Яэяма язык - Yaeyama language

Яэяма
八 重 山 物 言/ヤ イ マ ム ニ Яимамуни
Произношение [джаймамуни]
Родной для Япония
Область, край Острова Яэяма
Этническая принадлежность 47 600 (2000)
Коды языков
ISO 639-3 rys
Glottolog yaey1239
ELP Яэяма
Яэяма map.png

Язык яэяма (八 重 山 物 言 / ヤ イ マ ム ニ, Yaimamuni ) - это южный язык рюкюань, на котором говорят на островах Яэяма , самой южной обитаемой островной группе Японии , с общим населением около 53000 человек. Острова Яэяма расположены на южных островах Рюкю , к юго-западу от островов Мияко и к востоку от Тайваня . Яэяма ( Yaimamunii ) наиболее тесно связана с Мияко . Количество грамотных носителей языка неизвестно; Как следствие политики в отношении японского языка, которая называет этот язык диалектом Яэяма (八 重 山 方言, Яэяма хогэн ) , что отражено в системе образования, люди в возрасте до 60 лет, как правило, не используют язык, кроме как в песнях и ритуалах, и молодое поколение использует исключительно японский в качестве первого языка. По сравнению с японским кокуго, японским национальным языком , другие рюкюанские языки, такие как окинавский и амами , также называются диалектами японского языка . Отмечено, что яэяма имеет сравнительно более низкую «жизнеспособность языка» среди соседних рюкюанских языков.

На языке Яэяма говорят на языках Исигаки , Такэтоми , Кохама , Куросима , Хатома , Арагусуку, Ириомотэ и Хатерума , что усложняет взаимопонимание между диалектами в результате большого географического охвата островов Яэяма. Речь острова Йонагуни , хотя и родственная, обычно считается отдельным языком . Вместо этого диалект Такэтоми может быть северным рюкюанским языком, общим для окинавских диалектов, которые позже соединились с другими диалектами Яэяма.

История

Рюкюанский язык отделился от прото-японского, когда его носители мигрировали на острова Рюкю.[6] Считается, что языки рюкюанцев были отделены от прото-японских примерно во II веке до нашей эры.

Языки яэяман классифицируются как ветвь макро-яэяма южных рюкюанских языков. Нововведения языков Южного Рюкюани, разделившие языковые семьи Макро-Яэяма и Мияко, включают «нерегулярный переход от класса тона B к A в слове« сколько »и особую форму для слова« сад »». Инновации макро-яэяма, объединяющие языки яэяма и дунан, содержат «грамматикализацию« знания »как потенциального вспомогательного средства», сходства между несколькими специальными формами, такими как «бутон», «счастливый», «свежий» и «грязный», например а также семантическое объединение слова «племянник» со значением «племянник» или «племянница». Диалекты Яэяман отличаются от Дунана нововведениями, касающимися замены глагола «продавать» на причинную форму «купить», специальной формы «промокнуть», а также неправильным сдвигом «* g> n» в ' борода'.

Некоторые из произношений, которые исчезли из японского языка примерно в 8 веке, в период японского Нара, все еще можно найти в языках яэяма. Одним из примеров является начальный звук «p», который в японском языке стал «h», оставаясь «p» в Yaeyama, за исключением «pu», который стал «fu» в Yaeyama.

Протояпонский Современный японский Яэяма
"Живот" * пункт хара Пару
"Лодка" * пунай похороны Funi
"Голубь" * пато хато Пату

В то время как язык Яэяма был более «консервативным» в некоторых аспектах в смысле сохранения определенных произношений, в других аспектах он был более инновационным. Одним из примеров является система гласных. В древнеяпонском языке было восемь гласных (возможно, некоторые дифтонги); В современном японском языке это сокращено до пяти, но в Яэямане сокращение гласных продвинулось дальше, до трех гласных. Обычно, когда у современного японца есть «е», родственное слово Яэяма будет иметь «i» (это видно в «funi» выше); и там, где в современном японском есть «о», родственное слово Яэяма будет иметь «и» (как видно из «пату» выше).

Протояпонский Современный японский Яэяма
"Вещь" * mənə мононуклеоз муну
"Семя" * танай Тан тани
"Начинать" * пансимай хадзимэ пазими

Однако в тех случаях, когда в прото-японском языке есть * e , * əy или * o, которые не являются окончательными словами, японский язык не более консервативен, чем Yaeyama в этом отношении, поскольку оба подвергались одинаковому повышению гласных на разных этапах, как показано ниже:

Протояпонский Современный японский Яэяма
"Воды" * mentu Мидзу мизи
"Дерево" * kəy ки ки
"Пшеница" * монки муги мун

Как и во всех языках Южного Рюкюаня, Яэяма изначально показывает слово «b» по сравнению с японским «w». Возможно, это нововведение из более раннего "w". Это также включает японские родственные слова, которые когда-то имели начальную букву «w», но были исключены позже в истории языка, такие как «водори»> «одори».

Протояпонский Современный японский Яэяма
«Кишечник» * вата вата бада
"Молодой" * вака вакай Багасан
"Танец" * wəntəri одори Будури

Многие из этих особенностей были потеряны в истории окинавского языка или были усовершенствованы по сравнению со всеми другими японскими языками. Одно из объяснений этого состоит в том, что можно путешествовать по морю с материковой части Японии на главный остров Окинава, почти всегда держа тот или иной остров в поле зрения; но между главным островом Окинава и Яэямас существует большая пропасть, что потребовало бы нескольких ночей в открытом море. По этой причине движение между материковой частью Японии и островами Яэяма было меньше, что привело к дальнейшему языковому расхождению.

Фонология

Хатерума

Диалект Хатерума состоит из семи гласных без различия длины долгих и коротких гласных и шестнадцати согласных. Хатерума известна тем, что в ней больше гласных, чем в любом другом диалекте. Глоточной е , как полагают, является результатом «слияния прото-Yaeyama дифтонгов '* аи и * aɨ.»

В Хатеруме присутствуют три акцента: падающий, ровный и восходящий. Чтобы сопоставить высоту звука, есть три класса слов в системе «A, B, C»; Слова класса A коррелируют с понижающейся высотой звука, а классы B и C имеют «неравномерное соответствие с паттернами уровня и повышения».

Диалект Хатерума считается новаторской разновидностью Яэяма Рюкюань. Это единственный диалект группы Яэяма, в котором присутствуют глоточный eˤ, сонорантное богослужение, эпентеза конечного согласного имени существительного и спирантизация глухой велярной остановки перед гласной * i. Также считается, что он имеет самое сильное стремление среди диалектов Яэяма, а также является единственной разновидностью, в которой демонстрируются носовые и жидкие ритуалы.

Глоточная eˤ может быть регионально выражена как / ɛ /, особенно среди лиц старше 90 лет.

Гласные звуки Хатерума
Фронт Центральная Назад
Закрывать я ɨ ты
Середина e о
Открыть а

Кроме того, Хатерума имеет следующие шестнадцать согласных:

Согласные звуки Хатерума
Билабиальный Альвеолярный Небный Velar Glottal
Стоп п [п ~ п с ]   б т   д c [ t͡s ~ t͡ɕ ] k   ɡ
Носовой м п [п ~ ŋ ~ ɴ ~ м]
Fricative f ( ɸ ) s [s ~ ɕ z [z ~ ʑ ~ d͡z ~ d͡ʑ ] ч [ч ~ ç ]
Жидкость г [г ~ ɾ]
Приблизительный ш j

Hatoma

Диалект Хатома содержит две «тональные категории», обозначенные как отмеченные и немаркированные. Слова отмеченного класса анализируются как «высокие от слога, содержащего вторую мора », а немаркированные слова начинаются с низкого тона, но заканчиваются низким тоном. «Классы периферийных тонов» также отмечены в некоторых существительных и наречиях.

Хатома известен тем, что имеет простейшее спряжение глаголов и морфофонологию диалектов Яэяма. Один фонологический процесс представляет собой последовательность из i , за которой следует e , которая превращается в e в случае, когда i находится в легком слоге, а ja (a) - в тяжелом слоге. Существует также процесс последовательности u , за которым следует последовательность, превращающаяся в длинное o с u в легком слоге и uwa (a) в тяжелом слоге.

Мияра

Поддиалект Мияра Исигаки имеет в своем инвентаре 21 согласный и 6 гласных. Замечено, что е и о всегда длинные, как и во многих разновидностях рюкюань . Долгие гласные часто укорачиваются перед морально-носовыми .

