Сяо'эрцзин - Xiao'erjing

Сяо'эрцзин
Сяо-Эр-Цзинь.jpg
Китайский - арабский словарь -Xiaoerjing с первых дней из Народной Республики Китая
Традиционный китайский 小兒 經
Упрощенный китайский 小儿 经
Сяо'эрцзин شيو عر د
Литературное значение Детский сценарий
Сяо'эрцзинь
Традиционный китайский 小兒 錦
Упрощенный китайский 小儿 锦
Сяоцзин
Традиционный китайский 小 經
Упрощенный китайский 小 经
Сяо'эрцзин شيو د
Литературное значение Детский (или несовершеннолетний) сценарий
Сяоцзин
Традиционный китайский 消 經
Упрощенный китайский 消 经
Литературное значение Доработанный сценарий
Книга по праву на арабском языке с параллельным китайским переводом письменностью сяоэрцзин, изданная в Ташкенте в 1899 г.

Сяоэрцзин или Xiao'erjin или Xiaor джин или в сокращенном виде, Xiaojing , буквально означает «детский сценарий» или «малый сценарий» (см «оригинальный сценарий» со ссылкой на оригинальный персидско-арабской вязью , упрощенный китайский :本经; традиционный китайский : штуки經; пиньинь : Běnjīng , сяоэрцзин: بک , Dungan : Бынҗин , Вьnⱬin ), практика написания Sinitic языков , такие как Мандарин (особенно Lanyin , Zhongyuan и северо - восточные диалекты) или языка дунганского в персидско-арабская вязь . Иногда его используют многие этнические меньшинства, которые придерживаются исламской веры в Китае (в основном хуэй , но также дунсян и салар ), а ранее их потомки дунган в Средней Азии . Реформы орфографии представили дунганский язык латинским шрифтом, а позже и кириллицей , которые продолжают использоваться и сегодня.

Сяо'эрцзин пишется справа налево, как и в других системах письма с использованием персидско-арабского письма. Система письма Сяо'эрцзин необычна среди систем письма, основанных на арабском письме, поскольку все гласные, длинные и короткие, всегда явно помечены арабскими диакритическими знаками . Это контрастирует с некоторыми другими системами письма на арабском языке в Китае, такими как уйгурский Ereb Yéziqi , в котором для обозначения коротких гласных используются полные буквы, а не диакритические знаки. Это делает Сяо'эрцзин настоящим абугидой .

Номенклатура

У Сяо'эрцзин нет единого стандартного имени. В провинциях Шаньси , Хэбэй , Хэнань , Шаньдун , Восточный Шэньси, а также в Пекине , Тяньцзине и северо-восточных провинциях сценарий называется «Xiǎo'érjīng», что при сокращении становится «Xiǎojīng» или «Xiāojīng» (последнее «Xiāo»). имеет значение «проверять» в вышеупомянутых регионах). В провинциях Нинся , Ганьсу , Внутренней Монголии , Цинхае , Западном Шэньси и северо-западных провинциях сценарий упоминается как «Сиǎо'эрцзян». Люди Дунсян называют его «письмом Дунсян» или «письмом Хуэйхуэй»; Салары называют его «скриптом Салара»; Дунгане Средней Азии использовали разновидность сяо'эрцзин под названием «хуэйская письменность», прежде чем их заставили отказаться от арабской письменности и заменить ее на латынь и кириллицу . По словам известного дунганского лингвиста А. Калимова, дунган из бывшего Советского Союза называл эту письменность щёҗин (şjoⱬin, 經).

Происхождение

С приходом ислама во времена династии Тан (начало в середине 7 века) многие люди, говорящие на арабском или персидском языках, мигрировали в Китай. Спустя столетия эти народы ассимилировались с коренными китайцами-ханьцами , образуя современную этническую принадлежность хуэй . Многие китайские студенты-мусульмане посещали медресе, чтобы изучать классический арабский язык и Коран . Поскольку эти студенты имели очень базовое представление о китайских иероглифах, но после усвоения лучше владели разговорным языком, они начали использовать арабское письмо для китайского языка. Это часто делалось путем написания заметок на китайском языке для облегчения запоминания сур . Этот метод также использовался для написания китайских переводов арабской лексики, изучаемой в медресе. Таким образом, система написания китайского языка арабским письмом постепенно развивалась и до некоторой степени стандартизировалась. В настоящее время самый старый известный артефакт со следами Сяо'эрцзин - это каменная стела во дворе мечети Дасюэ Сисян в Сиане в провинции Шэньси. На стеле изображены коранические стихи с надписями на арабском языке, а также краткое примечание с именами авторов Сяо'эрцзин. Стела была сделана в 740 году хиджры по исламскому календарю (между 9 июля 1339 года и 26 июня 1340 года). Некоторые старые рукописи Сяо'эрцзин (наряду с другими редкими текстами, в том числе из Дуньхуана ) хранятся в Институте восточных рукописей Российской академии наук в Санкт-Петербурге , Россия.

