Гимн Таджикской ССР - Anthem of the Tajik Soviet Socialist Republic

Суруди миллиджи ÇŞС Точикистон
Гимн Таджикской ССР
Английский: Государственный гимн Таджикской ССР.
Суруди миллии ҶШС Тоҷикистон
Гимн Таджикской ССР
Ноты Гимн Таджикской ССР.

Бывший гимн Таджикской ССР 
Бывший государственный гимн Таджикистана 
Текст песни Abolqasem Lahouti
Музыка Сулейман Юдаков , 1946 г.
Усыновленный 1946 г. ( 1946 )
Повторно принят 1991 (без слов) ( 1991 )
Отказано 1991 (с текстами) сентябрь 1994 (только музыка) ( 1991 )
 ( 1994-09 )
Преемник « Суруди Милли »
Аудио образец
Государственный гимн Таджикской ССР - Суруди миллии ҶШС Тоҷикистон (вокал)

« Государственный гимн Таджикской ССР » ( таджикский : Суруди миллии ҶШС Тоҷикистон ; русский : Гимн Таджикской ССР ) не был национальный гимн в Таджикистане до 1994 года был также региональный гимн Таджикской ССР , учредительный республика из Советский Союз .

Фон

Гимн использовался с 1946 по 1994 год. Музыка была написана Сулейманом Юдаковым , а тексты были написаны Аболкасем Лахути . Мелодия используется в действующем государственном гимне Таджикистана с разными текстами. Сочинено для минор. В 1977 году текст песни был изменен, чтобы убрать упоминания об Иосифе Сталине . Это версия, представленная здесь для таджикских строф, но приведенная здесь русская версия является старой.

В отличие от других бывших советских республик, таких как Беларусь , Казахстан и Узбекистан, которые присвоили свои старые региональные гимны советской эпохи национальным, но сделали это без советских текстов, Таджикистан какое-то время сохранил советские тексты, прежде чем заменить их в 1994 году.

Это также одна из девяти стран, которые постоянно используют гимны советской эпохи; остальные восемь - это Узбекистан , Россия (с 2000 г.), Казахстан (до 2006 г.), Туркменистан (до 1996 г.), Беларусь , Кыргызстан (до 1992 г.), Азербайджан (до 1992 г.), Украина (до 1992 г.).

Текст песни

Таджикская лирика Транслитерация Транскрипция IPA английский перевод

Чу дасти Рус мадад намуд,
бародарии халқи Совет устувор шуд,
ситораи ҳаёти мо шарорабор шуд.
Гузаштаҳои пурифтихори мо
ба ҷилва омаданду дар диёри мо, диёри мо
Мустақил давлати Тоҷикон барқарор шуд.

Ба ҳоли таб даруни шаб
Садои раъди даъвати Ленин фаро расид
Зи барқи байрақашаши ситам парид Саодати
ҷовидон дар ин замин
Си партия ба мо расид, ба партия сад офарин
Марду озода моро чунин ӯ бипарварид.

Шиори мо диҳад садо:
Баробарӣ, бародарӣ миёни халқи мо.
Зи хонадони мо касе намешавад ҷудо,
Ягонагиро ба худ сипар кунем
Ба сӯи фатҳи Коммунизм сафар кунем, сафар кунем,
Зинда бод мулки мо, халқи мо, Иттиҳоди мо.

Чу дасти рус мадад намуд
бародари халки советский устувор шуд
ситораи хайоти мо шарорабор шуд
Гузаштахои пурифтиксори мо
Ба джилва омаданду дар дийори мо, дийори мо
Мустакил давлати Тоджикон баркарор'шуди

Баи
Шаи Баи
таб даро сийохии ситам парид
Саодати джовидон дар ин замин зи
партия ба мо расид, ба партия сад офарин
Марду озода моро джунун у бипарварид

Шиори мо дихад садо:
Бардобарии, баробарии миони халки мо
Зи хонадони
моё саудасэ Ямунагун
Коммунагавад safar kunem, safar kunem Zinda
bod mulqi mo, xalqi mo, Ittihodi mo

