Записная книжка молодого врача -A Young Doctor's Notebook
Записки юного врача ( русский : « Записки юного врача » Записки юного врача- , буквально, «Записки юного врача»), также известный как ноутбук проселочной врача , это новелла цикл русского писателя Михаила Булгакова . Рассказы, написанные в 1925–1926 годах и вдохновленные опытом Булгакова, недавно получившего диплом молодого врача в 1916–18 годах, практикующего в маленькой деревенской больнице в Смоленской губернии в революционной России . Изначально рассказы публиковались в российских медицинских журналах того времени, а позже ученые скомпилировали книги.
Первый перевод на английский язык был сделан Майклом Гленни и опубликован издательством Harvill Press в 1975 году. Более поздний перевод (2011 год) был выполнен Хью Аплином под маркой Oneworld Classics. Название перевода Аплина - «Записная книжка молодого врача» .
Истории
- « Полотенце с мотивом петуха » ( русский язык : Полотенце с петухом , романизированный : Полотенце с петухом , перевод Майкла Гленни как «Вышитое полотенце»)
- "Крещение Version" ( русский : Крещение поворотом , латинизируется : Kreshcheniye povorotom , перевод Михаила Glenny как "Крещение вращения")
- «Стальное горло» ( русский язык : Стальное горло , латинизированный : Стальное горло , перевод Майкла Гленни как «Стальное горло»)
- "Метель" ( русский : Вьюга , романизированный : Вьюга )
- «Египетская тьма» ( русский : Тьма египетская , романизированный : Тьма египетская , перевод Майкла Гленни как «Черный, как ночь Египта»)
- «Пропавший глаз» ( русский : Пропавший глаз , латинизируется : Propavshiy ГЛАЗ , переведенный Майклом Glenny как «исчезающей глаз»)
- «Звезда Rash» ( русская : Звёздная сыпь , латинизируется : Звездная SYP» , переведенный Майклом Glenny как„Пестрая Раша“и Хью Aplin как„Звездная сыпь“)
Перевод Майкла Гленни включает рассказы «Убийца» (1926) и « Морфий » (1927), не вошедшие в оригинальный цикл. Перевод Хью Аплина также включает «Морфин», но не включает «Убийцу».
Адаптации
- В 2008 году вышла российская экранизация « Морфин» .
- В 2012 году книга была превращена в телевизионных минисериале с тем же названием и трансляции по Sky Arts как часть антологии серии прядь, Playhouse Presents . Роль рассказчика / доктора исполняют Джон Хэмм и Дэниел Рэдклифф , оба поклонники произведений Булгакова. В шоу также участвуют Адам Годли (в роли фельдшера Демьян Лукич), Вики Пеппердин , Рози Кавальеро и Пол Попплуэлл .
использованная литература
внешние ссылки
- Соколов, Борис (2000). "Записки юного врача" . Булгаковская энциклопедия . Локид, Миф. п. 588.
- Вход на Лаборатории Фантастики (на русском языке )