использование

Сяоэрцзин можно разделить на две группы: «Система мечети» и «Система дня». «Система мечетей» - это система, используемая учениками и имамами в мечетях и медресе . Он содержит много арабской и персидской религиозной лексики и не использует китайские иероглифы. Эта система относительно стандартизирована и может считаться настоящей системой письма . «Ежедневная система» - это система, используемая менее образованными людьми для писем и переписки на личном уровне. Часто простые китайские иероглифы смешиваются с арабским письмом, в основном обсуждая нерелигиозные вопросы, и, следовательно, относительно мало арабских и персидских заимствований. Эта практика может сильно отличаться от человека к человеку. Система должна была быть разработана самим писателем, с собственным пониманием арабского и персидского алфавитов, с привязкой к собственному диалектному произношению. Часто только отправитель письма и получатель письма могут полностью понять написанное, в то время как другим очень трудно читать. В отличие от мусульман хуэй в других областях Китая, мусульмане северо-западных провинций Шэньси и Ганьсу не знали хань-китаба или классического китайского языка , они использовали сяо'эрцзин. Сяо'эрцзин использовался для аннотирования исламских документов на китайском и иностранном языках на таких языках, как персидский.

Сяоцзин использовали в основном мусульмане, которые не могли читать китайские иероглифы. Он был несовершенным по разным причинам. Различные китайские диалекты потребовали бы нескольких разных описаний с Сяоцзин. Сяоцзин не может отображать тоны китайского языка, окончания слогов неразличимы, то есть сиань и сянь. Сяо'эрцзин представлял китайский язык намного проще, чем китайские иероглифы.

Современное использование

Надпись Сяоэрцзин в мечети Нюцзе

В последние годы использование сяо'эрцзин приближается к исчезновению из-за растущей экономики Китайской Народной Республики и улучшения образования китайских иероглифов в сельских районах Китая. Китайские иероглифы вместе с Ханью Пиньинь с тех пор заменили Сяо'эрцзин. С середины 1980-х годов в Китае и за его пределами было проделано много научных работ, касающихся Сяо'эрцзин. Было проведено исследование на местах, и пользователи Xiao'erjing были опрошены. Письменные и печатные материалы о Сяо'эрцзине также были собраны исследователями, наиболее подробными из которых являются материалы Нанкинского университета . Мачида Кадзухико руководит проектом в Японии, касающимся Xiao'erjing. Книги печатаются в Сяо'эрцзине. В Коране на арабском языке аннотации Сяоэрцзин используются, чтобы помочь женщинам читать. Сяо'эрцзин используется для объяснения определенных терминов, когда используется в качестве примечаний. Сяо'эрцзин также используется для написания Коранов на китайском языке.

Dachang Hui имам Ма Zhenwu написал перевод Корана на китайский включая китайские иероглифы и сяоэрцзин.

Алфавит

В Xiao'erjing 36 букв, 4 из которых используются для обозначения гласных звуков. 36 букв состоят из 28 букв, заимствованных из арабского, 4 букв, заимствованных из персидского, а также 2 модифицированных букв и 4 дополнительных букв, уникальных для Сяо'эрцзин.

