Йеменский арабский - Yemeni Arabic

Йеменский арабский
Родной для Йемен , южная Саудовская Аравия , Джибути и Сомалиленд .
Носитель языка
15,1 миллиона (2011)
Арабский алфавит
Коды языков
ISO 639-3 Различно:
ayh  -  Хадрамаутский диалект арабского языка
ayn  -  Sanaani арабский
acq  -  Ta'izzi-Adeni Arabic
Glottolog sana1295  Санаани Хадрами
hadr1236  Таиззи
taiz1242  -Адени
Árabe yemení.png
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Йеменский арабский язык - это группа разновидностей арабского языка, на которой говорят в Йемене , юго-западной Саудовской Аравии , Сомалиленде и Джибути . Обычно это очень консервативный диалектный кластер, имеющий множество классических черт, которых нет в большей части арабоязычного мира.

Йеменский арабский язык можно условно разделить на несколько основных диалектных групп, каждая из которых имеет свой собственный словарный запас и фонологию . Наиболее важные четыре группы San'ani в Северной и Центральной и Hadhrami на Востоке, где ⟨ ق ⟩ произносится [ г ] и ⟨ ج ⟩ есть [ d͡ʒ ] или [ ɟ ] ( за исключением прибрежных Hadhrami где ⟨ ج ⟩ это [ J ] ), в дополнение к Ta'izzi-Adeni на юге и Tihami на Западе, где ⟨ ق ⟩ является [ д ] и ⟨ ج ⟩ является [ г ] . Йеменский арабский язык используется для повседневного общения и не имеет официального статуса; Современный стандартный арабский язык используется в официальных целях, в образовании, торговле и СМИ.

Неарабские южно-семитские языки, коренные для этого региона, включают несколько современных южноаравийских языков , таких как языки мери и сокотри , которые не являются арабскими языками, а являются членами независимой ветви семитской семьи. Еще одна отдельная семитская семья, на которой когда-то говорили в этом регионе, - древне-южноаравийская ; они вымерли в доисламский период, за возможным исключением Разихи и Фаифи . Некоторые из них имеют общие черты с йеменским арабским языком из-за влияния йеменского арабского языка или на него.

Сам йеменский арабский язык находится под влиянием химьяритских языков , современных южноаравийских и древних южноаравийских языков и имеет значительный субстрат из этих языков.

Сан'ани арабский диалект

Таиззи-Ибб арабский диалект

Тихамия арабский

Арабский язык тихамия имеет много аспектов, которые отличают его от всех других диалектов арабского мира. Фонологически Tihami похож на большинство йеменских диалектов, произнесении Каф ( ق ) как [ ц ] и ǧīm ( ج ) в качестве велярного взрывообразного [ ɡ ] (The ǧīm произношение также совместно с египетским арабским ). Грамматически все диалекты Тихами также имеют необычную особенность замены определенного артикля ( al- ) на префикс ( am- ). Будущее время, как и диалекты, окружающие Сану , обозначается префиксом ( š- ) для всех людей, например, šabūk am-sūq «Я пойду на рынок». Некоторые диалекты тихами, например, на которых говорят в аль-Худайде , в остальном довольно похожи на другие йеменские диалекты по грамматике и синтаксису, отличаясь главным образом словарным запасом, в то время как другие могут быть настолько далеки от любого другого арабского диалекта, что практически непонятны даже другим йеменцам. .

Забидинский диалект

Из всех диалектов региона Тихама диалект Забид демонстрирует больше всего новшеств. Он разделяет преобразованный определенный артикль ( am- ), первоначально использовавшийся в гимьяритском языке , с остальными диалектами тихами, но он уникален тем, что сохраняет некоторые суффиксы склонения в именительном падеже. Неопределенные существительные мужского рода в именных предложениях, а также субъекты глагольных предложений имеют суффикс со звуком ( ), который происходит от классического суффикса ( -un / -u ). Точно так же фонология поддиалекта Забиди, пожалуй, уникальна среди всех арабских диалектов тем, что заменяет звук ( ʿain ) [ʕ] ( ع ) голосовой остановкой (ʾ) [ʔ] ( ء ). С точки зрения лексики диалект Забиди очень мало похож на другие арабские диалекты, во многих отношениях он кажется другим языком. Забиди используют глагол bāka , yabūk, что означает «идти». Слова goh # d и goh # da означают мужчину и женщину соответственно. А слово fiyān означает «где», отсюда и фраза: fiyān bāyku? означает «Куда ты идешь?», что грамматически аналогично более знакомому: wayn rāyih? более распространенных диалектов.

Хадрами арабский диалект

Фонология

Hadhrami говор во многих городах и деревнях в Вади (долина) и прибрежном районе характеризуются своим произношением звонкого небных взрывообразных (или аффриката) ( ج ) в качестве пола-гласный ( ي ) ( у ) ( [ J ] ). В этом он напоминает некоторые диалекты Восточной Аравии и Персидского залива, включая диалекты Басры в Ираке, Кувейте, Катаре, Бахрейне и диалекты других Арабских Эмиратов. В образованной речи ( ج ) реализуется как звонкий небный взрывной ( [ɟ] ) или аффрикатный ( [dʒ] ) в некоторых лексических единицах.

ق [Q] рефлекс выражен как звонкие велярные [ɡ] во всех лексических единицах по всему диалекту. С распространением грамотности и контактами с носителями других арабских диалектов будущие социолингвистические исследования могут показать, собирается ли HA стать свидетелем таких инноваций, как использование увулярного / q / в одних лексемах при сохранении веларского / ɡ / для других.