[t͡ʃʰuː d̪æ̞st̪ʰɪ RuS mæ̞d̪æ̞d̪ næ̞muːd̪ |]
[bæ̞ɾɔ̝ːd̪æ̞ɾɪjɪ χæ̞lqʰɪ sɔ̝ːve̞t̪ʰ ʊst̪ʰʊvɔ̝ːɾ ʃʊd̪ |]
[sɪt̪ʰɔ̝ːɾæ̞jɪ hæ̞jɔ̝ːt̪ʰɪ mɔ̝ː ʃæ̞ɾɔ̝ːɾæ̞bɔ̝ːɾ ʃʊd̪ ǁ]
[gʊzæ̞ʃt̪ʰæ̞hɔ̝ːjɪ pʰʊɾɪft̪ʰɪχɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː]
[Bae d͡ʒɪlvæ̞ ɔ̝ːmæ̞d̪æ̞nd̪uː d̪æ̞ɹ d̪ɪjɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː | d̪ɪjɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː]
[mʊst̪ʰæ̞qʰɪl dæ̞vlæ̞t̪ʰɪ t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɔ̝ːn bæ̞ɾqʰæ̞ɾɔ̝ːɾ ʃʊd̪ ǁ]

[Bae hɔ̝ːlɪ Таеб d̪æ̞ɾuːnɪ ʃæ̞b]
[sæ̞d̪ɔ̝ːjɪ ræ̞ʔd̪ɪ d̪æ̞ʔvæ̞t̪ʰɪ LENIN fæ̞ɾɔ̝ː ræ̞siːd̪]
[zɪ bæ̞ɾqʰɪ bæ̞jɾæ̞qʰæ̞ʃ sɪjɔ̝ːhɪjɪ sɪt̪ʰæ̞m pʰæ̞ɾiːd̪]
[sæ̞ʔɔ̝ːd̪æ̞t̪ʰɪ d͡ʒɔ̝ːvɪd̪ɔ̝ːn d̪æ̞ɾ в zæ̞miːn]
[zɪ pʰæ̞ɹt̪ʰɪjæ̞ Bae mɔ̝ː ræ̞siːd̪ | Bae pʰæ̞ɹt̪ʰɪjæ̞ SAED ɔ̝ːfæ̞ɾiːn]
[mæ̞ɹd̪ʊ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪æ̞ mɔ̝ːɾɔ̝ː t͡ʃʰʊniːn ɵː bɪpʰæ̞ɾvæ̞ɾiːd̪ ǁ]

[ ʃɪʔɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː d̪ɪhæ̞d̪ sæ̞d̪ɔ̝ː ǀ]
[bæ̞ɾɔ̝ːbæ̞ɾíː | bæ̞ɾɔ̝ːd̪æ̞ɾíː mɪjɔ̝ːnɪ χæ̞lqʰɪ mɔ̝ː ǁ]
[zɪ χɔ̝ːnæ̞d̪ɔ̝ːnɪ mɔ̝ː kʰæ̞se̞ː næ̞me̞ːʃæ̞væ̞d̪ d͡ʒʊd̪ɔ̝ː ǀ]
[jæ̞gɔ̝ːnæ̞giːɾɔ̝ː bæ̞ χuːd̪ sɪpʰæ̞ɾ kʰʊne̞ːm]
[bæ̞ sɵːj kʰʊmːuh sæ̞fæ̞ɾ kʰʊne̞ːm |]
[zɪnd̪æ̞ bɔ̝ːd̪ mʊlkʰɪ mɔ̝ː ǀ χæ̞lqʰɪ mɔ̝ː ǀ ɪt̪ːʰɪhɔ̝ːd̪ɪ mɔ̝ː ‖]

Когда рука России нам помогла.
Образовалось братство советского народа.
Просветилась звезда нашей жизни.
Наше славное прошлое явилось,
и на нашей земле, на нашей земле
было создано независимое государство таджиков.

Будучи воспаленном ночью
пришел звук вызова Ленина
С учетом его флага, темнота угнетения исчезла
Вечное процветание на этой земле
был доставлен к нам из партии, слава партии
Это благородный человек, воспитанные нас так новый

Наш девиз:
Равенство, Братство среди нашего народа
От нашей семьи никто не останется в стороне
Мы сделаем щит единства, Мы будем идти
к победе над коммунизмом, мы будем путешествовать дальше.
Да здравствует наша земля, наш народ, наш союз.

Примечания

использованная литература

внешние ссылки