Инициалы и согласные

Условное обозначение Финальный-Медиальный-Начальный Стандартное мандаринское
произношение
Бопомофо Ханю Пиньинь Арабское
произношение
Персидское
произношение
Пример Примечания
1 Алиф-индивидууа.svg Алиф-фина.svg / а / [ɑ] , [а] а, а-, -а, -а [ʔ] , [æː ~ aː] , [ɑː] [ʔ] , [ɔ] , [æ] ا (阿а) гласный звук
2 Baa-Individualua.svg Baa-finamezakomenca.svg / p / [p] , [b] - б- [b] [b] با (爸Ьа)
3 Paa-Individualua.svg Paa-finamezakomenca.svg / pʰ / [pʰ] - п- никто [п] پ (婆п.о.) заимствовано из персидского
4 Taa-Individualua.svg Taa-finamezakomenca.svg / tʰ / [tʰ] - т- [т] [т] تا (塔tǎ)
5 THaa-Individualua.svg THaa-finamezakomenca.svg [tɕʰ] -, [ɕ] - ㄑ 、 ㄒ д-, х- [θ] [s] ثئ (些Xie) изменение звука происходит при представлении китайского
6 Tahah-Individualua.svg Tahah-finamezakomenca.svg [tɕʰ] - q- никто никто ٿوݣ (穷Цюн)
7 Jiim-Individualua.svg Jiim-finamezakomenca.svg / ʈ͡ʂ / [ʈ͡ʂ] , [ɖ͡ʐ] ж- [dʒ] | [ɡ] [dʒ] ج (这Чжэ) изменение звука происходит при представлении китайского
8 Чаа-индивидууа.svg CHaa-finamezakomenca.svg / ʈ͡ʂʰ / [ʈ͡ʂʰ] ч- никто [tʃ] چ (车Che) заимствовано из персидского
9 HHaa-Individualua.svg HHaa-finamezakomenca.svg / х / [х] - час- [час] [час] ح (河ГЭ) используется перед слогом в финале Ханью Пиньинь -e, -ei, -en, -eng
10 KHaa-Individualua.svg KHaa-finamezakomenca.svg / х / [х] - час- [Икс] [Икс] خ (湖HU) используется перед слогами в финале Hanyu Pinyin -u, -ua, -uai, -uan, -uang, -ui, -un, -uo
11 Daal-Individualua.svg Daal-fina.svg / т / [т] , [д] -; [tɕ] - d-, j- [d] [d] دݣ (钉Ding) также используется для обозначения нескольких слогов с начальным j-
12 DHaal-Individualua.svg DHaal-fina.svg / ʦ / [t͡s] , [d͡z] - z- [ð] [z] ذى (在Зай)
13 Raa-Individualua.svg Raa-fina.svg / ɻ / - [ɻ] [р] [ɾ] لر (粒LIR) представляет собой финальный звук rhotic -r
14 Zai-Individualua.svg Zai-fina.svg никто никто [z] [z] زكاة ( закят ) используется только с арабскими займами
15 Jaa-Individualua.svg Jaa-fina.svg / ɻ / [ɻ] , [ʐ] - р- никто [ʒ] ژ (热РЗ) заимствовано из персидского
16 Siin-Individualua.svg Siin-finamezakomenca.svg / s / [s] -, [ɕ] - ㄙ 、 ㄒ s-, x- [s] [s] س (信XIN) также используется для обозначения нескольких слогов с инициалами Ханью Пиньинь s- и sh-
17 Saa-Individualua.svg Saa-finamezakomenca.svg / с / [с] - s- никто никто SaaKasrah.svg(思 си) используется только для ввода тона или ранее введенных слогов тона
18 SHiin-Individualua.svg SHiin-finamezakomenca.svg / ʂ / [ʂ] -, [ɕ] - ㄕ 、 ㄒ ш-, х- [ʃ] [ʃ] ش (是SHI) также используется для обозначения нескольких слогов с начальной буквой х-
19 SSaad-Individualua.svg SSaad-finamezakomenca.svg / с / [с] - s- [sˤ] | [sˠ] [s] ص (色С.Е.)
20 DDaad-Individualua.svg DDaad-finamezakomenca.svg никто никто [dˤ] [z] الضاد (письмо DAD ) используется только с арабскими займами
21 год Caa-Individualua.svg Caa-finamezakomenca.svg / ʦʰ / [t͡sʰ] - c- никто никто ڞ (册Ce)
22 TTaa-Individualua.svg TTaa-finamezakomenca.svg / ʦ / [t͡s] , [d͡z] - z- [tˤ] | [tˠ] [т] ط (遵ZUN) изменение звука происходит при представлении китайского
23 ZZaa-Individualua.svg ZZaa-finamezakomenca.svg / ʦ / [t͡s] , [d͡z] - z- [ðˤ] | [ðˠ] [z] ظ (作ZUO) изменение звука происходит при представлении китайского
24 Ain-Individualua.svg Ain-finamezakomenca.svg / ə / e, e-, -e, -e- [ʕ] [ʔ] ع (恶е) гласная при представлении китайского языка, но считается согласной при представлении арабских и персидских заимствований.
25 GHain-Individualua.svg GHain-finamezakomenca.svg никто никто [ɣ] | [ʁ] [ɣ ~ ɢ] غبن (преступный обман) используется только с арабскими займами
26 Faa-Individualua.svg Faa-finamezakomenca.svg / f / [f] - е- [f] [f] ف (废Fei)
27 Qaaf-Individualua.svg Qaaf-finamezakomenca.svg / k / [k] , [ɡ] - грамм- [q] [ɣ ~ ɢ] , [q] ق (个GE) изменение звука происходит при представлении китайского
28 год Kaaf-Individualua.svg Kaaf-finamezakomenca.svg никто никто [k] никто كلمة (пословица) используется только с арабскими займами
28 год Kahah-Individualua.svg Kahah-finamezakomenca.svg / kʰ / [kʰ] - k- никто [k] ک (KE可) заимствовано из персидского
29 Gaaf-Individualua.svg Gaaf-finamezakomenca.svg никто никто никто [ɡ] گنج (сокровище) заимствовано у персидского языка и используется только с персидскими займами
30 NGaa-Individualua.svg NGaa-finamezakomenca.svg [tɕ] - j- никто никто ڭیو (脚ت iǎo) Используется в большинстве рукописей для обозначения "j-". В некоторых рукописях три точки опускаются и просто используется "ک".
31 год Laam-Individualua.svg Laam-finamezakomenca.svg / л / [л] - l- [l] [l] ل (里lǐ)
32 Miim-Individualua.svg Miim-finamezakomenca.svg / м / [м] -, / н / [п] - м-, н- [м] [м] م (秘mì)
33 Nuun-Individualua.svg Nuun-finamezakomenca.svg / п / [п] - н- [n] [n] ن (你nǐ)
34 Хаа-индивидууа.svg Haa-finamezakomenca.svg / х / [х] - час- [час] [h] , [ɛ] , [æ] ها (哈га) в основном используется с арабскими заимствованиями, используется перед слогами в финале Ханью Пиньинь -a, -ai, -an, -ang, -ao
35 год Waau-Individualua.svg Waau-fina.svg / u / [u] , [ʊ] ву, у-, -у, -у- [w] , [uː] [v] , [u] , [o] , [ow] ء (无WU) гласный звук
36 Yaa-Individualua.svg Yaa-finamezakomenca.svg никто никто [j] , [iː] никто يوم ( Судный день ) используется только с арабскими заимствованиями и гласным звуком
36 Yaa-Persa-Individualua.svg Yaa-Persa-finamezakomenca.svg / i / [i] , [ɪ] yi, i-, -i, -i- [j] , [iː] , [æː ~ ɑː] [j] , [i] , [e] يا (呀я) заимствовано из персидского и гласного звука. (См. Персидско-арабский ye )