Гласные звуки Мияра
Фронт Центральная Назад
Закрывать я ɨ ты
Середина е о
Открыть а
Мияра согласные звуки
Билабиальный Альвеолярный Небный Velar Glottal
Стоп p  b т   д k   ɡ ʔ
Носовой м п ŋ
Fricative ɸ s z ʃ час
Аффрикат это т͡ʃ д͡ʒ
Жидкость ɾ
Приблизительный j ш

После / s /, / z / и / t͡s / нижележащий / u / нейтрализует до [ɨ]. После носа (/ m /, / n /) скользит (/ j /, / w /), альвеолярные стопы (/ t /, / d /) или / h /, / ɸ /, и / ʃ /, высокий центральный гласный / ɨ / не появляется.

Синтаксис

Хатерума

Хатерума использует морфологию и суффиксы в своих глаголах и прилагательных. Деривационная морфология выражает причинные и пассивные формы глаголов; потенциальные формы приравниваются к пассивной форме. Словесное перегиб выражает два типа индикативов , императив формы, а также cohortative и непомерно концовку. Прилагательные, существительные и глаголы также соединяются и дублируются, особенно при образовании наречий из прилагательных.

Хатерума имеет корпус с девятью случае маркировки и частиц . Есть одиннадцать вспомогательных глаголов для обозначения форм настроения и аспекта .

Исигаки

Диалект исигаки отличается своеобразным выражением сторон света . Обнаружено, что при разговоре с другими носителями языка исигаки-носители используют «внутреннюю» и «относительную» систему отсчета, в которой «север» и «юг» выражаются во внутренней системе отсчета как глаголы агару (« подниматься, подниматься ") и ориру (" спускаться, спускаться ") вместо стандартных японских кита (" север ") и минами (" юг "). Установлено, что большинство говорящих выражают «восток» и «запад» как стандартные японские хидари (« левый») и миги (« правый») в относительной системе отсчета.

Мияра

Утверждается, что Мияран Яэяма не имеет ярко выраженной атрибутивной формы, в отличие от окинавских и древнеяпонских . Однако есть свидетельства того, что фонологическое обусловливание, а именно эпентетическая маркировка -r между состоянием настоящего времени -i и маркером настоящего времени -u (во избежание последующих последовательностей гласных) , составляет неявную атрибутивную маркировку.

Wh-вопросы

В Яэяме WH-фразы помечены как du , в отличие от стандартного японского ka .

Тема wh-вопрос и ответ Объект wh-вопрос и ответ:

таа -ду

кто- Q

суба-ба

соба- PRT

фаи

съел

таа- ду суба-ба фай

who-Q соба-PRT ел

Кто ел соба?

Курису-джа

Крис - ТОП

noo-ba -du

что- PRT - Q

фаи

съел

kurisu-ja noo-ba -du fai

Крис-ТОП, что-PRT-Q ел

Что ел Крис?

Отсутствие du в WH-фразе считается грамматической неправильной. Тем не менее, маркировка du не является обязательной для наречных или дополнительных WH-фраз. В вопросах с несколькими белыми словами только одно может быть отмечено знаком du . Чтобы узнать больше о Wh-вопросах в Яэяме, необходимы дальнейшие исследования.

Опасность и возрождение

Угроза рюкюаньским языкам объясняется историческими и правительственными факторами. Возникнув в 1872 году после присоединения Окинавских островов к Японии и создания префектуры Окинава в 1879 году, с тех пор возникло движение, получившее название «японизация островов Лучуан». В результате этого возникло движение на национальном языке, известное как кокуго . Движение кокуго включает в себя реализацию Постановления о регулировании диалектов в 1907 году, переводя различные языки рюкюань в статус «диалектов» ( хогэн ) и препятствуя использованию этих диалектов в японской школьной системе.

По оценкам, осталось от 7 000 до 10 000 носителей языка Яэяма, в основном говорящих дома. Было создано множество обществ и движений возрождения, чтобы сохранить языки и культуру рюкюань. Самое раннее движение за возрождение языка считается частью Общества культуры Кодза , учрежденного в 1955 году. Крупным спонсором сохранения и возрождения рюкюанских языков является Общество распространения окинавского языка ( Uchinaguchi fukyu kyogikai) , чья конституция посвящена инициированию диалектных занятий. и программы подготовки учителей окинавского языка, а также продвижение к единой окинавской орфографии . Есть также заметные изменения в выживании рюкюанского языка, представленные в радиопередачах Окинавы, а также «кружки для презентаций и спектакли» и языковые классы, включенные в школьную программу Окинавы на местном уровне.

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • (на японском языке) Сигехиса Каримата, 2008. Фонологическое сравнение диалектов Яэяма [1]

Внешние ссылки