Wādī HA делает различие ث / ت [t] , [θ] (⟨t⟩, ⟨ṯ⟩) и ذ / د [d] , [ð] (⟨d⟩, ⟨ḏ⟩), но ض (классический арабский / ɮˤ / ) ⟨Ḍ⟩ и ظ [ðˤ] ⟨đ̣⟩ произносятся как ظ [ðˤ], тогда как Coastal HA объединяет все эти пары в остановки د, ت и ض (/ t /, / d / и / ḍ /) соответственно.

В неэмпатической среде (ā) реализуется как открытая передняя (слегка приподнятая) неокругленная гласная. Таким образом (θānī) «второй; psn. name », который обычно реализуется с качеством [ɑː] в диалектах Персидского залива, реализуется с качеством [æː] в HA.

Этот диалект характеризуется тем, что не позволяет заключительным группам согласных располагаться в конечной позиции. Таким образом, классический арабский бинт «девочка» реализован как бинит . В исходном положении существует разница между вади и прибрежными разновидностями HA. Прибрежный HA имеет начальные группы в (bġā) «он хочет», ( bṣal ) «лук» и ( brīd ) «почта (сущ.)», В то время как Wādī HA понимает второе и третье слова как ( baṣal ) и (barīd) соответственно.

Морфология

Когда первое лицо единственного числа появляется как независимое местоимение подлежащего, оно помечается для пола, таким образом (anā) для мужского рода и (anī) для женского рода. Как объектное местоимение, оно появляется как связанная морфема, таким образом (–nā) для мужского рода и (–nī) для женского. Первое лицо, подлежащее множественному числу (наḥна).

Множественное число прямого объекта первого лица - это (naḥnā), а не (–nā), что характерно для многих диалектов. Таким образом, родственное классическому арабскому (arabanā) «он ударил нас» является (arab naḥnā) в HA.

Стебель VI, (tC1āC2aC3), может претерпевать сдвиг основы гласного на (tC1ēC2aC3), таким образом изменяя гласную образца (ā) на (ē). Это приводит к семантическому изменению, например, в (tšāradaw) «они убежали внезапно» и (tšēradaw) «они уклоняются, пытаются убежать».

В диалекте распространены интенсивные и частые глаголы. Таким образом, / kasar / «ломать» усиливается до / kawsar /, как в (kōsar fi l - l'ib) «он играл грубо». Это может быть преобразовано в частое выражение как (kaswar min iđ̣-aḥkāt) «он сделал серию (букв. Перерывов) хихиканья или смеха».

Синтаксис

Синтаксис HA имеет много общего с другими полуостровными арабскими диалектами. Однако диалект содержит ряд уникальных частиц, используемых для согласования, отрицания и других типов предложений. Примеры координации включают (kann, lākan) «но; тем не менее, хотя », (mā) (классический арабский ammā) « как для… »и (walla)« или ».

Как и многие другие диалекты, апофонический или пассивный аблаут (как в / kutib / «это было написано») не очень распространен в HA и, возможно, ограничивается клише и пословицами из других диалектов, включая классический арабский.

Частица / qad / семантически развивалась в HA в / kuð / или / guð / «еще, уже, почти, почти» и / gad / или / gid / «возможно, возможно».

Словарь

Есть несколько лексических единиц, общих с современными южноаравийскими языками , которые, возможно, отличают этот диалект от других диалектов соседнего Аравийского полуострова. Влияние миграции хадрами в Юго-Восточную Азию (см. Арабских сингапурцев ), Индийский субконтинент и Восточную Африку на HA ясно из словаря, особенно в определенных регистрах, таких как типы еды и одежды, например (ārūn) «саронг». Многие заимствованные слова были перечислены в al-Saqqaf (2006):

Яфийский арабский диалект

Несмотря на то, что в диалекте нижнего яфа'и многое не изучено досконально, в нем есть очень интересный фонологический сдвиг. Наряду с южными бедуинскими диалектами, в абьяне и лахедж, с которыми он имеет много общего, яфи'и произносит классический джим ( ج ) как гим , но в отличие от всех других диалектов, яфи'и систематически произносит классический звук хайн ( / ʁ / ) как qain и qāf как āf , эффективно меняя произношение одной буквы на другую. Иллюстрацию фонематического обмена можно увидеть в словах яфии baġar «корова» и qanam «коза», которые соответствуют классическим словам baqar «корова» и anam «коза».

Хотя аналогичный фонологический сдвиг происходит в некоторых словах в Судане, сходство вводит в заблуждение. В то время как в языке яфи смещение носит систематический характер и происходит в каждом случае соответствующих фонем, в Судане это обычно форма гиперкоррекции, которая имеет место только в определенных классических словах. В Судане фонема [q] систематически произносится [ɡ] во всех общих словах, при этом произношение ġ [ʁ] происходит как гиперкоррекция в таких словах, как istiqlāl «независимость», произносится istighlāl (что означает «эксплуатация» на стандартном арабском языке) .

Смотрите также

Заметки

Внешние ссылки

    • []
  1. ^ Shaghi, Абдулла и Имтиаз Hasanain (2009). Арабские паузальные формы и тихами йеменские арабские паузалы / u /: История и структура. В Hasnain S. Imtiaz (редактор) Aligarh Journal лингвистики. Кафедра лингвистики, Мусульманский университет Алигарха, Алигарх, Индия. Vol. 1, январь-декабрь 2009 г., стр. 122–139.