Финалы и гласные

Сценарий Стандартное китайское
произношение
Бопомофо Ханю Пиньинь Пример Примечания
1 HamzahFatHHah.svgили AlifFatHHah.svg [ɑ] а ا (阿а)
2 FatHHahAlif-malplena.svg - [ɑ] دا (大ПДР)
3 YaaFatHHahAlif.svg [iɑ] ㄧ ㄚ я يا (呀я)
4 KasrahAlif-malplena.svg - [iɑ] ㄧ ㄚ كا (家Jia) ограничено слогами с инициалами Ханью Пиньинь j-, q-, x-, l-
5 WaauFatHHah.svg [uɑ] ㄨ ㄚ ва و (娃Wa)
6 DammahWaauFatHHah-malplena.svg - [uɑ] ㄨ ㄚ -ua قو (刮Gua)
7 никто [o] о никто редко, нет представительства в Сяо'эрцзин
8 никто [uo] | [uɔ] горе никто редко, нет представительства в Сяо'эрцзин
9 AinFatHHah.svg [ə] | [ɤ] е ع (恶е)
10 Sukuun-malplena.svgили FatHHahAin-malplena.svg - [ə] | [ɤ] -e د (德DE)
11 WaauFatHHahAin.svg [uə] ㄨ ㄛ горе وع (我wǒ)
12 DammahWaauFatHHahAin-malplena.svg - [uə] ㄨ ㄛ -uo قوع (国Guo)
13 AinFatHHahRaa.svg [ɑɻ] э عر (儿ér)
14 Raa-malplena.svg - [ɻ] لر (粒LIR) представляет собой финальный звук rhotic -r
15 никто [ɛ] ê никто редко, нет представительства в Сяо'эрцзин
16 АлифКасрахЯаHamzah.svg [iɛ] ㄧ ㄝ вы ائ (耶YE)
17 KasrahYaaHamzah-malplena.svg - [iɛ] ㄧ ㄝ -ie كئ (解КИЙ)
18 YaaDammahWaauHamzah.svg [yɛ] ㄩ ㄝ юэ يؤ (约Yue)
19 DammahWaauHamzah-malplena.svg - [] ㄩ ㄝ -üe, -ue كؤ (决JUE) ограничено слогами с инициалами Ханью Пиньинь j-, q-, x-, l-, n-
20 HamzahKasrah.svgили AlifKasrah.svg [я] йи ء (意YI)
21 год Kasrah-malplena.svg - [я] چ (其QI)
22 Kasrah-malplena.svg - [ Z-kunMalsuprapunkto.svg] (ㄭ) ذ (子zǐ) ограничено слогами с инициалами Ханью Пиньинь z-, c-, s-
23 Kasrah-malplena.svg - [ɨ] (ㄭ) ج (知zhī) ограничивается слогами с инициалами Ханью Пиньинь zh-, ch-, sh-, r-
24 AlifFatHHahYaaSukuun.svg [аɪ] ай اى (爱ИО)
25 FatHHahYaaSukuun-malplena.svg - [аɪ] -ai كى (凯kǎi)
26 никто [eɪ] эй никто редко, нет представительства в Сяо'эрцзин
27 DammahWaauKasrah-malplena.svgили WaauHamzahKasrah-malplena.svg - [eɪ] -ei دؤ (得DEI)
28 год WaauFatHHahYaaSukuun.svg [uaɪ] ㄨ ㄞ вай وى (歪Wai)
29 DammahWaauFatHHahYaaSukuun-malplena.svg - [uaɪ] ㄨ ㄞ -уай كوى (块Kuai)
30 WaauKasrah.svg [ueɪ] ㄨ ㄟ вэй و (为Wei)
31 год DammahWaauKasrah-malplena.svg - [ueɪ] ㄨ ㄟ -ui حو (回Hui)
32 HamzahDammah.svgили AlifDammah.svg [u] ву ء (无WU)
33 Dammah-malplena.svgили DammahWaauSukuun-malplena.svg - [u] -u كو (苦kǔ)
34 AlifFatHHahWaauSukuun.svg [аʊ] ао او (奥АО)
35 год FatHHahWaauSukuun-malplena.svg - [аʊ] -ao قو (高Gao)
36 AinKasrahWaauSukuun.svg [əʊ] | [ɤʊ] ОУ عو (偶ǒu)
37 KasrahWaauSukuun-malplena.svg - [əʊ] | [ɤʊ] -ОУ كو (口kǒu)
38 YaaFatHHahWaauSukuun.svg [iaʊ] ㄧ ㄠ Яо يو (要Yao)
39 KasrahYaaFatHHahWaauSukuun-malplena.svg - [iaʊ] ㄧ ㄠ -яо كيو (教Jiao)
40 YaaKasrahWaauSukuun.svg [iəʊ] | [iɤʊ] ㄧ ㄡ ты يو (有yǒu)
41 год KasrahYaaFatHHahWaauSukuun-malplena.svg - [iəʊ] | [iɤʊ] ㄧ ㄡ -iu نيو (牛Ню)
42 YaaDammahWaauSukuun.svg [y] ю يو (与yǔ)
43 год DammahWaauSukuun-malplena.svgа также DammahWaauDammah-malplena.svg - [y] -ü, -u نو (女nǚ) ограничено слогами с инициалами Ханью Пиньинь j-, q-, x-, l-, n-
44 год HamzahFatHHatanAlif.svg [an] ан ءا (安ые)
45 FatHHatanAlif-malplena.svg - [an] -ан دا (但даН)
46 AinKasratan.svgили AinDammatan.svgилиHamzahDammatan.svg [ən] en ء (恩еп)
47 Kasratan-malplena.svgили Dammatan-malplena.svg - [ən] -en ق (根GEN)
48 HamzahKasratan.svgили AlifKasratan.svg [в] ㄧ ㄣ инь ء (因инь)
49 Kasratan-malplena.svg - [в] ㄧ ㄣ ٿ (勤Qin)
50 YaaDammatan.svg [yn] ㄩ ㄣ юн ى (孕юн)
51 Dammatan-malplena.svg - [yn] ㄩ ㄣ -ООН ک (均JUN) ограничено слогами с инициалами Ханью Пиньинь j-, q-, x-
52 YaaFatHHatanAlif.svg [iɛn] ㄧ ㄢ Ян يا (严Yan)
53 KasrahYaaFatHHatanAlif-malplena.svg - [iɛn] ㄧ ㄢ -ян ليا (练Lian)
54 WaauFatHHatanAlif.svg [грн] | [wan] ㄨ ㄢ бледный وا (万WAN)
55 DammahWaauFatHHatanAlif-malplena.svg - [uan] ㄨ ㄢ -уан كوا (宽КУАН)
56 YaaDammahWaauFatHHatanAlif.svg [yn] ㄩ ㄢ юань يوا (源Yuan)
57 год DammahWaauFatHHatanAlif-malplena.svg - [yɛn] ㄩ ㄢ -уан كوا (捐JUAN) ограничено слогами с инициалами Ханью Пиньинь j-, q-, x-
58 WaauDammatan.svg [uən] | [wən] ㄨ ㄣ жировик و (问Wen)
59 Dammatan-malplena.svg - [uən] ㄨ ㄣ -ООН ک (困Kun)
60 HamzahSukuunAlif.svg [ɑŋ] анг ءاݣ (昂анг)
61 SukuunAlif-malplena.svg - [ɑŋ] -анг قاݣ (刚Gäng)
62 никто [əŋ] англ. никто редко, нет представительства в Сяо'эрцзин
63 Kasratan-malplena.svgили SukuunAin-malplena.svg - [ɤŋ] -eng قع (更Гэн)
64 YaaSukuunKasratan.svg [в] ㄧ ㄥ инь ى (应Ying)
65 SukuunKasratan-malplena.svg - [iŋ] ㄧ ㄥ -ing ل (另Ling)
66 SukuunWaau-malplena.svg - [ʊŋ] ㄩ ㄥ -онг خو (宏hóng)
67 YaaSukuunKasrahWaau.svgили YaaSukuunWaau.svg [yʊŋ] ㄩ ㄥ юн يو (用Yong)
68 SukuunKasrahWaau-malplena.svgили SukuunWaau-malplena.svg - [] ㄩ ㄥ -iong ٿو (穷Цюн) ограничено слогами с инициалами Ханью Пиньинь j-, q-, x-
69 YaaSukuunAlif.svg [iɑŋ] ㄧ ㄤ Ян يا (羊ЯН)
70 KasrahYaaSukuunAlif-malplena.svg - [iɑŋ] ㄧ ㄤ -анг ليا (良Liang)
71 WaauSukuunAlif.svg [uɑŋ] | [wɑŋ] ㄨ ㄤ Ван وا (忘wàng)
72 DammahWaauSukuunAlif-malplena.svg - [uɑŋ] ㄨ ㄤ -уанг كوا (况Kuang)
73 WaauSukuunAin.svg [uɤŋ] | [wɤŋ] ㄨ ㄥ Вен وع (翁Weng)


