Ереванский диалект - Yerevan dialect

Для ереванского диалекта в Азербайджане см. Ереванский диалект (азербайджанский) .
Распространение ереванского диалекта в соответствии с " Классификацией армий Грачия Аджарян " , 1909 г.

Ереван диалект ( армянский : Երեւանի բարբառ Еревани Barbar ) является Восточноармянским диалекте и вокруг Еревана . Классические армянские ( грабарские ) слова составляют значительную часть словарного запаса ереванского диалекта. На протяжении всей истории диалект находился под влиянием нескольких языков, особенно русского и персидского, и сегодня в нем широко используются заимствованные слова . Сегодня это самый распространенный армянский диалект.

Исторически он был известен как араратский диалект (Արարատյան բարբառ ( араратский варвар )), относящийся к Араратской равнине, где на нем в основном говорят. В 19 веке были предприняты усилия по созданию современного литературного армянского языка. В 1841 году выдающийся армянский писатель Хачатур Абовян завершил свой роман « Раны Армении» , написанный на ереванском диалекте. Важность его диалекта возросла в 1918 году, когда Ереван стал столицей Первой Республики Армении . В советский период (1920–1991) восточноармянский язык и ереванский диалект находились под сильным влиянием преобладающего русского языка, и к концу 1980-х годов русификация стала считаться вредной для будущего армянского языка.

Сегодня на ереванском диалекте, лежащем в основе разговорного армянского языка, говорят как минимум 1 миллион человек, проживающих в Ереване. Кроме того, практически вся диалектика в Армении, Республике Арцах и грузинском регионе Самцхе-Джавахети находится под влиянием ереванского диалекта через систему образования. Большинство недавних армянских иммигрантов, которые мигрировали в зарубежные страны с конца 1980-х годов, говорят на ереванском диалекте.

Исторический

Хачатур Абовян - основоположник современного восточноармянского литературного языка.

Первое известное письменное произведение на ереванском диалекте восходит к 13 веку Вардана Бардзабердци: «Ամենու սիրտն հետ քեզ լաւ են, եւ քեզ աղօթք են առնում». Армянский купец 17 века из Нахичевани Закария Агулеци (ок. 1630–1691), который вел дневник, также писал на ереванском диалекте, хотя и с некоторым влиянием его местных диалектов. Одним из первых письменных источников араратского диалекта являются Արհեստ համարողության ( Архест хамарогутян , Искусство арифметики ), изданные в Марселе в 1675 году, и Պարզաբանություն ( Парзабанутьюн , Упрощение ), изданные в Венеции в 1687 году.

Исторический диалект, на котором говорили в Ереване, обычно назывался араратским, потому что Ереван расположен на Араратской равнине . Широко распространен был араратский диалект с богатым словарным запасом и произношением, близким к классическому армянскому . Эти факторы придавали диалекту будущей армянской столицы особый статус. На нем был основан литературный восточноармянский язык. По словам профессора Геворга Джахукяна , араратский диалект получил доминирующее положение по географическим, историческим и лингвистическим причинам и использовался для междиалектного общения.

Хачатур Абовян , которого считают основоположником современного восточноармянского литературного языка, писал на араратском диалекте, поскольку он родился в Канакере , селе недалеко от Еревана тогда и районе Еревана сейчас. Знаменитый роман Абовяна 1841 года « Раны Армении» - первое признанное произведение на современном восточноармянском языке. Араратский говор был позже пополняемая Месропа Taghiadian (1803-1858), а также выпускниками Лазарян школы , Нерсисян школы , а также несколько шушинских школами, в том числе Геворга Akhverdian (1818-1861), Kerovbe (1833-1889) и Патканяна (1830- 1892 г.), но широко известно, что араратский диалект «усовершенствовал» Хачатур Абовян .

Говорящий район

Согласно « Классификации армянских диалектов» известного армянского лингвиста Грачия Аджарьяна , в начале 20 века на ереванском диалекте говорили в основном в городах Ереван , Норк , Канакер , Эчмиадзин , Ошакан и Аштарак . Аджарян отмечает, что на ереванском диалекте также говорили в Гавлабарском районе Тифлиса и в иранском городе Тебриз .

