Войцек -Woyzeck

Войцек ( немецкое произношение: [ˈvɔʏtsɛk] ) - это сценическая пьеса, написанная Георгом Бюхнером . Он оставил работу незавершенной после его смерти, но она была посмертно «закончена» различными авторами, редакторами и переводчиками. Войцек рассказывает о бесчеловечном воздействии врачей и военных на жизнь молодого человека. Это часто рассматривается как трагедия «рабочего класса», хотя ее также можно рассматривать как имеющую другое измерение, изображающее «извечную трагедию человеческой ревности». Пьесой восхищались как немецкий натуралист Герхарт Гауптман, так идраматурги- экспрессионисты . Войцек стал одной из самых исполняемых и влиятельных пьес в репертуаре немецкого театра.

Состав и текстовая история

Бюхнер, вероятно, начал писать пьесу между июнем и сентябрем 1836 года. Она основана на реальной истории Иоганна Кристиана Войцека, лейпцигского мастера по изготовлению париков, который позже стал солдатом. В 1821 году Войцек в припадке ревности убил Кристиан Вуст, вдову, с которой жил; Позже он был публично обезглавлен . К моменту его ранней смерти в 1837 году работы Бюхнера оставались фрагментарными.

Впервые пьеса была обнародована в сильно отредактированной и дополненной версии Карлом Эмилем Францосом , который опубликовал ее в периодических изданиях в 1875 и 1877 годах, прежде чем включить ее в свое издание собрания сочинений Бюхнера в 1879 году. рукописи как «Воццек», и пьеса носила это название в своих первых постановках и в последующих изданных изданиях, основанных на версии Францоса. Пьеса не была показана до 8 ноября 1913 года в Мюнхенском Residenztheater , где ее поставил Макс Рейнхардт .

Мало того, что Францосу пришлось справиться с «микроскопически маленьким» почерком Бюхнера, но и страницы выцвели так сильно, что их пришлось подвергнуть химической обработке, чтобы текст вообще можно было расшифровать. Франзос не знал о реальной основе драмы, которая впервые получила широкое распространение благодаря появлению в 1921 году нового издания, основанного на рукописи Георга Витковски, в котором было введено исправленное название « Войцек» .

Краткое содержание сюжета

Франц Войцек, одинокий солдат, расквартированный в провинциальном немецком городке, живет с Мари, матерью его ребенка, который не благословлен церковью, поскольку ребенок родился вне брака. Войцек зарабатывает дополнительные деньги для своей семьи, выполняя черную работу для капитана и соглашаясь принять участие в медицинских экспериментах, проводимых Доктором. Во время одного из этих экспериментов Доктор говорит Войцеку, что он не должен есть ничего, кроме гороха. Психическое здоровье Войцека ухудшается, и он начинает испытывать серию апокалиптических видений. Тем временем Мари устает от Войцека и обращает свое внимание на красивого барабанщика, который в двусмысленной сцене, происходящей в спальне Мари, спит с ней.

Когда его ревнивые подозрения растут, Войцек противостоит барабанщику, который избивает Войцека и унижает его. Наконец Войцек закалывает Мари у пруда. Хотя некоторые, в частности AHJ Knight и Фриц Бергеманн, утверждают, что процесс третьего акта был частью первоначальной концепции (что может быть началом сцены в зале суда, сохранилось), фрагмент, оставленный Бюхнером, заканчивается тем, что Войцек избавляется от ножа в пруду, пытаясь очиститься от крови.

Здесь Франзос вставил сценическую постановку «эртринкт» (он топит), и хотя эта поправка, по словам Найта, «почти равносильна подделке», в большинстве версий утопление используется в качестве подходящего решения истории.

Известные постановки

Поскольку оригинальная пьеса была незавершенной, многие постановки позволили себе вольности с диалогами пьесы и порядком сцен. Известные постановки включают:

• постановка Ингмара Бергмана в постановке « Драматена» в Стокгольме в 1969 году с Томми Берггреном в главной роли . Перевод, который использовал Ингмар Бергман, принадлежит Перу Эрику Валунду, а в 1970 году перевод был опубликован Sällskapet Bokvännerna в Стокгольме с 24 гравюрами на дереве шведского художника Торстена Бильмана .
• В 1975 году в постановке Classic Stage Company с Роном Перлманом в главной роли Кристофер Мартин, по словам Клайва Барнса, «подчеркнул ясность движения пьесы и ее мрачный реализм» .
• сценическая адаптация 1990 года на сцене Hartford Stage режиссера Ричарда Формана с Дэвидом Патриком Келли в главной роли
• сценическая версия Кейта Фаулера 1997 года . Фаулер подготовил свой собственный перевод Войцека, который он направил в Калифорнийском университете в Ирвине. При рассмотрении традиционных аранжировок сцен - начать ли со сцены, в которой Войцек бреет своего капитана, лекции врача или когда Войцек находится в лесу и слышит голоса под землей; и закончится ли суд над Войцеком или его утопление - Фаулер отмечает, что каждая договоренность представляет собой свое тематическое утверждение, а именно:
  • Начало: Бритье / Конец: Испытание / Заявление: Угнетение низших классов властью.
  • Начало: Лес / Конец: Утопление / Утверждение: Безумный Войцек уничтожает себя.
  • Начало: Лекция / Конец: Утопление / Утверждение: Общество не обращает внимания на человечность Войцека и в конечном итоге отвергает его ...
  • Начало: Лекция / Конец: Испытание / Заявление: ... или судит его.

  Но, как комментирует Фаулер, на самом деле имеет значение «целостность мира Бюхнера, поскольку, как бы ни были организованы сцены, у нас все равно будет то, что Дж. Уилсон Найт называет« горящим ядром »драмы ...»

• производство пьесы Vesturport , исландского основе театральной труппы, режиссер Джисли Орн Гардарссон .
• Постановка Кейп-Кодского муниципального колледжа в ноябре 2002 года, адаптированная и снятая Виктором Уорреном.
• Фильм « Войцек» был переработан режиссером Дэном Ригацци, поставленный в 2007 году в Школе драмы Университета Карнеги-Меллона , и должен был разворачиваться в 1951 году и отражать темы расового давления в армии. Кроме того, с помощью факультета немецкого языка Университета Карнеги-Меллона части оригинального отчета Clarus были переведены на английский язык и включены в текст и структуру подготовки.
• Спектакль в 2009 году в Театре Мальтхаус, Мельбурн, Австралия. Режиссер Майкл Кантор с музыкой Ника Кейва и Уоррена Эллиса
• Постановка пьесы Toto Funds the Arts и Rafiki; адаптированный и режиссер Анмол Веллани (Индия)
• модернизированная версия Войцека в исполнении бельгийской театральной группы NTGent и Toneelgroep Ceremonia осенью 2010 года. Режиссер Эрик Де Волдер скончался в ночь после премьеры.
• «Войцек» , постановка Камерийского театра в Тель-Авиве в 2010 году , переведенная на иврит Дори Парнас , отредактированная и поставленная Итаем Тираном , который также играет Войцек. Действие версии Тирана разворачивается в психиатрической больнице и включает переводы песен Тома Уэйтса на иврит.
• В 2012 году переиздание Кэмпбелла Бэбсона под руководством Бена Робертса состоялось в Театре Хедуотерс в Портленде, штат Орегон .
• «Войцек» , бесплатная адаптация Нила Лабута , премьера которой состоялась в Технической школе исполнительских искусств и кино Вирджинии 1 ноября 2012 г. и продлилась до 11 ноября 2012 г. Режиссером адаптации стал трехкратный победитель конкурса OBIE Боб МакГрат.
• Адаптация 2014 года Дилана Гамблина в исполнении Ghostlight Theater Company Новой Англии в сотрудничестве с die Karneval von Wahnsinn.
• Адаптация пьесы, действие которой происходит в Берлине 1980-х годов, адаптированная Джеком Торном , поставленная в Old Vic Theatre в 2017 году. В нем Джон Бойега сыграл Войцека в главной роли.
• В экранизации драматурга Лео Батлера 2018 года , как пишет газета The Stage , «сохраняется абсурдная логика оригинала среди сверхсовременных ссылок на удары дронов, автоматизацию, конфиденциальность данных и сети быстрого питания». Его поставила Роксана Силберт для Бирмингемского репертуарного театра , в котором приняли участие 100 человек.
• Адаптация 2018 года известной ансамблевой театральной труппы Spies Like Us дебютировала на The Pleasance 1 августа. Спектакль получил высокую оценку за его «современную интенсивность», и в нем приняли участие всего пять актеров, пять ведер и ящик.

Адаптации

Многие адаптации Войцека включают:

