Йенгхе хатам - Yenghe hatam
| Часть серии по |
| Зороастризм |
|---|
|
 Религиозный портал
|
Енгхе хатам - одна из четырех основных молитвенных формул (три других - Ашем Воху , Ахуна Вайрия и Айриаман ишья ) гатического канона, то есть часть группы текстов, составленных на более архаичном диалекте авестийского языка и считающихся было написано Зороастром .
Текст и интерпретация
ýenghê hâtãm âat ýesne
paitî vanghô mazdå ahurô
vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ
tãscâ tåoscâ ýazamaide.
В Пехлеви и парсов Авестийские переводы следующим образом:
- Это одно из существ (мужское или среднее единственное число) действительно предназначено для поклонения.
- кого Мазда Ахура знает как лучше по правде
- от женских существ также
- Этим (мужскому) и этим (женскому) мы поклоняемся (Амеша Спента и Язата).
Литургический перевод Васкеса звучит так:
- Те, кто есть,
- Кто любого пола,
- Ахура Мазда знает через Ашу об их славных жертвах:
- Таким образом мы предлагаем им поклонение!
использованная литература
Другие тексты о религии Ахура Мазды
 |
Эта статья о зороастризме - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |