Республики Болгарии

  • Болгарский : Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
    Романизация: Пролетарии от всички страны, объединяйте себя! "

Официальный девиз Демократической Республики Афганистан :

  • Дари : ارگران ان متحد شوید
    Романизация: Kârgarân-e jahân mottahed šavid!

Официальный девиз Монгольской Народной Республики :

  • Монгольский : Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
    Монгольский классический сценарий: ᠣᠷᠣᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠫᠷᠣᠯᠧᠲ᠋ᠠᠷᠢ ᠨᠠᠷ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠲᠦᠩ! (использовался 1924-1931, 1941-1946)
    Романизация: Oron bürijn proletari nar negdegtün!

Официальный девиз Тувинской Народной Республики :

  • Тувинская : Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары каттыжыңар!
  • Романизация: Pygy telegejniꞑ proletarlarь polgaş tarlatkan arattarь kattьƶьꞑar!

Официальный девиз Народной Республики Бенин и Демократической Республики Мадагаскар :

Использование в качестве официального девиза (как официального языка) Демократической Республики Мадагаскар:

Смотрите также

Могила Карла Маркса на кладбище Хайгейт с лозунгом «Пролетарии всех стран соединяйтесь ! »

Примечания

использованная литература

внешние ссылки