Гласные в арабских и персидских заимствованиях соответствуют их орфографии, а именно, представлены только длинные гласные, а короткие гласные опущены. Хотя сукуун ( Sukuun.svg) можно опустить при представлении арабских и персидских займов, его нельзя опустить при представлении китайского языка. Исключение составляют часто используемые односложные слова, в которых сукуун можно опустить. Например, когда подчеркивается, "的" и "和" записываются в виде ( د ) и ( ح ); когда unemphasised, они могут быть записаны с sukuuns как ( د ) и ( ح ), или без sukuuns , как ( د ) и ( ح ). Аналогичным образом , sukuun также может иногда представлять китайский - [N] Окончательный вместо ( ݣ ). Иногда его заменяют на фататан ( FatHHatan.svg), касратан ( Kasratan.svg) или дамматан ( Dammatan.svg). В многосложных слов, окончательное «Алиф ( ا ) , который представляет собой длинный гласный -ā может быть опущен и заменен fatḥah ( Fatḥah) , представляющий короткий гласный -A. Сяо'эрцзин похож на Ханью Пиньинь в том отношении, что слова записываются как одно целое, а между словами вставляется пробел. При представлении китайских слов знак шадда представляет собой удвоение всего слога, на котором он опирается. Он имеет ту же функцию, что и китайский знак повторения «々». В Сяо'эрцзин можно использовать арабские знаки препинания, а также китайские знаки препинания, их также можно смешивать (китайские паузы и точки с арабскими запятыми и кавычками).

Пример

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека в Сяо'эрцзине, упрощенные и традиционные китайские иероглифы, ханьюй пиньинь и английский язык:

  • Сяо'эрцзин (изображение): Xiaoerjing-Ekzemplafrazo.svg
  • Сяоэрцзин ( Unicode ): . )ژ ش عر ذيو, ذى طيا ح ٿ‬وال شا ءلو پدع تم فيو لس ح لياس , ب ى ء سود قواس د كش خسيا دودى.(
  • Упрощенный китайский : 「人 人生 而 自由 , 在 尊严 和 权利 上 一律 平等。 他们 赋 有 良心 , 应 以 兄弟 关系 的 精神 互相 对待。」
  • Традиционный китайский : 「人 人生 而 自由 , 在 和 權利 上 ​​一律 平等。 他們 賦 有 理性 並 應 以 兄弟 關係 的 精神 互相 對待。」
  • Бопомофо : 「ㄖ ㄣ ˊ ㄖ ㄣ ˊ ㄕ ¯ ㄦ ˊ ㄗ ˋ ㄧ ㄡ ˊ ˋ ㄗ ㄨ ¯ ㄧ ㄢ ˊ ˊ ㄑ ㄩ ㄢ ㄌ ㄤ ˋ ㄧ ㄥ ˊ ㄉ ㄥ ˇ。 ㄊ ㄚ ˙ ㄇ ㄣ ˋ ㄧ ㄡ ˇ ㄌ ㄧ ˇ ㄥ ˋ ㄏ ㄜ ˊ ㄌ ㄧ ㄤ ㄧ ㄣ , ㄅ ㄧ ㄥ ˋ ㄧ ˇ ㄒ ㄩ ㄧ ㄨ ㄢ ㄒ ㄧ ˋ˙ ㄉ ㄜ ㄐ ㄕ ㄣ ㄏ ㄨ ˋ ㄒ ㄧ ㄤ ㄉ ㄟ ˋ ㄉ ㄞ ˋ。 」
  • Пиньинь : «Рэнрен шэн ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Тамэн фùыǒу лǐксин хэ liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiì gungānxì de jngdi gungānxì de jngdi gungānxì.
  • Wade-Giles : жени 2 shêngêrh 2 цзы 42 цай 4 Tsun иен 22 Ch'uan 2 Li 4 шанга 4 я lü 4 Пин 2 Teng 3 , Т'о MEN 5 фу 43 Li 3 син 4 хэ 2 лян 2 синьпин 4 инги 3 сюн ти 4 куань си 4 те 5 цзин шэнь 2 ху 4 сян туй 4 тай 4 .
  • Английский : «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».

Смотрите также

использованная литература

  • А. Форк. Ein islamisches Tractat aus Turkistan // T'oung pao. Vol. VIII. 1907 г.
  • О.И. Завьялова. Китайско-исламские языковые контакты на Великом шелковом пути: китайские тексты, написанные арабским шрифтом // китаеведение (漢學 研究). Тайбэй: 1999. № 1.
  • Сяоцзин Коран ( 《小 經 古 蘭》 ), уезд Дунсян, автономная префектура Линся, Ганьсу, КНР, 1987.
  • Хуэцзяо Бицзун (Сяоцзин) ( 《回教 必 遵 (小 經)》 ), Издательство Исламской Книги, Сиань, Шэньси, КНР, 1993, 154 стр., Фотокопированное издание.
  • Мухаммад Муса Абдулихаким. Исламская вера, вопросы и ответы ( 《伊斯兰 信仰 问答》 ) 2-е изд. Мечеть на улице Бейгуань, Синин, Цинхай, КНР, приложение содержит сравнительную таблицу Сяо'эрцзин – Пиньинь – арабский.
  • Фэн Зенгли. Начальная диссертация по Сяо'эрцзин: Введение фонетической системы письма арабского письма, принятой для китайского языка в арабском мире ( 《阿拉伯 世界》 ) Выпуск № 1. 1982 г.
  • Чэнь Юаньлун. Письменность Xiaojing от этнической Dongxiang в Китае Dongxiang этничности ( "中国东乡族" ). Народное издательство Ганьсу. 1999 г.

внешние ссылки