• Воццек , опера Альбана Берга , завершилась в 1922 году, премьера состоялась в Берлине в декабре 1925 года.
• В апреле 1926 года в Бремене состоялась премьераоперы Манфреда Гурлитта « Воццек» .
• Воццек , фильм 1947 года Георга Кларена
• Мир Войцека , постановка Джона Герберта 1959 года
• Войцек , телефильм 1966 года режиссера Рудольфа Ноэльте .
• Почтальон , персидский : پستچی , фильм Дариуша Мехрджуи 1972 года
• Войцек , фильм 1979 года Вернера Херцога
• Водзек , 1984 фильм Оливера Хербриха
• Голова Войцека , роман Экберта Фааса 1991 года
• Войцек , фильм Яноша Саса 1994 года
• W - Рабочий цирк , пьеса Арпада Шиллинга « Кретакёр» на стихи Аттилы Йожефа.
• Войцек , фильм 2010 года Фрэнсиса Аннана , первая англоязычная адаптация полнометражного фильма. Это было снято и использовалось студентами Xaverian College .
• «Войцек» - мюзикл Роберта Уилсона с текстами и музыкой Тома Уэйтса и Кэтлин Бреннан ; песни из которых находятся наальбомеУэйтса Blood Money
• У Тома Уэйтса есть песня на его альбоме Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards под названием «Children's Story», основанная на Woyzeck.
• Re: Войцек , модернизированная пьеса Джереми Гейбла (в которой Георг Бюхнер становится персонажем собственной пьесы)
• Кожа , пьеса Наоми Иидзука
• Войцек на Хайвелде , версия кукольного театра южноафриканской компании Handspring Puppet Company , режиссер Уильям Кентридж
• Войцек , пьеса Splendid Productions, в которой сцены исполняются так, как они были найдены, а не в хронологическом порядке.
• Leonce et Lena , балетная постановка по мотивам творчества Войцека Кристиана Спака (мировая премьера: Aalto Ballett Theater Essen, 27 апреля 2008 г.)
• Войцек по пьесе Георга Бюхнера 2011 года трех португальских молодых актеров Антониу Мортагуа , Катарины Росы и Веры Баррето . Текст был выдержан точно через сценическую аранжировку, где зрители смотрят на дверь, Войцек «Антонио Мортагуа» сидит на диване спиной к двери, а два других актера играют с улицы. Его играли в небольшом театральном зале в Лиссабоне с 30 марта по 17 апреля с очень интимными небольшими сессиями аудитории по десять человек одновременно.
• После успешной постановки «черного ящика» его приняли к участию на фестивале Philadelphia Fringe в конце августа - начале сентября 2011 года. Адаптация была выполнена студентами Muhlenberg College . Режиссер Зак Требино, выпускник Муленберга.
• Woyzeck Musical Deathmetal , музыкальная театральная адаптация Кристофера Картера Сандерсона на канале EFTN в Норвегии. Адаптация была произведена в KRT в форме семинара в ноябре 2011 года для трех спектаклей, дизайн освещения - Райан Хауэнштейн, костюмы - Мэри Энн Дэвис и Макс Шнеллер в роли Войцека. Адаптация в этом формате была представлена ​​на Международном театральном фестивале Times Square в январе 2012 года.
• Waseem , хинди адаптации, автор сценария и режиссер Шармиста Саа, ученый - исследователь в Свободном университете Берлина , была выполнена студентами Университета имени Джавахарлала Неру драмкружка и крылья культурное общество 21 и 22 января 2012 года в Школе искусств и эстетика, JNU, Нью-Дели.
• «Войцек» , адаптация и перевод Себастьяна Рекса, показанная в лондонском New Diorama Theater в октябре 2012 года, спродюсирована компанией Рекса «Acting Like Mad». Theatrical Niche Ltd и Acting Like Mad совместно продюсировали последующий тур по региону и большому Лондону The Woyzeck в начале весны 2013 года. Текстовая версия доступна в PlayDead Press - The Woyzeck / Spare , перевод и адаптация Себастьяна Рекса (PlayDead Press, 2012 )
• The Drowned Man: A Hollywood Fable , постановка Punchdrunk по мотивам Войцека, действие которой происходит на киностудии 1960-х годов. Производство шло с 20 июня 2013 года по 6 июля 2014 года.
• Мастер Вселенной , адаптация 2014 года, произведенная Театром гостиной в Канзас-Сити, штат Миссури. Автор и постановщик Кайл Хэтли.
• Войцек - Фильм , отмеченный наградами короткометражный фильм, в котором используются только оригинальные диалоги. Экспериментальной адаптацией руководила Минона фон Фитингхофф в 2012 году.
• Венделл , современный рифф на Войцек . Действие происходит в современном пригороде. Венделл заново представляет Войцек с точки зрения ребенка Войцека и Мари, ныне подростка. Эта пьеса адаптирована Джоном Молетрессом и впервые была поставлена ​​в колледже Макдэниел. http://www.carrollcountytimes.com/news/local/ph-cc-wendell-20150414,0,7255954.story
• Атраментальный театр разрабатывает новую адаптацию «Войцека», премьера которой состоялась в мае 2015 года в театре «Платформа» в Кингс-Кросс, Лондон. Он назван «Теория Войцека» и был адаптирован художественным руководителем компании Рори Девлином, а дизайн-постановщик - Милле Фишер Кристенсен. Основанный на оригинальной истории Войцека, новый текст подробно исследует человечество, отдавая дань уважения учебным пьесам Брехта с использованием песни и драматического текста. https://archive.is/20150424195617/https://www.platform-theatre.com/
• Woyzeck Masalı («Сказка о Войцеке»), рок-музыкальная адаптация 2015 года, выпущенная Tatbikat Sahnesi в Анкаре, Турция. Адаптировал и поставил Эрдал Бешикчиоглу .
• Woyzeck, Inc. , перевод и адаптация Томаса Вольбера и Логана Ковача, премьера состоялась в Уэслианском университете штата Огайо в марте 2021 года. В адаптации был взят исходный материал пьесы и доставлен в распределительный центр, принадлежащий вымышленной компании Primedia. вокальная критика Amazon . Запись выступления доступна по адресу owu.edu/woyzeck-inc .

Главный герой романа Бенджамина Хейла « Эволюция шимпанзе Бруно Литтлмора» ставит пьесу в исследовательском центре, в котором он находится.

использованная литература

внешние ссылки

• Новый английский перевод Войцека
• Учебное пособие по немецкому натурализму и анализу Войцека
• Войцек в Project Gutenberg (на немецком языке)