По словам профессора Laribyan, говор также говорится в Вайоц дзор , Нор Баязет , Lori и Спитак районов и ранее в Сурмалинского и Kaghzvan . Профессор Айкануш Месропян из Армянского государственного института лингвистики утверждает, что Лори - самый большой регион, в котором говорят на араратском диалекте. Араратский диалект не был и не является однородным, но имеет субдиалекты, которые можно выделить локально в пределах диалектной области. На ереванском поддиалекте араратского диалекта в основном говорили в окрестностях и селах Канакер , Ариндж , Джрвеж , Норк и Конд . Ереванский Норкский район, который до 1920-х годов был отдельным селом, считался колыбелью ереванского диалекта.

Араратский диалект был относительно стабильным на протяжении всей истории, хотя диалект имел некоторое влияние в Лори (из Карабаха и Тифлиса) и в Гаваре (из Муша). Вариант Баязет обычно считался субдиалектом, хотя некоторые лингвисты утверждали, что это отдельный диалект.

Современное

Сегодня ереванский диалект является основной составной частью стандартного разговорного восточноармянского языка. Сейчас это скорее социолект, поскольку он потерял прежние географические границы и был «закреплен» стандартным восточноармянским языком. Ереванский диалект теперь имеет некоторые отличия от оригинального араратского диалекта; в частности, он был «очищен» от других диалектных и иностранных (персидских, арабских, турецких и русских) заимствованных слов.

Почти 160-летнее русское и советское правление в Восточной Армении ( 1828-1917 , 1920-1991 ) оставило свое влияние на разговорный армянский язык. В повседневной жизни используется много русских, персидских, турецких, арабских и других заимствованных слов. В советское время московские власти поощряли советскую армянскую элиту «освободить армянский язык от арабского, турецкого и персидского влияния». К концу советского периода в Армении русский язык был «широко распространен, и производные от русского языка образовывались с использованием местных аффиксов», в то время как русский язык также служил средством, через которое европейские термины входили в армянский.

По словам Размика Маркосяна, в 1989 году на араратском диалекте говорили в 162 деревнях и 5 городах, а общее количество говорящих за пределами Еревана составляло 275 000 человек.

В Армении наблюдается тенденция к увеличению значения ереванского диалекта. Как правило, армянские телеканалы используют ереванский диалект вместо стандартного армянского, особенно в своих развлекательных шоу, что вызывает критику со стороны лингвистов.

В Ереване местный диалект считается выше провинциальных диалектов. Даже если слова провинциального диалекта намного ближе к стандартному восточноармянскому языку, они считаются «деревенским языком».

Диалектные особенности

В таблице ниже представлено произношение слов «так», «так» и «другим путем» в стандартном восточноармянском, ереванском диалекте и каринском диалекте, на котором говорят во втором по величине городе Армении Гюмри.

Диалект Сюда туда другой путь
Стандартный Восточноармянский այսպես ayspes այդպես aydpes այնպես aynpes
Ереванский диалект ըսենց əsents ըտենց ətents ընենց ənents
Каринский диалект ( Гюмри ) ըսպես əspes ըդպես ədpes ընպես ənpes

Преобразование 'e' в 'a', 'che' в 'chi'

Фонетика

Произношение ереванского диалекта аналогично классическому армянскому . Имеет три степени согласных:

բ [b] - պ [п] - փ [п]
դ [d] - տ [т] - թ [tʰ]
գ [ɡ] - կ [k] - ք [kʰ]
ձ [дз] - ծ [ts] - ց [цʰ]
ջ [dʒ] - ճ [tʃ] - չ [tʃʰ]

Лексикон

Иностранное влияние

русский

С 1828 года, когда Ереван был захвачен русскими войсками, восточноармянский язык стал свидетелем большого притока русских слов в разговорный армянский язык. Сегодня «некоторые армянские слова никогда не слышны в разговорной речи на армянском языке, вместо них используется русский эквивалент». Русские слова часто произносятся так же, как и в русском языке, но с ударением на последнем слоге, как в армянском.

Некоторые из наиболее распространенных из них перечислены ниже.

  • сок (сок) употребляется чаще для обозначения «сока», чем армянское хют (հյութ)
  • apel'sin (апельсин) используется больше, чем армянский нариндж (նարինջ) для слова «апельсин»
  • piva (пиво) используется больше, чем армянский garejur ( գարեջուր ) для слова «пиво»
  • marshutka ( մարշուտկա ) 'маршрутка' от маршрутки (маршрутка)
  • svetafor (светофор) для светофора
  • салфетка 'салфетка' из 'салфетка'
  • клубника (клубника) клубника, хотя в последнее время все чаще употребляют елак (ելակ)
  • галубой (голубой) означает «гей» от русского слова, изначально означающего «голубой»
  • бомж ( Б ез О пределённом М. ест Ж ительство ( без определенного места жительства ), БОМЖ) для 'бездомного'
  • диван (диван) для «диван, диван»
  • мент (мент) уничижительный термин для "полицейского"
  • kuxni (кухня) для 'кухни'
Осада Ереванской крепости в 1827 году российскими войсками ознаменовала переход от персидского владычества к русскому правлению Еревана.
  • chay (чай) для 'чая'
  • план (план) для "марихуаны"
  • stalovi (столовая) для 'столовая'
  • vabshe (вообще, бо-обще ) для 'вообще'
  • vilka (вилка) для «вилки», используется вместе с армянским patarak'agh (պատառաքաղ) и персидским чангалом (چنگال)
Персидский

На протяжении веков нынешняя территория Республики Армения была частью Персидской империи. С 18 века по 1828 год Эриванское ханство занимало город Ереван и его окрестности. В результате длительного персидского контроля и сегодня персидские слова все еще широко используются как в литературных, так и в разговорных языках.

  • բարակ barak (узкий, тонкий) от باریک barik '
  • խիյար khiyar (огурец) от خیار khiar
  • շիշ šiš (бутылка) от šišeh (стекло)
  • չաղ čağ (жир) от اق čağ
  • քյաչալ k'yačal (лысый) из ل k'ačal
  • հայաթ hayat ' (двор) из حیاط hayat '
  • դորդջար dordjar ( Полный привод ) от dhord jar (четыре-два в нардах )
  • քուչա k'ucha (двор) от و kucheh (улица)
Другой

Другие языки также имеют некоторое влияние на разговорный армянский. Ниже приведены некоторые иностранные слова, обычно используемые в Ереване.

Слово Смысл Исходное слово Смысл Язык
արաղ arağ водка عرق áraq пот, пот арабский часто используется слово «водка»
բոզ боз шлюха, шлюха ბოზი Bozi шлюха Грузинский увидеть армянскую ненормативную лексику
զիբիլ зибил мусор, мусор زبل zibl навоз, навоз, отходы арабский также используется в персидском и азербайджанском языках
ղզիկ ızik женский мальчик, трус Qiz [ɡɯz] девочка Азербайджанский
մերսի mersi Спасибо мерси [mɛʁ.si] Спасибо Французский привезены в Армению репатриантами в 1946-1948 гг.
միտինգ [митинɡ] демонстрация встреча собрание людей английский через российский « митинг »
չենջ [tʃʰɛndʒ] обменный пункт изменять преобразовывать английский используется с 1990-х годов, когда в городе появились первые обменные пункты.
ջեբ ĵeb карман جيب jayb карман арабский очень распространен в регионе, также используется на албанском, азербайджанском, болгарском, грузинском, греческом, венгерском, сербохорватском, персидском, турецком
սաղ sağ все, целые, живые / живые саğ право (направление), живое / живое Турецкий или азербайджанский
քեշ փող [kʰɛʃ pʰɔʁ] наличные деньги наличные физическая форма валюты английский используется с 2000-х годов

Известные спикеры

Известные люди, которые говорили и / или писали на ереванском диалекте:

В популярной культуре

Рекомендации

Библиография